Надира Анжель выложила в своем блоге пост о самом бестактном вопросе, который задают женщинам. Перевод неточный, оригинал гораздо лучше и он здесь:
https://nadirahangail.com/2016/05/25/mind-your-own-womb/
Вот женщина, ей 30 и у нее нет детей.
«Чего ты ждешь?» - спрашивают ее родные и близкие. «Часики-то тикают!» - намекают подруги. «Смотри, будет поздно!» - напутствуют старшие.
Она промямлит что-то вроде «Я подумаю об этом» или «Я пока не готова», а оставшись одна, закусит губу.
Потому что она перенесла 4 выкидыша. Потому что они с мужем пытаются вот уже 5 лет, и все никак. Потому что у мужа трое детей от первого брака, и больше он не хочет. Потому что единственный способ зачать - это ЭКО, а денег нет. Потому что не поможет даже ЭКО. Потому что муж бесплоден, но не согласен на донора. Потому что все подруги уже ждут второго. Потому что сестре хватило смелости сказать, что она чайлд-фри,и родители приняли ее, но с утроенной силой наседают на «последнюю надежду на внуков». Потому что соседская девочка делает третий аборт, а ей всего 18. Потому что на работе третью коллегу вчера проводили в декрет. Потому что никому не важен ее научный проект, в который она вложила всю себя. Потому что она еще не встретила того, кого захотела бы видеть отцом своего ребенка.
Вот другая женщина. Ей 34, и у нее пятеро детей.
«Куда тебе столько?» - удивляется соседка. «Вы предохраняться пробовали?» - смеется подруга. «Вы хотите собственную футбольную команду?» - шутят прохожие в парке.
Она отшутится как-то вроде «Мы выполняем демографическую программу» или «Мне не в тягость», а оставшись одна, закусит губу.
Потому что она беременна шестым и уже понимает, что шквал насмешек станет больше. Потому что с детства мечтала о большой семье и не понимает, почему это так раздражает окружающих. Потому что ради детей она пожертвовала карьерой. Потому что ее все время подозревают в тайной выгоде, будь то льготный проезд или материнский капитал. Потому что она не имеет права пожаловаться на усталось, ведь в ответ ей скажут: «Не надо было столько рожать». Потому что она и сама не уверена, что достаточно хорошая мать и уделяет детям достаточно внимания. Потому что пять лет не ходила на вечеринки, находясь в замкнутом цикле «беременность-роды-кормление». Потому что подруги объехали полмира к 35 годам, а она откладывает путешествия на потом. Потому что муж просит шестого,а у нее нет больше сил.
Вот еще одна женщина. Ей 40, и у нее один ребенок.
«А когда второго?» - спрашивает мама. «Не страшно, вдруг с ним что-то случится?» - пугает многодетная подруга. «Больше не получилось, да?» - сочувственно качает головой доктор.
Она ответит, что вполне счастлива и так, а оставшись одна, закусит губу.
Потому что эта единственная беременность была чудом. Потому что ребенок давно просит братика или сестричку. Потому что первые роды стоили ей возможности снова зачать. Потому что ребенок гиперактивен, и она не вынесет этого еще раз. Потому что она хочет пожить для себя, но чувствует себя эгоисткой. Потому что муж категорически против второго. Потому что она развелась и не встретила новую любовь. Потому что не может себе позволить оставить работу даже на месяц. Потому что разочаровалась в материнстве,но в этом стыдно признаваться даже самой себе. Потому что у нее ранний климакс. Потому что семья еле сводит концы с концами. (с)
"Каждый человек, которого ты встречаешь, сражается в битве, о которой ты не знаешь ничего. Будь вежлив, всегда."
https://nadirahangail.com/2016/05/25/mind-your-own-womb/
Вот женщина, ей 30 и у нее нет детей.
«Чего ты ждешь?» - спрашивают ее родные и близкие. «Часики-то тикают!» - намекают подруги. «Смотри, будет поздно!» - напутствуют старшие.
Она промямлит что-то вроде «Я подумаю об этом» или «Я пока не готова», а оставшись одна, закусит губу.
