Шкуры одеждой сперва, а потом уже ткани служили.
Ткань появилась поздней, уже после открытья железа,
Ибо нельзя без него для тканья изготовить орудий -
Гладких цевок, челноков и звонких навоев.
Выделке пряжи мужчин научила сначала природа
Раньше, чем женщин, затем, что искусней гораздо мужчины.
Да и способней их пол в его целом художествам разным.
Но земледельцы потом суровые этой работой
Стали гнушаться и всю ее отдали в женские руки,
Выбрав при этом себе исполнение грубой работы,
И закалили во грубом труде свои руки и мышцы.
(Тит Лукреций Кар, О природе вещей)
Ткань появилась поздней, уже после открытья железа,
Ибо нельзя без него для тканья изготовить орудий -
Гладких цевок, челноков и звонких навоев.
Выделке пряжи мужчин научила сначала природа
Раньше, чем женщин, затем, что искусней гораздо мужчины.
Да и способней их пол в его целом художествам разным.
Но земледельцы потом суровые этой работой
Стали гнушаться и всю ее отдали в женские руки,
Выбрав при этом себе исполнение грубой работы,
И закалили во грубом труде свои руки и мышцы.
(Тит Лукреций Кар, О природе вещей)
Skins clothes first, and then the fabric served.
The fabric appeared later, after the iron was opened,
For it is impossible without him to make guns for weaving -
Smooth bobbins, shuttles and voiced navoev.
The manufacture of men's yarn was taught first by nature
Earlier, than women, then, that more skillfully much men.
Yes, and more capable of their sex in its whole different art.
But farmers then severe this work
They began to shun and all of it was given to women’s hands,
Choosing at the same time the execution of rough work,
And they hardened their hands and muscles in rough labor.
(Titus Lucretius Kar, On the nature of things)
The fabric appeared later, after the iron was opened,
For it is impossible without him to make guns for weaving -
Smooth bobbins, shuttles and voiced navoev.
The manufacture of men's yarn was taught first by nature
Earlier, than women, then, that more skillfully much men.
Yes, and more capable of their sex in its whole different art.
But farmers then severe this work
They began to shun and all of it was given to women’s hands,
Choosing at the same time the execution of rough work,
And they hardened their hands and muscles in rough labor.
(Titus Lucretius Kar, On the nature of things)
У записи 2 лайков,
0 репостов.
0 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Николай Харчев
