Что за куст торчит у меня из рюкзака? :))
Сегодня был международный день :)) На обед мы встретились с Крегом, поговорили по-английски три часа. Потом приехал мой Лиу Фын (я тут подумала, в русской транскрипции будет Лю Фэн, наверное) и с ним я трепалась два с половиной часа на китайском. А затем поехала к Владе и Ксюше на ужин и посиделки :))
С Лиу Фыном забавно вышло, он сначала очень стеснялся и трясся прямо :) накупил мне фруктов в подарок и ощутимо боялся разговаривать. Но потом мы разговорились и наелись, и он меня спросил, куда мы дальше пойдем. А у нас сегодня опять была песчаная буря, сильный ветер и холодно, и в парк не пойдешь. Так что я его повела в Зону, где узбеки держат кафе, объяснила, что там еда из средней Азии, и если он пива не хочет, у них есть замечательный чай.
И вот мы подходим, через дверь уже кого-то видно, и у моего китайца расширяются глаза и он выдает: они что, все иностранцы?? И тут я поняла, что это бжжж не просто так, я реально его первый иностранный друг, потому что иностранцев он видел мельком и только за забором университета! И чай по-советски (с малиной и сахаром) тоже не пил и даже не слышал о таком. И вокруг все люди говорят на разных языках, и это шоу и шок! Там девочка-узбечка, которая по-русски не говорит, только по-узбекски и китайски, остальные говорят и по-русски тоже, хозяин немного по-английски. А один товарищ новенький, меня Лиу Фын спрашивает, мол, этот не похож на всех, он откуда? Я говорю, мол, второй раз вижу его, не в курсе вообще. Он настаивает, мол, ну на каком языке ты с ним общалась? До меня доходит, что в его голове происходит, и я отвечаю, что русский он понимает. Но может быть и из России, и из Казахстана. В итоге мы спросили, и он оказался из Украины. Лиу Фын так неуверенно спрашивает, а там говорят на русском? Я объясняю, что многие говорят, но вообще у них свой язык есть. Он обрадованно кивает, мол, в России русский, в Украине украинский, в Испании испанский, в Германии немецкий. Я киваю в ответ, но на немецком меня пробивает и я начинаю объяснять, что на немецком еще говорят в других странах... Короче, чувствую, у чувака сегодня было полное погружение!
Вдобавок ему позвонила мама, и он ей говорит, мол, так и так, сижу пью иностранный чай с иностранной подругой. Да, она иностранка. Да, общаемся! Нет, она разговаривает! Короче, мама его никак не могла взять в толк, как мы общаемся, если иностранцы не говорят на китайском :))))))
Сегодня был международный день :)) На обед мы встретились с Крегом, поговорили по-английски три часа. Потом приехал мой Лиу Фын (я тут подумала, в русской транскрипции будет Лю Фэн, наверное) и с ним я трепалась два с половиной часа на китайском. А затем поехала к Владе и Ксюше на ужин и посиделки :))
С Лиу Фыном забавно вышло, он сначала очень стеснялся и трясся прямо :) накупил мне фруктов в подарок и ощутимо боялся разговаривать. Но потом мы разговорились и наелись, и он меня спросил, куда мы дальше пойдем. А у нас сегодня опять была песчаная буря, сильный ветер и холодно, и в парк не пойдешь. Так что я его повела в Зону, где узбеки держат кафе, объяснила, что там еда из средней Азии, и если он пива не хочет, у них есть замечательный чай.
И вот мы подходим, через дверь уже кого-то видно, и у моего китайца расширяются глаза и он выдает: они что, все иностранцы?? И тут я поняла, что это бжжж не просто так, я реально его первый иностранный друг, потому что иностранцев он видел мельком и только за забором университета! И чай по-советски (с малиной и сахаром) тоже не пил и даже не слышал о таком. И вокруг все люди говорят на разных языках, и это шоу и шок! Там девочка-узбечка, которая по-русски не говорит, только по-узбекски и китайски, остальные говорят и по-русски тоже, хозяин немного по-английски. А один товарищ новенький, меня Лиу Фын спрашивает, мол, этот не похож на всех, он откуда? Я говорю, мол, второй раз вижу его, не в курсе вообще. Он настаивает, мол, ну на каком языке ты с ним общалась? До меня доходит, что в его голове происходит, и я отвечаю, что русский он понимает. Но может быть и из России, и из Казахстана. В итоге мы спросили, и он оказался из Украины. Лиу Фын так неуверенно спрашивает, а там говорят на русском? Я объясняю, что многие говорят, но вообще у них свой язык есть. Он обрадованно кивает, мол, в России русский, в Украине украинский, в Испании испанский, в Германии немецкий. Я киваю в ответ, но на немецком меня пробивает и я начинаю объяснять, что на немецком еще говорят в других странах... Короче, чувствую, у чувака сегодня было полное погружение!
