В Римини похолодало. Сонька переохладилась и подхватила фарингит. Сидим, ждем врача, а она хрипит, как раздолбанный бас в песне Макаревича, строит из моих ног лабиринты на кровати и по ним лазит туда-сюда. Пришлось не поехать в Равенну, ну что уж.
Сезон туристов очень быстро заканчивается, многие уезжают, а приезжают немногие. Нужда в дневной сиесте практически отпала, температура на улице 17-19 градусов. Местный Макдональдс повесил на себя табличку "Закрыто на зиму".
Немного итальянской грамматики: довольно часто в итальянских словах при двух подряд идущих согласных вторая превращает первую в свою копию. Так что у них не доктор, а dottore, не адвокат, а avvocato, не практика, а prattica, не электроника, а elettronica. Согласная, с кем такого не происходит - это g, она сама редуцируется, но смягчает идущий за ней согласный. То есть signor это не "сигнор", а "синьор".
Сезон туристов очень быстро заканчивается, многие уезжают, а приезжают немногие. Нужда в дневной сиесте практически отпала, температура на улице 17-19 градусов. Местный Макдональдс повесил на себя табличку "Закрыто на зиму".
Немного итальянской грамматики: довольно часто в итальянских словах при двух подряд идущих согласных вторая превращает первую в свою копию. Так что у них не доктор, а dottore, не адвокат, а avvocato, не практика, а prattica, не электроника, а elettronica. Согласная, с кем такого не происходит - это g, она сама редуцируется, но смягчает идущий за ней согласный. То есть signor это не "сигнор", а "синьор".
0
У записи 14 лайков,
0 репостов,
393 просмотров.
0 репостов,
393 просмотров.
Эту запись оставил(а) на своей стене Иван Иванов
