Все никак не напишу, а вообще-то давно пора. Вышли "12 правил жизни" Джордана Питерсона. Это канадский профессор, которого называют "самым популярным публичным интеллектуалом на земле" (цитирую "Кольту"). У его выступлений миллионные просмотры на YouTube, а его книги расходятся как горячие пирожки. Помимо прочего, прославился он живописным сравнением людей с лобстерами и тем, что якобы громит в спорах разнообразных феминисток. Выглядит это так: не очень, на мой взгляд, умная ведущая какого-нибудь ток-шоу кипятится и начинает обвинять Питерсона в том, что он за мужчин и против женщин. Холеный Питерсон с обезоруживающей улыбкой говорит: " Нет, что вы, я такого никогда не писал!" А что именно он писал... Ну вот, почитайте) Как я ни старалась Питерсона полюбить (любовь всегда облегчает работу), у меня не получилось. Переводить его было тяжело, отчасти потому что он любит напустить красивого тумана, в котором ты изо всех сил пытаешься нащупать оригинальную мысль. Но под руку попадается то лобстер, то яблоко, надкушенное Евой (постоянные отсылки к Библии). То ненароком братьев Карамазовых за пуговицу ухватишь, то на Солженицына наткнешься. А сам Питерсон так и ускользает: "Такого я не говорил и не писал". Ага. Однако не буду навязывать свои впечатления. Первый тираж раскупили за одну ночь, значит, все не зря. И для меня как для переводчика это все-таки было настоящее приключение. Перевод, кстати, одобрен Питерсоном и его командой. Ни один лобстер не пострадал.
0
У записи 59 лайков,
0 репостов,
706 просмотров.
0 репостов,
706 просмотров.
Эту запись оставил(а) на своей стене Нина Фрейман
