05.09.2019
-
"The Oile Earth rolls through the Ether Ocean
The Oile Earth
lit by the Mair luminance.
The Ligoy River in Lands of Love and Peace,
The Ligoy River
slightly shakes Mair by spreading ripples.
The Lires are strumming out of flowers overpowered,
The Lires are strumming
when wives song is breathing out,
When praising Mair-Star"
(Fyodor Sologub, 1863), my translation from Russian, impromptu
=
Земля Ойле плывет в волнах эфира,
Земля Ойле,
И ясен свет блистающий Маира
На той земле.
Река Лигой в стране любви и мира,
Река Лигой
Колеблет тихо ясный лик Маира
Своей волной.
Бряцанье лир, цветов благоуханье,
Бряцанье лир
И песни жен слились в одно дыханье,
Хваля Маир.
(Фёдор Сологуб, 1863)
-
"The Oile Earth rolls through the Ether Ocean
The Oile Earth
lit by the Mair luminance.
The Ligoy River in Lands of Love and Peace,
The Ligoy River
slightly shakes Mair by spreading ripples.
The Lires are strumming out of flowers overpowered,
The Lires are strumming
when wives song is breathing out,
When praising Mair-Star"
(Fyodor Sologub, 1863), my translation from Russian, impromptu
=
Земля Ойле плывет в волнах эфира,
Земля Ойле,
И ясен свет блистающий Маира
На той земле.
Река Лигой в стране любви и мира,
Река Лигой
Колеблет тихо ясный лик Маира
Своей волной.
Бряцанье лир, цветов благоуханье,
Бряцанье лир
И песни жен слились в одно дыханье,
Хваля Маир.
(Фёдор Сологуб, 1863)
0
У записи 17 лайков,
0 репостов,
176 просмотров.
0 репостов,
176 просмотров.
Эту запись оставил(а) на своей стене Алексей Дурнев
