Когда-то, мнится, жизнь была полнее,
Мир слаженнее, головы - яснее,
Еще наука с мудростью дружила,
И веселее жить на свете было
Всем тем, кем восхищаемся, читая
Платона и писателей Китая.
Когда, бывало, в "Суммы" Аквината,
Как в дивный храм, где мерой все заклято,
Входили мы, нас ослеплял лучистый
Блеск истины, высокой, зрелой, чистой:
Там дух природой косной правил строго,
Там человек шел к богу волей бога,
Там в красоте закона и порядка
Все закруглялось, все сходилось гладко.
А мы-то, племя позднее, мы ныне
Обречены всю жизнь блуждать в пустыне.
Тоска, борьба, ирония, сомненья -
Проклятье нынешнего поколенья.
Но наши внуки, наших внуков дети
И нас еще в другом увидят свете,
И мы еще за мудрецов блаженных
У них сойдем, когда от нас, от бренных,
От наших бед, от суеты несчастной
Останется один лишь миф прекрасный.
И тот из нас, кто менее других
В себе уверен, кто всегда готов
К сомненьям горьким, в сонм полубогов
Когда-нибудь войдет у молодых.
И робким, неуверенным, смятенным
Завидовать, быть может, как блаженным
Потомки наши станут, полагая,
Что в наше время жизнь была другая,
Счастливая, без мук, без маеты.
Ведь вечный дух, что духу всех времен
Как брат родной, живет и в нас, и он
Переживет наш век - не я, не ты.
Г. Гессе
Мир слаженнее, головы - яснее,
Еще наука с мудростью дружила,
И веселее жить на свете было
Всем тем, кем восхищаемся, читая
Платона и писателей Китая.
Когда, бывало, в "Суммы" Аквината,
Как в дивный храм, где мерой все заклято,
Входили мы, нас ослеплял лучистый
Блеск истины, высокой, зрелой, чистой:
Там дух природой косной правил строго,
Там человек шел к богу волей бога,
Там в красоте закона и порядка
Все закруглялось, все сходилось гладко.
А мы-то, племя позднее, мы ныне
Обречены всю жизнь блуждать в пустыне.
Тоска, борьба, ирония, сомненья -
Проклятье нынешнего поколенья.
Но наши внуки, наших внуков дети
И нас еще в другом увидят свете,
И мы еще за мудрецов блаженных
У них сойдем, когда от нас, от бренных,
От наших бед, от суеты несчастной
Останется один лишь миф прекрасный.
И тот из нас, кто менее других
В себе уверен, кто всегда готов
К сомненьям горьким, в сонм полубогов
Когда-нибудь войдет у молодых.
И робким, неуверенным, смятенным
Завидовать, быть может, как блаженным
Потомки наши станут, полагая,
Что в наше время жизнь была другая,
Счастливая, без мук, без маеты.
Ведь вечный дух, что духу всех времен
Как брат родной, живет и в нас, и он
Переживет наш век - не я, не ты.
Г. Гессе
Once, it seems, life was fuller,
The world is more harmonious, the heads are clearer
Another science was friends with wisdom,
And fun to live in the world was
All those who admire reading
Plato and Chinese writers.
When, in the "Summa" Aquinas,
Like in a marvelous temple, where everything is sworn to measure,
We entered, blinded us radiant
Brilliance of truth, high, mature, pure:
There, the spirit of the nature of inert rules is strictly
There a man went to God by the will of God,
There in the beauty of law and order
Everything was rounding out, everything came together smoothly.
And we, the tribe later, we now
Doomed all my life to wander in the desert.
Tosca, struggle, irony, doubt -
The curse of the current generation.
But our grandchildren, our grandchildren, children
And we will be seen in another light,
And we are still blessed for the sages.
They'll get off, when from us, from the sick,
From our troubles, from vanity unhappy
Only the beautiful myth will remain.
And that one of us who is less than others
Sure of myself who is always ready
To doubts bitter, in the host of demigods
Someday come in young.
And timid, insecure, confused
Envy, perhaps, as blissful
Our descendants will become, believing
That in our time life was different
Happy, without agony, without maetya.
After all, the eternal spirit that the spirit of all times
Like a brother, he lives in us, and he
Survive our age - not me, not you.
G. Hesse
The world is more harmonious, the heads are clearer
Another science was friends with wisdom,
And fun to live in the world was
All those who admire reading
Plato and Chinese writers.
When, in the "Summa" Aquinas,
Like in a marvelous temple, where everything is sworn to measure,
We entered, blinded us radiant
Brilliance of truth, high, mature, pure:
There, the spirit of the nature of inert rules is strictly
There a man went to God by the will of God,
There in the beauty of law and order
Everything was rounding out, everything came together smoothly.
And we, the tribe later, we now
Doomed all my life to wander in the desert.
Tosca, struggle, irony, doubt -
The curse of the current generation.
But our grandchildren, our grandchildren, children
And we will be seen in another light,
And we are still blessed for the sages.
They'll get off, when from us, from the sick,
From our troubles, from vanity unhappy
Only the beautiful myth will remain.
And that one of us who is less than others
Sure of myself who is always ready
To doubts bitter, in the host of demigods
Someday come in young.
And timid, insecure, confused
Envy, perhaps, as blissful
Our descendants will become, believing
That in our time life was different
Happy, without agony, without maetya.
After all, the eternal spirit that the spirit of all times
Like a brother, he lives in us, and he
Survive our age - not me, not you.
G. Hesse
У записи 56 лайков,
6 репостов.
6 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Женя Марчес