Потому что она перенесла 4 выкидыша. Потому что они с мужем пытаются вот уже 5 лет, и все никак. Потому что у мужа трое детей от первого брака, и больше он не хочет. Потому что единственный способ зачать - это ЭКО, а денег нет. Потому что не поможет даже ЭКО. Потому что муж бесплоден, но не согласен на донора. Потому что все подруги уже ждут второго. Потому что сестре хватило смелости сказать, что она чайлд-фри,и родители приняли ее, но с утроенной силой наседают на «последнюю надежду на внуков». Потому что соседская девочка делает третий аборт, а ей всего 18. Потому что на работе третью коллегу вчера проводили в декрет. Потому что никому не важен ее научный проект, в который она вложила всю себя. Потому что она еще не встретила того, кого захотела бы видеть отцом своего ребенка.
Вот другая женщина. Ей 34, и у нее пятеро детей.
«Куда тебе столько?» - удивляется соседка. «Вы предохраняться пробовали?» - смеется подруга. «Вы хотите собственную футбольную команду?» - шутят прохожие в парке.
Она отшутится как-то вроде «Мы выполняем демографическую программу» или «Мне не в тягость», а оставшись одна, закусит губу.
Потому что она беременна шестым и уже понимает, что шквал насмешек станет больше. Потому что с детства мечтала о большой семье и не понимает, почему это так раздражает окружающих. Потому что ради детей она пожертвовала карьерой. Потому что ее все время подозревают в тайной выгоде, будь то льготный проезд или материнский капитал. Потому что она не имеет права пожаловаться на усталось, ведь в ответ ей скажут: «Не надо было столько рожать». Потому что она и сама не уверена, что достаточно хорошая мать и уделяет детям достаточно внимания. Потому что пять лет не ходила на вечеринки, находясь в замкнутом цикле «беременность-роды-кормление». Потому что подруги объехали полмира к 35 годам, а она откладывает путешествия на потом. Потому что муж просит шестого,а у нее нет больше сил.
Вот еще одна женщина. Ей 40, и у нее один ребенок.
«А когда второго?» - спрашивает мама. «Не страшно, вдруг с ним что-то случится?» - пугает многодетная подруга. «Больше не получилось, да?» - сочувственно качает головой доктор.
Она ответит, что вполне счастлива и так, а оставшись одна, закусит губу.
Потому что эта единственная беременность была чудом. Потому что ребенок давно просит братика или сестричку. Потому что первые роды стоили ей возможности снова зачать. Потому что ребенок гиперактивен, и она не вынесет этого еще раз. Потому что она хочет пожить для себя, но чувствует себя эгоисткой. Потому что муж категорически против второго. Потому что она развелась и не встретила новую любовь. Потому что не может себе позволить оставить работу даже на месяц. Потому что разочаровалась в материнстве,но в этом стыдно признаваться даже самой себе. Потому что у нее ранний климакс. Потому что семья еле сводит концы с концами. (с)
"Каждый человек, которого ты встречаешь, сражается в битве, о которой ты не знаешь ничего. Будь вежлив, всегда."
Nadira Angel posted a blog post about the most tactless question posed to women. The translation is inaccurate, the original is much better and it is here:
https://nadirahangail.com/2016/05/25/mind-your-own-womb/
Here is a woman, she is 30 and she has no children.
“What are you waiting for?” Her relatives and friends ask. "The clock is ticking!" - hinted friends. “Look, it will be too late!” The elders admonish.
She mumbles something like “I'll think about it” or “I'm not ready yet,” and when she is alone, she will bite her lip.
Because she suffered 4 miscarriages. Because she and her husband have been trying for 5 years now, and still nothing. Because the husband has three children from his first marriage, and he does not want more. Because the only way to conceive is IVF, but there is no money. Because even IVF will not help. Because the husband is barren, but does not agree to the donor. Because all the friends are already waiting for the second. Because the sister had the courage to say that she was child-free, and her parents accepted her, but with tripled force they put on “the last hope for grandchildren”. Because the girl next door makes a third abortion, and she is only 18. Because at work the third colleague was maternity held yesterday. Because nobody cares about her scientific project, in which she invested all of herself. Because she has not yet met the one whom she would like to see as the father of her child.
Here is another woman. She is 34, and she has five children.
“Where do you have so much?” The neighbor wonders. “Have you tried to protect yourself?” The girlfriend laughs. “Do you want your own football team?” - passers-by in the park joke.
She will laugh it off like “We are carrying out a demographic program” or “I am not a burden”, and left alone, she will bite her lip.
