Кратко об языковой ситуации в стране - см открытки. Милая девочка Валерия написала мне открытку на русском - под которой обнаружился предыдущий слой пергамента, закленный не вполне наглухо - на украинском!
То есть у кого-то есть обратная проблема: не все русскоговорящие - украинцы! (напомню, когда я начала знакомиться в Чанчуне на русском, я обнаружила, что страдаю великодержавным шовинизмом и записываю всех в русские).
А вторая открытка написана собственноручно Эдвардом, который не знает русского, но тащится с чебурашки - и меня :))) ему знакомая перевела :)
Очень интересно, как люди тебя видят, особенно если знают недолго: иногда это видно через подарки. Эдвард меня несколько напряг их количеством, но клеить он впоследствии начал Эйлин, так что я выдохнула и радуюсь, как ребенок. Первое, что я вытянула из коробки, был звонок для велика с надписью I ???? my bike! А дальше были карандаши, краски, скетчбук, еще и еще что-то из той же серии. Еще мне подарили клевый блокнот - тоже с великами разной степени древности на каждой странице. Вино и шоколад - неувядающая классика, видимо, в СССР - и как ни странно, в Японии (?). И офигенные сережки, которые подходят ко всем моим новым вещам, ибо меня ударило в голубой цвет!
Кстати, спасибо всем, кто поздравил! Я тут болею, работаю и праздную, те что не вполне в адеквате :)
То есть у кого-то есть обратная проблема: не все русскоговорящие - украинцы! (напомню, когда я начала знакомиться в Чанчуне на русском, я обнаружила, что страдаю великодержавным шовинизмом и записываю всех в русские).
А вторая открытка написана собственноручно Эдвардом, который не знает русского, но тащится с чебурашки - и меня :))) ему знакомая перевела :)
Очень интересно, как люди тебя видят, особенно если знают недолго: иногда это видно через подарки. Эдвард меня несколько напряг их количеством, но клеить он впоследствии начал Эйлин, так что я выдохнула и радуюсь, как ребенок. Первое, что я вытянула из коробки, был звонок для велика с надписью I ???? my bike! А дальше были карандаши, краски, скетчбук, еще и еще что-то из той же серии. Еще мне подарили клевый блокнот - тоже с великами разной степени древности на каждой странице. Вино и шоколад - неувядающая классика, видимо, в СССР - и как ни странно, в Японии (?). И офигенные сережки, которые подходят ко всем моим новым вещам, ибо меня ударило в голубой цвет!
Кстати, спасибо всем, кто поздравил! Я тут болею, работаю и праздную, те что не вполне в адеквате :)
Briefly about the language situation in the country - see postcards. Sweet girl Valeria wrote me a postcard in Russian - under which the previous layer of parchment was found, zaklennen not quite tightly - in Ukrainian!
That is, someone has the opposite problem: not all Russian-speaking are Ukrainians! (I remind you, when I started meeting in Changchun in Russian, I found myself suffering from great-power chauvinism and writing everyone down to Russians).
And the second postcard was written personally by Edward, who does not know Russian, but is dragged from Cheburashka - and me :))) his friend translated :)
It’s very interesting how people see you, especially if they know not for long: sometimes it can be seen through gifts. Edward tensed me a little with their number, but he subsequently began to glue Eileen, so I exhaled and rejoiced like a child. The first thing I pulled out of the box was a call for great with an inscription I ???? my bike! And then there were pencils, paints, a sketchbook, something else from the same series. They also gave me a cool notebook - also with greats of varying degrees of antiquity on every page. Wine and chocolate - never fading classics, apparently, in the USSR - and oddly enough, in Japan (?). And awesome earrings that fit all my new things, because I was hit in blue!
By the way, thanks to everyone who congratulated! I'm sick here, working and celebrating, those that are not quite adequate :)
That is, someone has the opposite problem: not all Russian-speaking are Ukrainians! (I remind you, when I started meeting in Changchun in Russian, I found myself suffering from great-power chauvinism and writing everyone down to Russians).
And the second postcard was written personally by Edward, who does not know Russian, but is dragged from Cheburashka - and me :))) his friend translated :)
It’s very interesting how people see you, especially if they know not for long: sometimes it can be seen through gifts. Edward tensed me a little with their number, but he subsequently began to glue Eileen, so I exhaled and rejoiced like a child. The first thing I pulled out of the box was a call for great with an inscription I ???? my bike! And then there were pencils, paints, a sketchbook, something else from the same series. They also gave me a cool notebook - also with greats of varying degrees of antiquity on every page. Wine and chocolate - never fading classics, apparently, in the USSR - and oddly enough, in Japan (?). And awesome earrings that fit all my new things, because I was hit in blue!
By the way, thanks to everyone who congratulated! I'm sick here, working and celebrating, those that are not quite adequate :)
У записи 5 лайков,
0 репостов.
0 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Ирина Апушкина
