Великий колумбийский писатель Габриэль Гарсиа Маркес, тяжело больной раком лимфатических желез, обратился к читателям с прощальным письмом:
“Если бы Господь Бог на секунду забыл о том, что я тряпичная кукла, и даровал мне немного жизни, вероятно, я не сказал бы всего, что думаю; я бы больше думал о том, что говорю.
Я бы ценил вещи не по их стоимости, а по их значимости.
Я бы спал меньше, мечтал больше, сознавая, что каждая минута с закрытыми глазами – это потеря шестидесяти секунд света.
Я бы ходил, когда другие от этого воздерживаются, я бы просыпался, когда другие спят, я бы слушал, когда другие говорят.
И как бы я наслаждался шоколадным мороженым!
Если бы Господь дал мне немного жизни, я бы одевался просто, поднимался с первым лучом солнца, обнажая не только тело, но и душу.
Боже мой, если бы у меня было еще немного времени, я заковал бы свою ненависть в лед и ждал, когда покажется солнце. Я рисовал бы при звездах, как Ван Гог, мечтал, читая стихи Бенедетти, и песнь Серра была бы моей лунной серенадой. Я омывал бы розы своими слезами, чтобы вкусить боль от их шипов и алый поцелуй их лепестков.
Боже мой, если бы у меня было немного жизни… Я не пропустил бы дня, чтобы не говорить любимым людям, что я их люблю. Я бы убеждал каждую женщину и каждого мужчину, что люблю их, я бы жил в любви с любовью.
Я бы доказал людям, насколько они не правы, думая, что когда они стареют, то перестают любить: напротив, они стареют потому, что перестают любить!
Ребенку я дал бы крылья и сам научил бы его летать.
Стариков я бы научил тому, что смерть приходит не от старости, но от забвения.
Я ведь тоже многому научился у вас, люди.
Я узнал, что каждый хочет жить на вершине горы, не догадываясь, что истинное счастье ожидает его на спуске.
Я понял, что, когда новорожденный впервые хватает отцовский палец крошечным кулачком, он хватает его навсегда.
Я понял, что человек имеет право взглянуть на другого сверху вниз лишь для того, чтобы помочь ему встать на ноги.
Я так многому научился от вас, но, по правде говоря, от всего этого немного пользы, потому что, набив этим сундук, я ухожу.”
“Если бы Господь Бог на секунду забыл о том, что я тряпичная кукла, и даровал мне немного жизни, вероятно, я не сказал бы всего, что думаю; я бы больше думал о том, что говорю.
Я бы ценил вещи не по их стоимости, а по их значимости.
Я бы спал меньше, мечтал больше, сознавая, что каждая минута с закрытыми глазами – это потеря шестидесяти секунд света.
Я бы ходил, когда другие от этого воздерживаются, я бы просыпался, когда другие спят, я бы слушал, когда другие говорят.
И как бы я наслаждался шоколадным мороженым!
Если бы Господь дал мне немного жизни, я бы одевался просто, поднимался с первым лучом солнца, обнажая не только тело, но и душу.
Боже мой, если бы у меня было еще немного времени, я заковал бы свою ненависть в лед и ждал, когда покажется солнце. Я рисовал бы при звездах, как Ван Гог, мечтал, читая стихи Бенедетти, и песнь Серра была бы моей лунной серенадой. Я омывал бы розы своими слезами, чтобы вкусить боль от их шипов и алый поцелуй их лепестков.
Боже мой, если бы у меня было немного жизни… Я не пропустил бы дня, чтобы не говорить любимым людям, что я их люблю. Я бы убеждал каждую женщину и каждого мужчину, что люблю их, я бы жил в любви с любовью.
Я бы доказал людям, насколько они не правы, думая, что когда они стареют, то перестают любить: напротив, они стареют потому, что перестают любить!
Ребенку я дал бы крылья и сам научил бы его летать.
Стариков я бы научил тому, что смерть приходит не от старости, но от забвения.