Because she is pregnant with the sixth and already understands that the flurry of ridicule will increase. Because since childhood, she dreamed of a large family and does not understand why it is so annoying to others. Because for the sake of the children, she sacrificed her career. Because she is always suspected of secret benefits, whether it is reduced fare or maternity capital. Because she does not have the right to complain about being tired, because in response they will say to her: “It was not necessary to give birth so much.” Because she herself is not sure that she is a good enough mother and pays enough attention to her children. Because I didn’t go to parties for five years, being in the closed cycle “pregnancy-childbirth-feeding”. Because her friends traveled half the world by the age of 35, and she puts off traveling for later. Because the husband asks for the sixth, and she has no more strength.
Here is another woman. She is 40, and she has one child.
“And when the second?” Asks the mother. “It’s not scary, what if something happens to him?” Scares a large friend. “It didn't work out anymore, huh?” The doctor shakes his head sympathetically.
She will answer that she is quite happy and so, and left alone, she will bite her lip.
Because this only pregnancy was a miracle. Because the child has long been asking for a brother or sister. Because the first birth cost her the opportunity to conceive again. Because the child is hyperactive, and she cannot stand it again. Because she wants to live for herself, but she feels selfish. Because the husband is categorically against the second. Because she divorced and did not meet a new love. Because he cannot afford to leave work even for a month. Because she was disappointed in motherhood, but this is a shame to admit even to herself. Because she has an early menopause. Because the family is barely making ends meet. (with)
"Every person you meet fights in a battle that you know nothing about. Be polite, always."
https://nadirahangail.com/2016/05/25/mind-your-own-womb/
Here is a woman, she is 30 and she has no children.
“What are you waiting for?” Her relatives and friends ask. "The clock is ticking!" - hinted friends. “Look, it will be too late!” The elders admonish.
She mumbles something like “I'll think about it” or “I'm not ready yet,” and when she is alone, she will bite her lip.
Because she suffered 4 miscarriages. Because she and her husband have been trying for 5 years now, and still nothing. Because the husband has three children from his first marriage, and he does not want more. Because the only way to conceive is IVF, but there is no money. Because even IVF will not help. Because the husband is barren, but does not agree to the donor. Because all the friends are already waiting for the second. Because the sister had the courage to say that she was child-free, and her parents accepted her, but with tripled force they put on “the last hope for grandchildren”. Because the girl next door makes a third abortion, and she is only 18. Because at work the third colleague was maternity held yesterday. Because nobody cares about her scientific project, in which she invested all of herself. Because she has not yet met the one whom she would like to see as the father of her child.
Here is another woman. She is 34, and she has five children.
“Where do you have so much?” The neighbor wonders. “Have you tried to protect yourself?” The girlfriend laughs. “Do you want your own football team?” - passers-by in the park joke.
She will laugh it off like “We are carrying out a demographic program” or “I am not a burden”, and left alone, she will bite her lip.
Because she is pregnant with the sixth and already understands that the flurry of ridicule will increase. Because since childhood, she dreamed of a large family and does not understand why it is so annoying to others. Because for the sake of the children, she sacrificed her career. Because she is always suspected of secret benefits, whether it is reduced fare or maternity capital. Because she does not have the right to complain about being tired, because in response they will say to her: “It was not necessary to give birth so much.” Because she herself is not sure that she is a good enough mother and pays enough attention to her children. Because I didn’t go to parties for five years, being in the closed cycle “pregnancy-childbirth-feeding”. Because her friends traveled half the world by the age of 35, and she puts off traveling for later. Because the husband asks for the sixth, and she has no more strength.
Here is another woman. She is 40, and she has one child.
“And when the second?” Asks the mother. “It’s not scary, what if something happens to him?” Scares a large friend. “It didn't work out anymore, huh?” The doctor shakes his head sympathetically.
She will answer that she is quite happy and so, and left alone, she will bite her lip.
Because this only pregnancy was a miracle. Because the child has long been asking for a brother or sister. Because the first birth cost her the opportunity to conceive again. Because the child is hyperactive, and she cannot stand it again. Because she wants to live for herself, but she feels selfish. Because the husband is categorically against the second. Because she divorced and did not meet a new love. Because he cannot afford to leave work even for a month. Because she was disappointed in motherhood, but this is a shame to admit even to herself. Because she has an early menopause. Because the family is barely making ends meet. (with)
"Every person you meet fights in a battle that you know nothing about. Be polite, always."
У записи 91 лайков,
18 репостов.
18 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Анна Бессалова
