Я тут вдруг вспомнила, что нас всех обязали поучаствовать в конкурсе фотографий, который я решила делать правой пяткой левой ноги. но что-то увлеклась и написала целое эссе :)))
***
It was my first evening in holy Lhasa. I was standing on the rooftop of the hostel watching rain rage between low hanging cumulonimbus and breathtaking mountains, so close to the sky.
The downpour showered on flat rooftops where I had seen Tibetan women dancing and singing earlier, on narrow streets where I would discover so many tiny shops with local peculiarities later, most probably on friendly Tibetan stray dogs and friendly people with prayer wheels walking around the golden-roofed temple strictly clockwise, if they had not taken cover.
I have already been to the Potala palace that morning. I had not have any specific expectations, but coming from Saint Petersburg, Russia, I would visualize a palace as a royal accommodation, grand, splendid, baroque and lit up with lights. Potala was strikingly different. It was stern, quiet and strangely reassuring.
Out of all the things I saw inside, one I remember the best. A family of a mother and two children was walking inside, not as tourists but pilgrims, the mother teaching the daughters how to pray and what to do. At some point, the younger girl spotted me, a foreigner, and could not concentrate on anything else. The family kept on walking, but the little one could not take her eyes off me. I did not know her language to say anything, and when I smiled at her, she hid herself behind her sister, being extremely shy but indefinitely curious. Therefore, when we met again in the next hall I did the only thing that came to my mind. I picked one of the flowers I had for a Buddha offering, reached out and offered the flower to the girl. She slid from behind her sister, gingerly took the flower and then looked at me and smiled. And such a beautiful smile it was, it lit not only her face but seemingly the whole semi dark room and I can still feel the warmth from it.
When the rain was over, a sudden break in the clouds revealed a ray of sunlight and it shone right onto the Potala palace.
***
It was my first evening in holy Lhasa. I was standing on the rooftop of the hostel watching rain rage between low hanging cumulonimbus and breathtaking mountains, so close to the sky.
The downpour showered on flat rooftops where I had seen Tibetan women dancing and singing earlier, on narrow streets where I would discover so many tiny shops with local peculiarities later, most probably on friendly Tibetan stray dogs and friendly people with prayer wheels walking around the golden-roofed temple strictly clockwise, if they had not taken cover.
I have already been to the Potala palace that morning. I had not have any specific expectations, but coming from Saint Petersburg, Russia, I would visualize a palace as a royal accommodation, grand, splendid, baroque and lit up with lights. Potala was strikingly different. It was stern, quiet and strangely reassuring.
Out of all the things I saw inside, one I remember the best. A family of a mother and two children was walking inside, not as tourists but pilgrims, the mother teaching the daughters how to pray and what to do. At some point, the younger girl spotted me, a foreigner, and could not concentrate on anything else. The family kept on walking, but the little one could not take her eyes off me. I did not know her language to say anything, and when I smiled at her, she hid herself behind her sister, being extremely shy but indefinitely curious. Therefore, when we met again in the next hall I did the only thing that came to my mind. I picked one of the flowers I had for a Buddha offering, reached out and offered the flower to the girl. She slid from behind her sister, gingerly took the flower and then looked at me and smiled. And such a beautiful smile it was, it lit not only her face but seemingly the whole semi dark room and I can still feel the warmth from it.
When the rain was over, a sudden break in the clouds revealed a ray of sunlight and it shone right onto the Potala palace.
Я тут вдруг вспомнил, что мы все решились сделать правую пятую левую ногу. но что-то увлеклась и написала целое эссе :)))
***
Это был мой первый вечер в святой Лхасе. Я стоял на крыше общежития, наблюдая, как бушует дождь между низко висящими кучево-дождевыми облаками и захватывающими дух горами, так близко к небу.
Ливень осыпал плоскими крышами, где я видел тибетских женщин, танцующих и поющих раньше, на узких улицах, где я обнаружил очень много крошечных магазинов с местными особенностями позже, скорее всего, на дружелюбных тибетских бездомных собаках и дружелюбных людях с молитвенными колесами, прогуливающимися по золотому Крытый храм строго по часовой стрелке, если они не укрылись.
Я уже был во дворце Потала тем утром. У меня не было никаких особых ожиданий, но, приезжая из Санкт-Петербурга, Россия, я представлял дворец как королевское жилище, величественное, роскошное, в стиле барокко и освещенное огнями. Потала была поразительно другой. Это было строго, тихо и странно обнадеживающе.
Из всего, что я видел внутри, одно я помню лучше всего. Семья матери и двоих детей шла не как туристы, а как паломники, мать учила дочерей, как молиться и что делать. В какой-то момент молодая девушка заметила меня, иностранку, и не могла сосредоточиться ни на чем другом. Семья продолжала идти, но малышка не могла отвести от меня глаз. Я не знал ее языка, чтобы что-то сказать, и когда я улыбнулся ей, она спряталась за своей сестрой, будучи крайне застенчивой, но бесконечно любопытной. Поэтому, когда мы снова встретились в соседнем зале, я сделал единственное, что пришло мне в голову. Я взял один из цветов, которые у меня были для подношения Будды, протянул руку и предложил цветок девушке. Она выскользнула из-за сестры, осторожно взяла цветок, а затем посмотрела на меня и улыбнулась. И такая красивая улыбка была, она освещала не только ее лицо, но и, казалось бы, всю полутемную комнату, и я все еще чувствую тепло от этого.
Когда дождь закончился, внезапный прорыв в облаках открыл луч солнечного света, и он направился прямо на дворец Потала.
***
Это был мой первый вечер в святой Лхасе. Я стоял на крыше общежития, наблюдая, как бушует дождь между низко висящими кучево-дождевыми облаками и захватывающими дух горами, так близко к небу.
Ливень осыпал плоскими крышами, где я видел тибетских женщин, танцующих и поющих раньше, на узких улицах, где я обнаружил очень много крошечных магазинов с местными особенностями позже, скорее всего, на дружелюбных тибетских бездомных собаках и дружелюбных людях с молитвенными колесами, прогуливающимися по золотому Крытый храм строго по часовой стрелке, если они не укрылись.
Я уже был во дворце Потала тем утром. У меня не было никаких особых ожиданий, но, приезжая из Санкт-Петербурга, Россия, я представлял дворец как королевское жилище, величественное, роскошное, в стиле барокко и освещенное огнями. Потала была поразительно другой. Это было строго, тихо и странно обнадеживающе.
Из всего, что я видел внутри, одно я помню лучше всего. Семья матери и двоих детей шла не как туристы, а как паломники, мать учила дочерей, как молиться и что делать. В какой-то момент молодая девушка заметила меня, иностранку, и не могла сосредоточиться ни на чем другом. Семья продолжала идти, но малышка не могла отвести от меня глаз. Я не знал ее языка, чтобы что-то сказать, и когда я улыбнулся ей, она спряталась за своей сестрой, будучи крайне застенчивой, но бесконечно любопытной. Поэтому, когда мы снова встретились в соседнем зале, я сделал единственное, что пришло мне в голову. Я взял один из цветов, которые у меня были для подношения Будды, протянул руку и предложил цветок девушке. Она выскользнула из-за сестры, осторожно взяла цветок, а затем посмотрела на меня и улыбнулась. И такая красивая улыбка была, она освещала не только ее лицо, но и, казалось бы, всю полутемную комнату, и я все еще чувствую тепло от этого.
Когда дождь закончился, внезапный прорыв в облаках открыл луч солнечного света, и он направился прямо на дворец Потала.
У записи 8 лайков,
0 репостов.
0 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Ирина Апушкина