Вдобавок ему позвонила мама, и он ей говорит, мол, так и так, сижу пью иностранный чай с иностранной подругой. Да, она иностранка. Да, общаемся! Нет, она разговаривает! Короче, мама его никак не могла взять в толк, как мы общаемся, если иностранцы не говорят на китайском :))))))
What kind of bush sticks out of my backpack? :))
Today was an international day :)) For lunch, we met with Craig, spoke in English for three hours. Then my Liu Feng arrived (I was thinking here, Liu Feng will probably be in Russian transcription, probably) and with him I wobbled for two and a half hours in Chinese. And then I went to Vlada and Ksyusha for dinner and get-togethers :))
It was funny with Liu Phun, at first he was very shy and was shaking right :) he bought me fruit as a gift and he was very much afraid to talk. But then we started talking and ate, and he asked me where we would go next. And today we again had a sandstorm, a strong wind and cold, and you will not go to the park. So I took him to the Zone where the Uzbeks kept a cafe, explained that there was food from Central Asia, and if he does not want beer, they have wonderful tea.
And here we come, you can already see someone through the door, and my Chinese’s eyes widen and he gives out: are they all foreigners ?? And then I realized that this was not just a BJJ for nothing, I really was his first foreign friend, because he had glimpsed foreigners only behind the fence of the university! And the Soviet-style tea (with raspberries and sugar) also did not drink and did not even hear of it. And all around people speak different languages, and this show and shock! There is an Uzbek girl who does not speak Russian, only Uzbek and Chinese, the rest speak Russian too, the owner has a little English. And one comrade is new, Liu Feng asks me, they say, this one does not look like everyone else, where is he from? I say, they say, the second time I see him, I do not know at all. He insists, well, what language did you communicate with him? It comes to me that what is happening in his head, and I answer that he understands Russian. But maybe from Russia, and from Kazakhstan. In the end, we asked, and he was from Ukraine. Liu Feng asks so uncertainly, but do they speak Russian? I explain that many speak, but in general they have their own language. He nods happily, they say, Russian in Russia, Ukrainian in Ukraine, Spanish in Spain, German in Germany. I nod in response, but it punches me in German and I begin to explain that German is still spoken in other countries ... In short, I feel that the guy had a total immersion today!
In addition, his mother called him, and he said to her, they say, so and so, I sit drinking a foreign tea with a foreign girlfriend. Yes, she is a foreigner. Yes, we communicate! No, she's talking! In short, his mother could not understand him how we communicate, if foreigners do not speak Chinese :))))))
Today was an international day :)) For lunch, we met with Craig, spoke in English for three hours. Then my Liu Feng arrived (I was thinking here, Liu Feng will probably be in Russian transcription, probably) and with him I wobbled for two and a half hours in Chinese. And then I went to Vlada and Ksyusha for dinner and get-togethers :))
It was funny with Liu Phun, at first he was very shy and was shaking right :) he bought me fruit as a gift and he was very much afraid to talk. But then we started talking and ate, and he asked me where we would go next. And today we again had a sandstorm, a strong wind and cold, and you will not go to the park. So I took him to the Zone where the Uzbeks kept a cafe, explained that there was food from Central Asia, and if he does not want beer, they have wonderful tea.
And here we come, you can already see someone through the door, and my Chinese’s eyes widen and he gives out: are they all foreigners ?? And then I realized that this was not just a BJJ for nothing, I really was his first foreign friend, because he had glimpsed foreigners only behind the fence of the university! And the Soviet-style tea (with raspberries and sugar) also did not drink and did not even hear of it. And all around people speak different languages, and this show and shock! There is an Uzbek girl who does not speak Russian, only Uzbek and Chinese, the rest speak Russian too, the owner has a little English. And one comrade is new, Liu Feng asks me, they say, this one does not look like everyone else, where is he from? I say, they say, the second time I see him, I do not know at all. He insists, well, what language did you communicate with him? It comes to me that what is happening in his head, and I answer that he understands Russian. But maybe from Russia, and from Kazakhstan. In the end, we asked, and he was from Ukraine. Liu Feng asks so uncertainly, but do they speak Russian? I explain that many speak, but in general they have their own language. He nods happily, they say, Russian in Russia, Ukrainian in Ukraine, Spanish in Spain, German in Germany. I nod in response, but it punches me in German and I begin to explain that German is still spoken in other countries ... In short, I feel that the guy had a total immersion today!
In addition, his mother called him, and he said to her, they say, so and so, I sit drinking a foreign tea with a foreign girlfriend. Yes, she is a foreigner. Yes, we communicate! No, she's talking! In short, his mother could not understand him how we communicate, if foreigners do not speak Chinese :))))))
У записи 11 лайков,
0 репостов.
0 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Ирина Апушкина
