F5.
Однажды я гуляла по Страсбургу и набрела на католический собор, где у входа на доске об'явлений висел текст, почти молитва.
В тот день я поняла, что не зря изучала французский. Наконец-то он мне пригодился! В те дни еще не было цифровых фотоаппаратов, а пленочному я не доверяла, поэтому переписала текст от руки. И запомнила легко. С тех пор он выручал меня не раз. И обязательно выручит кого-то из вас.
Это мой первый опыт переводов такого рода, не судите строго.
F5. Или начни с начала.
Когда ты устал и предлинной свою представляешь дорогу,
Когда понимаешь внезапно, что выбрал неверный путь,
Не позволяй себе вязнуть во времени и в тревоге
И не сдавайся печали. С начала начни как-нибудь.
F5.
А если тебе показалось, что мир захлебнулся в абсурде,
И горечь разочарований сковала твой разум опять,
В поисках "Почему же?" спасенья не жди, не будет.
А самым надежным решением станет - с начала начать.
F5.
И если, пытаясь любить, ты вновь потерпел фиаско
И чувствуешь, что не нужен ты никому на свете,
И понял, что сверхэффективность в жизни - не больше, чем сказки,
Сначала начни - пусть дует в окна твои свежий ветер.
F5.
Когда ты в центре внимания, но взгляды полны укоров,
Разочарованно злые, готовые растерзать,
Не возмущайся, не требуй, будь сдержан в переговорах.
Бунт не всегда уместен, но заново стоить начать.
F5.
Ведь в новых побегах деревья не станут оплакивать зиму,
Ведь, раскрываясь, бутоны не вопрошают: "Зачем?".
Ведь вьют свои гнезда птицы без грусти о непостижимом...
Ибо вся жизнь есть надежда и обновление систем.
F5.
Однажды я гуляла по Страсбургу и набрела на католический собор, где у входа на доске об'явлений висел текст, почти молитва.
В тот день я поняла, что не зря изучала французский. Наконец-то он мне пригодился! В те дни еще не было цифровых фотоаппаратов, а пленочному я не доверяла, поэтому переписала текст от руки. И запомнила легко. С тех пор он выручал меня не раз. И обязательно выручит кого-то из вас.
Это мой первый опыт переводов такого рода, не судите строго.
F5. Или начни с начала.
Когда ты устал и предлинной свою представляешь дорогу,
Когда понимаешь внезапно, что выбрал неверный путь,
Не позволяй себе вязнуть во времени и в тревоге
И не сдавайся печали. С начала начни как-нибудь.
F5.
А если тебе показалось, что мир захлебнулся в абсурде,
И горечь разочарований сковала твой разум опять,
В поисках "Почему же?" спасенья не жди, не будет.
А самым надежным решением станет - с начала начать.
F5.
И если, пытаясь любить, ты вновь потерпел фиаско
И чувствуешь, что не нужен ты никому на свете,
И понял, что сверхэффективность в жизни - не больше, чем сказки,
Сначала начни - пусть дует в окна твои свежий ветер.
F5.
Когда ты в центре внимания, но взгляды полны укоров,
Разочарованно злые, готовые растерзать,
Не возмущайся, не требуй, будь сдержан в переговорах.
Бунт не всегда уместен, но заново стоить начать.
F5.
Ведь в новых побегах деревья не станут оплакивать зиму,
Ведь, раскрываясь, бутоны не вопрошают: "Зачем?".
Ведь вьют свои гнезда птицы без грусти о непостижимом...
Ибо вся жизнь есть надежда и обновление систем.
F5.
0
У записи 16 лайков,
2 репостов,
260 просмотров.
2 репостов,
260 просмотров.
Эту запись оставил(а) на своей стене Alter Ego
