Давайте раз и навсегда перестанем путать балийские имена. Итак, любой мальчик, рожденный первым в балийской семье получает на выбор имя:
Wayan, Putu или Gede
Любая первая девочка в семье получает имя:
Wayan, Putu или Iluh
Любой второй ребенок в семье получает имя:
Made, Kadek или Nengah
Любой третий (обоего пола):
Nyoman или Komang
И, наконец, гвоздь программы - Ketut. Это четвертый ребенок в семье (пол не имеет значения, Кетут бывают и женского пола). Соответсвенно, Кетутов на Бали многие тысячи.
Начиная с пятого ребенка, список запускается по новой. То есть, пятый получит имя Wayan, Putu или Gede.
Для чего были придуманы балийские имена? Да для того, чтобы, сцука, злой дух не знал, как на самом деле зовут человека. Захочет он, например, замочить Кетута или навести на него порчу, а опаньки. Кетутов тута тыщи. Вот такая местная хитрость, ага.
Но это балийские имена. Помимо них, у каждого человека есть еще и гражданское имя. Почему некоторые водители не говорят иностранцам свое гражданское имя, а называют только балийское - я могу только догадываться. Наверное, опасаются, что турики сольют инфу злым духам. Ну, или порчу какую наведут. А может, это какая-то хитрость на случай конфликтной ситуации. Фиг его знает.
Одно знаю точно: если водитель назвался только балийским именем - это все равно что у нас бы он назвался "Сергеичем" или "Андреевичем". Идентификация крайне затруднительна.
Wayan, Putu или Gede
Любая первая девочка в семье получает имя:
Wayan, Putu или Iluh
Любой второй ребенок в семье получает имя:
Made, Kadek или Nengah
Любой третий (обоего пола):
Nyoman или Komang
И, наконец, гвоздь программы - Ketut. Это четвертый ребенок в семье (пол не имеет значения, Кетут бывают и женского пола). Соответсвенно, Кетутов на Бали многие тысячи.
Начиная с пятого ребенка, список запускается по новой. То есть, пятый получит имя Wayan, Putu или Gede.
Для чего были придуманы балийские имена? Да для того, чтобы, сцука, злой дух не знал, как на самом деле зовут человека. Захочет он, например, замочить Кетута или навести на него порчу, а опаньки. Кетутов тута тыщи. Вот такая местная хитрость, ага.
Но это балийские имена. Помимо них, у каждого человека есть еще и гражданское имя. Почему некоторые водители не говорят иностранцам свое гражданское имя, а называют только балийское - я могу только догадываться. Наверное, опасаются, что турики сольют инфу злым духам. Ну, или порчу какую наведут. А может, это какая-то хитрость на случай конфликтной ситуации. Фиг его знает.
Одно знаю точно: если водитель назвался только балийским именем - это все равно что у нас бы он назвался "Сергеичем" или "Андреевичем". Идентификация крайне затруднительна.
Let's stop confusing Balinese names once and for all. So, any boy born first in a Balinese family gets a choice of name:
Wayan, Putu or Gede
Any first girl in the family gets a name:
Wayan, Putu or Iluh
Any second child in the family gets a name:
Made, Kadek or Nengah
Any third (both sexes):
Nyoman or Komang
And finally, the highlight of the program is Ketut. This is the fourth child in the family (gender does not matter, there are Ketut and women). Accordingly, Ketutov in Bali, many thousands.
Starting with the fifth child, the list starts on a new one. That is, the fifth will receive the name Wayan, Putu or Gede.
What were the Balinese names for? Yes, so that, stsuka, the evil spirit did not know what the name of a person really is. He wants, for example, to dunk Ketuta or impose damage on him, and on his eyes. Ketutus here a thousand. Here is a local trick, yeah.
But these are Balinese names. In addition to them, each person also has a civil name. Why some drivers do not speak their civilian name to foreigners, but only call Balinese - I can only guess. Probably fear that the Turii will merge the evil spirits. Well, or damage what they induce. Or maybe it's some kind of trick in case of a conflict situation. FIG knows.
I know one thing for sure: if a driver called himself only a Balinese name, it would be like having us called him “Sergeyevich” or “Andreevich”. Identification is extremely difficult.
Wayan, Putu or Gede
Any first girl in the family gets a name:
Wayan, Putu or Iluh
Any second child in the family gets a name:
Made, Kadek or Nengah
Any third (both sexes):
Nyoman or Komang
And finally, the highlight of the program is Ketut. This is the fourth child in the family (gender does not matter, there are Ketut and women). Accordingly, Ketutov in Bali, many thousands.
Starting with the fifth child, the list starts on a new one. That is, the fifth will receive the name Wayan, Putu or Gede.
What were the Balinese names for? Yes, so that, stsuka, the evil spirit did not know what the name of a person really is. He wants, for example, to dunk Ketuta or impose damage on him, and on his eyes. Ketutus here a thousand. Here is a local trick, yeah.
But these are Balinese names. In addition to them, each person also has a civil name. Why some drivers do not speak their civilian name to foreigners, but only call Balinese - I can only guess. Probably fear that the Turii will merge the evil spirits. Well, or damage what they induce. Or maybe it's some kind of trick in case of a conflict situation. FIG knows.
I know one thing for sure: if a driver called himself only a Balinese name, it would be like having us called him “Sergeyevich” or “Andreevich”. Identification is extremely difficult.
У записи 3 лайков,
0 репостов.
0 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Олег Яш
