В середине XX века был во Франции кружок литераторов, увлекавшихся головоломками и игрой слов. Один из его участников, шутник и фантазер, философ и интеллектуал Жорж Перек, однажды дал слово товарищам, что создаст целый роман без единой буквы «Е». Не много-не мало самой частой буквы во французском языке! В результате в 1969-м году вышла книга на французском — 300-страничный роман «Исчезновение», где автор сдержал свое обещание.
Там действительно нет ни одной буквы «Е», за исключением имени автора. В книге нет даже артикля «le», обозначающего мужской род.
В конце романа есть детальный ответ, как Жорж создавал свою книгу: его воображение бродило по интригующим лингвистическим лабиринтам, а кроме как обойтись без буквы «Е», у автора возникло много других целей. Добровольное ограничение сделало его творчество ещё более свободным.
Сама книга является карикатурой на нуар и хоррор. Сюжет таков: группа людей ищет своего исчезнувшего без вести компаньона, Антона Вуаля — немолодого учёного, разделяющего страсть автора к игре слов. Медленно, благодаря весточкам, оставленных Вуалем, его друзья догадываются, что в окружающем их мире исчезла одна буква. Далее им нужно быть крайне осторожными: любому, кто вымолвит в беседе хоть слово с этой буквой, грозит смертельное ранение…
С таким же условием — без буквы «Е» — книгу издали на английском, немецком и итальянском. А в 2005 году роман вышел на русском , благодаря Валерию Кислову с названием «Исчезание». В этом варианте нельзя встретить букву о, так как именно она является самой частой в русском языке.
А у меня сегодня радость – я читаю «Исчезновение» и тоже тренируюсь обходиться без букв. Кто угадает, каких?
#проект_очёмречь
Там действительно нет ни одной буквы «Е», за исключением имени автора. В книге нет даже артикля «le», обозначающего мужской род.
В конце романа есть детальный ответ, как Жорж создавал свою книгу: его воображение бродило по интригующим лингвистическим лабиринтам, а кроме как обойтись без буквы «Е», у автора возникло много других целей. Добровольное ограничение сделало его творчество ещё более свободным.
Сама книга является карикатурой на нуар и хоррор. Сюжет таков: группа людей ищет своего исчезнувшего без вести компаньона, Антона Вуаля — немолодого учёного, разделяющего страсть автора к игре слов. Медленно, благодаря весточкам, оставленных Вуалем, его друзья догадываются, что в окружающем их мире исчезла одна буква. Далее им нужно быть крайне осторожными: любому, кто вымолвит в беседе хоть слово с этой буквой, грозит смертельное ранение…
С таким же условием — без буквы «Е» — книгу издали на английском, немецком и итальянском. А в 2005 году роман вышел на русском , благодаря Валерию Кислову с названием «Исчезание». В этом варианте нельзя встретить букву о, так как именно она является самой частой в русском языке.
А у меня сегодня радость – я читаю «Исчезновение» и тоже тренируюсь обходиться без букв. Кто угадает, каких?
#проект_очёмречь
0
У записи 7 лайков,
0 репостов.
0 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Alter Ego