Я ведь тоже многому научился у вас, люди.
Я узнал, что каждый хочет жить на вершине горы, не догадываясь, что истинное счастье ожидает его на спуске.
Я понял, что, когда новорожденный впервые хватает отцовский палец крошечным кулачком, он хватает его навсегда.
Я понял, что человек имеет право взглянуть на другого сверху вниз лишь для того, чтобы помочь ему встать на ноги.
Я так многому научился от вас, но, по правде говоря, от всего этого немного пользы, потому что, набив этим сундук, я ухожу.”
The great Colombian writer Gabriel García Márquez, seriously ill with cancer of the lymphatic glands, addressed his readers with a farewell letter:
“If the Lord God had forgotten for a moment that I was a rag doll and gave me a little life, I probably would not have said everything I thought; I would think more about what I'm saying.
I would value things not by their value, but by their significance.
I would sleep less, dream more, knowing that every minute with eyes closed is a loss of sixty seconds of light.
I would go when others refrain from this, I would wake up when others sleep, I would listen when others say.
And how I would enjoy chocolate ice cream!
If the Lord gave me a little life, I would dress simply, rise with the first ray of the sun, exposing not only the body, but also the soul.
My God, if I had a little more time, I would chain my hatred into the ice and wait for the sun to appear. I would draw at the stars like Van Gogh, dream of reading the verses of Benedetti, and the song of Serra would be my moon serenade. I would wash the roses with my tears to taste the pain of their thorns and the scarlet kiss of their petals.
My God, if I had a little life ... I would not have missed the day, not to tell my loved ones that I love them. I would convince every woman and every man that I love them, I would live in love with love.
I would prove to people how wrong they are, thinking that when they grow old, they stop loving: on the contrary, they grow old because they stop loving!
I would give the child wings and teach him how to fly.
I would teach the old men that death does not come from old age, but from oblivion.
I, too, learned a lot from you people.
I learned that everyone wants to live on top of a mountain, not realizing that true happiness awaits him on the descent.
I realized that when a newborn first grabs his father’s finger with a tiny fist, he grabs it forever.
I realized that a person has the right to look at the other from top to bottom only to help him stand up.
I learned so much from you, but, to tell you the truth, there is a little benefit from all this, because, having filled this chest, I leave. ”
“If the Lord God had forgotten for a moment that I was a rag doll and gave me a little life, I probably would not have said everything I thought; I would think more about what I'm saying.
I would value things not by their value, but by their significance.
I would sleep less, dream more, knowing that every minute with eyes closed is a loss of sixty seconds of light.
I would go when others refrain from this, I would wake up when others sleep, I would listen when others say.
And how I would enjoy chocolate ice cream!
If the Lord gave me a little life, I would dress simply, rise with the first ray of the sun, exposing not only the body, but also the soul.
My God, if I had a little more time, I would chain my hatred into the ice and wait for the sun to appear. I would draw at the stars like Van Gogh, dream of reading the verses of Benedetti, and the song of Serra would be my moon serenade. I would wash the roses with my tears to taste the pain of their thorns and the scarlet kiss of their petals.
My God, if I had a little life ... I would not have missed the day, not to tell my loved ones that I love them. I would convince every woman and every man that I love them, I would live in love with love.
I would prove to people how wrong they are, thinking that when they grow old, they stop loving: on the contrary, they grow old because they stop loving!
I would give the child wings and teach him how to fly.
I would teach the old men that death does not come from old age, but from oblivion.
I, too, learned a lot from you people.
I learned that everyone wants to live on top of a mountain, not realizing that true happiness awaits him on the descent.
I realized that when a newborn first grabs his father’s finger with a tiny fist, he grabs it forever.
I realized that a person has the right to look at the other from top to bottom only to help him stand up.
I learned so much from you, but, to tell you the truth, there is a little benefit from all this, because, having filled this chest, I leave. ”
У записи 3 лайков,
1 репостов.
1 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Максим Ридченко
