Тыр-пыр - восемь дыр.
Большая часть понятий, связанных с проторением, дорогой, торговлей основана на двух общеевропейских корневых группах: тър и пър. Сравните, например, от корня пър: переть и фр. porter “нести, тащить”, отсюда же porte “дверь, проход, порт”, переправа и паром, нем. Prahm, англ. ferry, далее, англ. ford “брод”, нем. Furt, далее, англ. fort “укрепленное место”, ит. forza “сила”, т. е напор, чеш. praca “труд, т. е. усилие” и т. д. Не менее широко представлена и группа тър: здесь только в русском языке и труд, и торить, и турить, и тракт, и торок, и торг, далее дорога, дверь (ср. также, например, англ. door, нем. Tьr при Tor “ворота, проход”, англ. drag “тащить”, норв. dra, trekke и нем. tragen “нести” и т. д.) . Заметьте, что в обеих корневых группах встречаются одни и те же понятия, например: труд = праца, а также порт = дверь, т. е. проход, первоначально просто дыра, дырка, она же пура. (Вспомните также поговорку: тыр-пыр – восемь дыр.)
Я. Кеслер
Большая часть понятий, связанных с проторением, дорогой, торговлей основана на двух общеевропейских корневых группах: тър и пър. Сравните, например, от корня пър: переть и фр. porter “нести, тащить”, отсюда же porte “дверь, проход, порт”, переправа и паром, нем. Prahm, англ. ferry, далее, англ. ford “брод”, нем. Furt, далее, англ. fort “укрепленное место”, ит. forza “сила”, т. е напор, чеш. praca “труд, т. е. усилие” и т. д. Не менее широко представлена и группа тър: здесь только в русском языке и труд, и торить, и турить, и тракт, и торок, и торг, далее дорога, дверь (ср. также, например, англ. door, нем. Tьr при Tor “ворота, проход”, англ. drag “тащить”, норв. dra, trekke и нем. tragen “нести” и т. д.) . Заметьте, что в обеих корневых группах встречаются одни и те же понятия, например: труд = праца, а также порт = дверь, т. е. проход, первоначально просто дыра, дырка, она же пура. (Вспомните также поговорку: тыр-пыр – восемь дыр.)
Я. Кеслер
Tyr-pyr - eight holes.
Most of the concepts associated with trodden, expensive, and trade are based on two pan-European root groups: tar and par. Compare, for example, from the root par: shove and fr. porter “carry, drag”, hence the porte “door, passage, port”, ferry and ferry, it. Prahm ferry, further ford “ford”, dumb. Furt, hereinafter Eng. fort “fortified place”, it. forza “force”, ie pressure, Czech. praca “labor, that is, effort”, etc. The Tr group is no less widely represented: here, only in Russian, there is labor, tori, and smoking, and tract, and torok, and bargaining, then the road, the door (cf. also, for example, the English door, German T .r with Tor “gate, passage”, English drag “drag”, Norwegian dra, trekke and German tragen “carry”, etc.). Note that the same concepts are found in both root groups, for example: labor = praz, and also port = door, i.e., a passage, originally just a hole, a hole, it is also pura. (Remember also the saying: tyr-pyr - eight holes.)
J. Kesler
Most of the concepts associated with trodden, expensive, and trade are based on two pan-European root groups: tar and par. Compare, for example, from the root par: shove and fr. porter “carry, drag”, hence the porte “door, passage, port”, ferry and ferry, it. Prahm ferry, further ford “ford”, dumb. Furt, hereinafter Eng. fort “fortified place”, it. forza “force”, ie pressure, Czech. praca “labor, that is, effort”, etc. The Tr group is no less widely represented: here, only in Russian, there is labor, tori, and smoking, and tract, and torok, and bargaining, then the road, the door (cf. also, for example, the English door, German T .r with Tor “gate, passage”, English drag “drag”, Norwegian dra, trekke and German tragen “carry”, etc.). Note that the same concepts are found in both root groups, for example: labor = praz, and also port = door, i.e., a passage, originally just a hole, a hole, it is also pura. (Remember also the saying: tyr-pyr - eight holes.)
J. Kesler
У записи 14 лайков,
2 репостов.
2 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Максим Соломин
