Я тут перевёл и озвучил последний фильм Мартина МакДонаха (МакДона). Хороший, годный фильм. Если кто-нибудь посмотрит в моём переводе, а не в кинотеатре (или оба варианта), я буду очень рад, и с удовольствием выслушаю любую критику.
В кино будет скучный дубляж, вообще не будет слышно английской речи, в том числе прекрасного южного акцента Вуди Харрельсона.
Отдельная тема - английский мат. Он не такой экспрессивный, как русский, поэтому я старался быть аккуратным, чтобы не переборщить. Но и переводить "fuckhead", оставляя куцее "дебил" (наверняка примерно так в дубляже и будет) - на мой взгляд, скучновато.
Одно только слово "fuck" и однокоренные встречаются в сценарии 91 раз. Не говоря про «shit», «dick», «cunt», и прочее. В переводе на русский нецензурных выражений получилось около 60, так что не так уж сильно я и матерюсь =))
Загрузил на Rutube. Им, в отличие от youtube, плевать на авторские права, и слава богу. Правда один файл не может превышать 50 минут, поэтому в трёх частях:
1. https://rutube.ru/video/34c7b66cd983f994d1bdfa646e2c46f2/
2. https://rutube.ru/video/e1e53c98fce85d47513cf353d1fed2c0/
3. https://rutube.ru/video/7a4b6c555efac59c15ac2874c15b616c/
Ссылка на торрент:
http://dropmefiles.com/Ral2N
В кино будет скучный дубляж, вообще не будет слышно английской речи, в том числе прекрасного южного акцента Вуди Харрельсона.
Отдельная тема - английский мат. Он не такой экспрессивный, как русский, поэтому я старался быть аккуратным, чтобы не переборщить. Но и переводить "fuckhead", оставляя куцее "дебил" (наверняка примерно так в дубляже и будет) - на мой взгляд, скучновато.
Одно только слово "fuck" и однокоренные встречаются в сценарии 91 раз. Не говоря про «shit», «dick», «cunt», и прочее. В переводе на русский нецензурных выражений получилось около 60, так что не так уж сильно я и матерюсь =))
Загрузил на Rutube. Им, в отличие от youtube, плевать на авторские права, и слава богу. Правда один файл не может превышать 50 минут, поэтому в трёх частях:
1. https://rutube.ru/video/34c7b66cd983f994d1bdfa646e2c46f2/
2. https://rutube.ru/video/e1e53c98fce85d47513cf353d1fed2c0/
3. https://rutube.ru/video/7a4b6c555efac59c15ac2874c15b616c/
Ссылка на торрент:
http://dropmefiles.com/Ral2N
I’ve translated and voiced the last film by Martin McDonagh (MacDon). Good fit movie. If someone looks in my translation, and not in the movie theater (or both), I will be very happy and will listen to any criticism with pleasure.
There will be boring dubbing in the cinema; English speech will not be heard at all, including the wonderful southern accent of Woody Harrelson.
A separate topic is the English mat. He is not as expressive as Russian, so I tried to be careful so as not to overdo it. But translating “fuckhead”, leaving kutsee “moron” (probably something like this in dubbing will be) - in my opinion, a little boring.
Just the word "fuck" and co-roots are found in the script 91 times. Not to mention shit, dick, cunt, and more. Translated into Russian obscene expressions it turned out about 60, so it’s not so much that I swear =))
Uploaded to Rutube. They, unlike youtube, do not care about copyrights, and thank God. True, one file cannot exceed 50 minutes, so in three parts:
1. https://rutube.ru/video/34c7b66cd983f994d1bdfa646e2c46f2/
2. https://rutube.ru/video/e1e53c98fce85d47513cf353d1fed2c0/
3. https://rutube.ru/video/7a4b6c555efac59c15ac2874c15b616c/
Link to torrent:
http://dropmefiles.com/Ral2N
There will be boring dubbing in the cinema; English speech will not be heard at all, including the wonderful southern accent of Woody Harrelson.
A separate topic is the English mat. He is not as expressive as Russian, so I tried to be careful so as not to overdo it. But translating “fuckhead”, leaving kutsee “moron” (probably something like this in dubbing will be) - in my opinion, a little boring.
Just the word "fuck" and co-roots are found in the script 91 times. Not to mention shit, dick, cunt, and more. Translated into Russian obscene expressions it turned out about 60, so it’s not so much that I swear =))
Uploaded to Rutube. They, unlike youtube, do not care about copyrights, and thank God. True, one file cannot exceed 50 minutes, so in three parts:
1. https://rutube.ru/video/34c7b66cd983f994d1bdfa646e2c46f2/
2. https://rutube.ru/video/e1e53c98fce85d47513cf353d1fed2c0/
3. https://rutube.ru/video/7a4b6c555efac59c15ac2874c15b616c/
Link to torrent:
http://dropmefiles.com/Ral2N
У записи 20 лайков,
2 репостов,
1058 просмотров.
2 репостов,
1058 просмотров.
Эту запись оставил(а) на своей стене Олег Сашин
