Corona astralis (Звездная корона)
13
Тому в любви не радость встреч дана,
Кто в страсти ждал не сладкого забвенья,
Кто в ласках тел не видел утоленья,
Кто не испил смертельного вина.
Страшится он принять на рамена
Ярмо надежд и тяжкий груз свершенья,
Не хочет уз и рвет живые звенья,
Которыми связует нас Луна.
Своей тоски — навеки одинокой,
Как зыбь морей пустынной и широкой, -
Он не отдаст. Кто оцет жаждал — тот
И в самый миг последнего страданья
Не мирный путь блаженства изберет,
А темные восторги расставанья.
14
А темные восторги расставанья,
А пепел грез и боль свиданий — нам.
Нам не ступать по синим лунным льнам,
Нам не хранить стыдливого молчанья.
Мы шепчем всем ненужные признанья,
От милых рук бежим к обманным снам,
Не видим лиц и верим именам,
Томясь в путях напрасного скитанья.
Со всех сторон из мглы глядят на нас
Зрачки чужих, всегда враждебных глаз.
Ни светом звезд, ни солнцем не согреты,
Стремим свой путь в пространствах вечной тьмы,
В себе несем свое изгнанье мы -
В мирах любви неверные кометы!
15
В мирах любви, — неверные кометы, -
Закрыт нам путь проверенных орбит!
Явь наших снов земля не исстребит, -
Полночных Солнц к себе нас манят светы.
Ах, не крещен в глубоких водах Леты
Наш горький дух, и память нас томит.
В нас тлеет боль внежизненных обид -
Изгнанники, скитальцы и поэты!
Тому, кто зряч, но светом дня ослеп,
Тому, кто жив и брошен в темный склеп,
Кому земля — священный край изгнанья,
Кто видит сны и помнит имена, -
Тому в любви не радость встреч дана,
А темные восторги расставанья!
1909 Максимилиан Волошин.
13
Тому в любви не радость встреч дана,
Кто в страсти ждал не сладкого забвенья,
Кто в ласках тел не видел утоленья,
Кто не испил смертельного вина.
Страшится он принять на рамена
Ярмо надежд и тяжкий груз свершенья,
Не хочет уз и рвет живые звенья,
Которыми связует нас Луна.
Своей тоски — навеки одинокой,
Как зыбь морей пустынной и широкой, -
Он не отдаст. Кто оцет жаждал — тот
И в самый миг последнего страданья
Не мирный путь блаженства изберет,
А темные восторги расставанья.
14
А темные восторги расставанья,
А пепел грез и боль свиданий — нам.
Нам не ступать по синим лунным льнам,
Нам не хранить стыдливого молчанья.
Мы шепчем всем ненужные признанья,
От милых рук бежим к обманным снам,
Не видим лиц и верим именам,
Томясь в путях напрасного скитанья.
Со всех сторон из мглы глядят на нас
Зрачки чужих, всегда враждебных глаз.
Ни светом звезд, ни солнцем не согреты,
Стремим свой путь в пространствах вечной тьмы,
В себе несем свое изгнанье мы -
В мирах любви неверные кометы!
15
В мирах любви, — неверные кометы, -
Закрыт нам путь проверенных орбит!
Явь наших снов земля не исстребит, -
Полночных Солнц к себе нас манят светы.
Ах, не крещен в глубоких водах Леты
Наш горький дух, и память нас томит.
В нас тлеет боль внежизненных обид -
Изгнанники, скитальцы и поэты!
Тому, кто зряч, но светом дня ослеп,
Тому, кто жив и брошен в темный склеп,
Кому земля — священный край изгнанья,
Кто видит сны и помнит имена, -
Тому в любви не радость встреч дана,
А темные восторги расставанья!
1909 Максимилиан Волошин.
Corona astralis (Star Crown)
13
To love is not the joy of meetings given
Who in passion waited not sweet oblivion,
Who in the caresses of the bodies did not see satisfaction,
Who has not drunk the deadly wine.
He's afraid to take on ramen
The yoke of hope and the heavy burden of accomplishment
He does not want to bond and tear live links,
Which binds us to the moon.
His longing - forever alone,
As the swell of the seas deserted and wide, -
He will not give up. Who otset thirst - that
And at the very moment of the last suffering
Not a peaceful path of bliss will choose,
And dark delights of parting.
14
And the dark delights of parting,
And the ashes of dreams and the pain of dating - to us.
We do not step on blue moon flax,
We do not keep bashful silence.
We whisper to everyone unnecessary confessions,
From sweet hands we run to deceiving dreams,
We do not see the faces and believe the names
Poor in the vain ways of wandering.
From all sides out of the dark look at us
Pupils of others, always hostile eyes.
Neither the light of the stars nor the sun warmed
Striving our way in the spaces of eternal darkness
In ourselves we carry our exile -
In the worlds of love wrong comets!
15
In the worlds of love - the wrong comet -
The path of proven orbits is closed to us!
The reality of our dreams will not destroy the earth, -
Midnight Suns to us beckon the lights.
Ah, not baptized in the deep waters of the Lethe
Our bitter spirit and memory torments us.
In us the pain of lifeless insults smolders -
Exiles, wanderers and poets!
To the one who can see, but is dazzled by the light of the day,
To the one who is alive and thrown into a dark crypt,
To whom the earth is the sacred land of exile,
Who dreams and remembers names, -
To love is not the joy of meetings given
And the dark delights of parting!
1909 Maximilian Voloshin.
13
To love is not the joy of meetings given
Who in passion waited not sweet oblivion,
Who in the caresses of the bodies did not see satisfaction,
Who has not drunk the deadly wine.
He's afraid to take on ramen
The yoke of hope and the heavy burden of accomplishment
He does not want to bond and tear live links,
Which binds us to the moon.
His longing - forever alone,
As the swell of the seas deserted and wide, -
He will not give up. Who otset thirst - that
And at the very moment of the last suffering
Not a peaceful path of bliss will choose,
And dark delights of parting.
14
And the dark delights of parting,
And the ashes of dreams and the pain of dating - to us.
We do not step on blue moon flax,
We do not keep bashful silence.
We whisper to everyone unnecessary confessions,
From sweet hands we run to deceiving dreams,
We do not see the faces and believe the names
Poor in the vain ways of wandering.
From all sides out of the dark look at us
Pupils of others, always hostile eyes.
Neither the light of the stars nor the sun warmed
Striving our way in the spaces of eternal darkness
In ourselves we carry our exile -
In the worlds of love wrong comets!
15
In the worlds of love - the wrong comet -
The path of proven orbits is closed to us!
The reality of our dreams will not destroy the earth, -
Midnight Suns to us beckon the lights.
Ah, not baptized in the deep waters of the Lethe
Our bitter spirit and memory torments us.
In us the pain of lifeless insults smolders -
Exiles, wanderers and poets!
To the one who can see, but is dazzled by the light of the day,
To the one who is alive and thrown into a dark crypt,
To whom the earth is the sacred land of exile,
Who dreams and remembers names, -
To love is not the joy of meetings given
And the dark delights of parting!
1909 Maximilian Voloshin.
У записи 4 лайков,
0 репостов.
0 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Александр Шмарион
