Когда повод сам собой напрашивается на бокал сухого-уверяю , это именно тот случай ☝️ но после недельной пытки свеклой ,кишечник какбы намекает мне ,что нинада и мотает головой ????????♀️ нуууууу как так вапще????♀️????
Моему такому далекому и абсолютно близкому португальскому дружочку , с нереально русской душой, сегодня 30 ???? И ровно 15 мы не видели друг друга ! Тадаааам. Да! Такое бывает . В полном смысле вы разговариваете на разных языках и живёте в разных мирах -но вы ,чертос два ,иногда понимаете друг друга лучше ,чем даже стопятьсот процентов твоего коренного населения .
Сейчас я очень тепло вспоминаю наши совместные уроки португальского, когда каждый божий день после школы она по 15 раз на день на пальцах обьясняла мне-как оно должно быть в идеале ,сутками ставила мне фонетику, чтобы,как она поясняла,через год ни одна живая душа не догадывалась ,что я русская ???????? вапще ниадна! А я ,в свою очередь ,учила ее произношению наших Ц и Щ ,не свойственных португальскому, и ,кстати,спустя 15 лет она до сих пор чистенько их произносит ????♀️????
К слову -первые 4 месяца мне дались особенно тяжело ,не смотря на то,что со словарём я не расставалась ни на обед,ни на сон, и понятия домашних заданий у них не существовало ????♀️, но благодаря мне,мы с Мартой обрастали ими по самые уши , потому что на некоторых предметах ,я весь урок просто чирикала ручкой в тетради,ибо мой внутренний синхронный переводчик буквально сдыхал от количества неопознанных выражений ????♀️. И если бы не Марта,я бы в жизни не окончила там школу ???? и этот отрезок моей жизни связан больше всего с ней ????
Сама себе не верю-даже прилично коверкая португальскую грамматику ,уже через 15 лет, я все равно умудряюсь безудержно чесать с ней языками ????❤️
Поздравляю ее с днём рождения , и
и понимаю -ну не хватит мне останков моей португальской лексики ,чтобы донести весь спектр эмоций и любви ,и от обиды случайно смастерившись по-русски, сделала неловкую паузу. На что она мне отвечает -«не поверишь ,но без этой последней фразы -я бы не догнала всей сути. Теперь я точно поняла. Спасибо ! ????»
Моему такому далекому и абсолютно близкому португальскому дружочку , с нереально русской душой, сегодня 30 ???? И ровно 15 мы не видели друг друга ! Тадаааам. Да! Такое бывает . В полном смысле вы разговариваете на разных языках и живёте в разных мирах -но вы ,чертос два ,иногда понимаете друг друга лучше ,чем даже стопятьсот процентов твоего коренного населения .
Сейчас я очень тепло вспоминаю наши совместные уроки португальского, когда каждый божий день после школы она по 15 раз на день на пальцах обьясняла мне-как оно должно быть в идеале ,сутками ставила мне фонетику, чтобы,как она поясняла,через год ни одна живая душа не догадывалась ,что я русская ???????? вапще ниадна! А я ,в свою очередь ,учила ее произношению наших Ц и Щ ,не свойственных португальскому, и ,кстати,спустя 15 лет она до сих пор чистенько их произносит ????♀️????
К слову -первые 4 месяца мне дались особенно тяжело ,не смотря на то,что со словарём я не расставалась ни на обед,ни на сон, и понятия домашних заданий у них не существовало ????♀️, но благодаря мне,мы с Мартой обрастали ими по самые уши , потому что на некоторых предметах ,я весь урок просто чирикала ручкой в тетради,ибо мой внутренний синхронный переводчик буквально сдыхал от количества неопознанных выражений ????♀️. И если бы не Марта,я бы в жизни не окончила там школу ???? и этот отрезок моей жизни связан больше всего с ней ????
Сама себе не верю-даже прилично коверкая португальскую грамматику ,уже через 15 лет, я все равно умудряюсь безудержно чесать с ней языками ????❤️
Поздравляю ее с днём рождения , и
и понимаю -ну не хватит мне останков моей португальской лексики ,чтобы донести весь спектр эмоций и любви ,и от обиды случайно смастерившись по-русски, сделала неловкую паузу. На что она мне отвечает -«не поверишь ,но без этой последней фразы -я бы не догнала всей сути. Теперь я точно поняла. Спасибо ! ????»
0
У записи 22 лайков,
0 репостов,
420 просмотров.
0 репостов,
420 просмотров.
Эту запись оставил(а) на своей стене Кристина Шрам
