Говорят, что Стокгольм открывается не всем и не сразу. Только тем, кто хоть немного знает шведский. Решила проверить и не прогадала.
Я не учу шведский. Шведский учит меня. Например, иначе смотреть на лексическое многообразие.
Использовать одно слово для обозначения десятка чувств, эмоций и состояний – очень по-шведски. Например, слово bra, буквально означающее «хорошо/хороший», может переводиться и как «прекрасно», «чудесно», «нормально», «отлично», «неплохо» и так далее, в зависимости от контекста.
Очень удобное слово для делового ужина или для диалога со случайным попутчиком. Настоящий спасательный круг, когда не надо утомлять собеседника оттенками смысла и своими оценочными суждениями. Неконкретное слово и звучит не фальшиво, и приличия соблюсти позволяет.
Я не учу шведский. Шведский учит меня. Например, иначе смотреть на лексическое многообразие.
Использовать одно слово для обозначения десятка чувств, эмоций и состояний – очень по-шведски. Например, слово bra, буквально означающее «хорошо/хороший», может переводиться и как «прекрасно», «чудесно», «нормально», «отлично», «неплохо» и так далее, в зависимости от контекста.
Очень удобное слово для делового ужина или для диалога со случайным попутчиком. Настоящий спасательный круг, когда не надо утомлять собеседника оттенками смысла и своими оценочными суждениями. Неконкретное слово и звучит не фальшиво, и приличия соблюсти позволяет.
0
У записи 23 лайков,
0 репостов,
411 просмотров.
0 репостов,
411 просмотров.
Эту запись оставил(а) на своей стене Alter Ego
