Одно из последних стихотворений Бродского (январь 1996).
Август
Маленькие города, где вам не скажут правду.
Да и зачем вам она, ведь всё равно -- вчера.
Вязы шуршат за окном, поддакивая ландшафту,
известному только поезду. Где-то гудит пчела.
Сделав себе карьеру из перепутья, витязь
сам теперь светофор; плюс, впереди -- река,
и разница между зеркалом, в которое вы глядитесь,
и теми, кто вас не помнит, тоже невелика.
Запертые в жару, ставни увиты сплетнею
или просто плющом, чтоб не попасть впросак.
Загорелый подросток, выбежавший в переднюю,
у вас отбирает будущее, стоя в одних трусах.
Поэтому долго смеркается. Вечер обычно отлит
в форму вокзальной площади, со статуей и т. п.,
где взгляд, в котором читается "Будь ты проклят",
прямо пропорционален отсутствующей толпе.
Август
Маленькие города, где вам не скажут правду.
Да и зачем вам она, ведь всё равно -- вчера.
Вязы шуршат за окном, поддакивая ландшафту,
известному только поезду. Где-то гудит пчела.
Сделав себе карьеру из перепутья, витязь
сам теперь светофор; плюс, впереди -- река,
и разница между зеркалом, в которое вы глядитесь,
и теми, кто вас не помнит, тоже невелика.
Запертые в жару, ставни увиты сплетнею
или просто плющом, чтоб не попасть впросак.
Загорелый подросток, выбежавший в переднюю,
у вас отбирает будущее, стоя в одних трусах.
Поэтому долго смеркается. Вечер обычно отлит
в форму вокзальной площади, со статуей и т. п.,
где взгляд, в котором читается "Будь ты проклят",
прямо пропорционален отсутствующей толпе.
One of the last poems of Brodsky (January 1996).
August
Small cities where you will not be told the truth.
And why do you need it, because all the same - yesterday.
Elms rustle outside the window, strangling the landscape,
known only to the train. A bee is buzzing somewhere.
Making yourself a career out of the way, knight
he himself is now a traffic light; plus, in front - the river,
and the difference between the mirror you look at
and those who do not remember you, too small.
Locked in the heat, the shutters are twined gossip
or just ivy, so as not to be mistaken.
Tanned teenager who ran out in front
he takes away the future from you, standing in his shorts.
Therefore, it is getting dark for a long time. The evening is usually cast
in the form of a station square, with a statue, etc.,
where the look that reads you be damned
directly proportional to the missing crowd.
August
Small cities where you will not be told the truth.
And why do you need it, because all the same - yesterday.
Elms rustle outside the window, strangling the landscape,
known only to the train. A bee is buzzing somewhere.
Making yourself a career out of the way, knight
he himself is now a traffic light; plus, in front - the river,
and the difference between the mirror you look at
and those who do not remember you, too small.
Locked in the heat, the shutters are twined gossip
or just ivy, so as not to be mistaken.
Tanned teenager who ran out in front
he takes away the future from you, standing in his shorts.
Therefore, it is getting dark for a long time. The evening is usually cast
in the form of a station square, with a statue, etc.,
where the look that reads you be damned
directly proportional to the missing crowd.
У записи 1 лайков,
0 репостов.
0 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Евгения Никитина
