Немного о семейной системе.
Полгода назад, когда Гари незадолго до своего сорокатрехлетия ездил с Джоной к родителям в Сент-Джуд, двое местных умельцев переоборудовали второй этаж гаража, переделали систему освещения и водопровода – это был подарок-сюрприз от Кэролайн. Гари высказывал порой желание увеличить старые семейные фотографии и собрать в большом альбоме с кожаным переплетом «Двести классических моментов семьи Ламберт». С этой задачей вполне бы справилось и фотоателье, к тому же мальчики учили отца работать с компьютерными изображениями, а если б ему все-таки понадобилась лаборатория, можно бы арендовать ее с почасовой оплатой. Поэтому при виде подарка – жена торжественно проводила его в гараж и предъявила совершенно ненужную и нежеланную темную комнату – Гари едва не расплакался. Но из популярных пособий по психологии, которыми был завален ночной столик Кэролайн, Гари наперечет знал тревожные сигналы надвигающейся депрессии, и к их числу, согласно всем авторитетам, относилась беспричинная плаксивость, так что Гари проглотил застрявший в горле комок, осмотрел дорогущую новую лабораторию и воскликнул, что он в восторге от подарка Кэролайн (она испытывала смешанные чувства: запоздалые сожаления потратившегося покупателя и приятное возбуждение щедрого дарителя). Теперь, чтобы доказать себе, что он вовсе не страдает депрессией, и чтобы Кэролайн ничего такого не заподозрила, Гари назначил себе работать в темной комнате дважды в неделю, пока «Двести классических моментов семьи Ламберт» не будут готовы.
Еще один признак паранойи: Гари мучило подозрение, что Кэролайн вытесняет его из дома, для того и устроила лабораторию в гараже.
Джонатан Франзен "Поправки"
#семья@flotskaya.irina #психология@flotskaya.irina #книги@flotskaya.irina #цитаты@flotskaya.irina
Полгода назад, когда Гари незадолго до своего сорокатрехлетия ездил с Джоной к родителям в Сент-Джуд, двое местных умельцев переоборудовали второй этаж гаража, переделали систему освещения и водопровода – это был подарок-сюрприз от Кэролайн. Гари высказывал порой желание увеличить старые семейные фотографии и собрать в большом альбоме с кожаным переплетом «Двести классических моментов семьи Ламберт». С этой задачей вполне бы справилось и фотоателье, к тому же мальчики учили отца работать с компьютерными изображениями, а если б ему все-таки понадобилась лаборатория, можно бы арендовать ее с почасовой оплатой. Поэтому при виде подарка – жена торжественно проводила его в гараж и предъявила совершенно ненужную и нежеланную темную комнату – Гари едва не расплакался. Но из популярных пособий по психологии, которыми был завален ночной столик Кэролайн, Гари наперечет знал тревожные сигналы надвигающейся депрессии, и к их числу, согласно всем авторитетам, относилась беспричинная плаксивость, так что Гари проглотил застрявший в горле комок, осмотрел дорогущую новую лабораторию и воскликнул, что он в восторге от подарка Кэролайн (она испытывала смешанные чувства: запоздалые сожаления потратившегося покупателя и приятное возбуждение щедрого дарителя). Теперь, чтобы доказать себе, что он вовсе не страдает депрессией, и чтобы Кэролайн ничего такого не заподозрила, Гари назначил себе работать в темной комнате дважды в неделю, пока «Двести классических моментов семьи Ламберт» не будут готовы.
Еще один признак паранойи: Гари мучило подозрение, что Кэролайн вытесняет его из дома, для того и устроила лабораторию в гараже.
Джонатан Франзен "Поправки"
#семья@flotskaya.irina #психология@flotskaya.irina #книги@flotskaya.irina #цитаты@flotskaya.irina
A bit about the family system.
Six months ago, when Gary, shortly before his forty-third birthday, drove with John to his parents in St. Jude, two local craftsmen converted the second floor of the garage, redesigned the lighting and plumbing system - it was a surprise gift from Caroline. Gary sometimes expressed a desire to enlarge old family photographs and put together in a large album with leather binding “Two hundred classic moments of the Lambert family”. A photo studio would have done the job, besides, the boys taught his father how to use computer images, and if he still needed a laboratory, he could be rented on an hourly basis. Therefore, at the sight of a gift - his wife solemnly led him into the garage and presented a completely unnecessary and undesirable dark room - Gary almost burst into tears. But of the popular psychology textbooks that covered Caroline’s night table, Gary knew the alarming signals of the impending depression, and according to all authorities, they included causeless tearfulness, so Gary swallowed a lump in his throat, examined an expensive new laboratory and exclaimed that he was delighted with Caroline's gift (she had mixed feelings: the belated regrets of a spent buyer and the pleasant excitement of a generous donor). Now, in order to prove to himself that he was not suffering from depression at all, and to prevent Caroline from suspecting anything of the sort, Gary appointed himself to work in a dark room twice a week until the “Two Classical Moments of the Lambert Family” were ready.
Another sign of paranoia: Gary was tormented by the suspicion that Caroline was driving him out of the house, and for this he set up a laboratory in the garage.
Jonathan Franzen "Amendments"
#family@flotskaya.irina #psychology@flotskaya.irina #books@flotskaya.irina #quotes@flotskaya.irina
Six months ago, when Gary, shortly before his forty-third birthday, drove with John to his parents in St. Jude, two local craftsmen converted the second floor of the garage, redesigned the lighting and plumbing system - it was a surprise gift from Caroline. Gary sometimes expressed a desire to enlarge old family photographs and put together in a large album with leather binding “Two hundred classic moments of the Lambert family”. A photo studio would have done the job, besides, the boys taught his father how to use computer images, and if he still needed a laboratory, he could be rented on an hourly basis. Therefore, at the sight of a gift - his wife solemnly led him into the garage and presented a completely unnecessary and undesirable dark room - Gary almost burst into tears. But of the popular psychology textbooks that covered Caroline’s night table, Gary knew the alarming signals of the impending depression, and according to all authorities, they included causeless tearfulness, so Gary swallowed a lump in his throat, examined an expensive new laboratory and exclaimed that he was delighted with Caroline's gift (she had mixed feelings: the belated regrets of a spent buyer and the pleasant excitement of a generous donor). Now, in order to prove to himself that he was not suffering from depression at all, and to prevent Caroline from suspecting anything of the sort, Gary appointed himself to work in a dark room twice a week until the “Two Classical Moments of the Lambert Family” were ready.
Another sign of paranoia: Gary was tormented by the suspicion that Caroline was driving him out of the house, and for this he set up a laboratory in the garage.
Jonathan Franzen "Amendments"
#family@flotskaya.irina #psychology@flotskaya.irina #books@flotskaya.irina #quotes@flotskaya.irina
У записи 11 лайков,
1 репостов,
712 просмотров.
1 репостов,
712 просмотров.
Эту запись оставил(а) на своей стене Ирина Флотская
