Если бы я мог прожить жизнь еще раз,...

Если бы я мог прожить жизнь еще раз,
В ней я бы постарался чаще ошибаться,
Я бы не стремился быть таким совершенным и смотрел бы на все проще.
И лишь очень немногое принимал бы всерьез.
Я бы не был таким чистюлей.

Я рисковал бы больше,
Путешествовал бы чаще,
Наблюдал бы больше закатов,
Взошел бы на больше гор,
Переплыл бы больше рек.

Я посетил бы места, где никогда не был,
Ел бы больше мороженного и меньше бобов,
У меня было бы больше проблем настоящих и меньше придуманных.

Я был одним из тех, кто прожил каждую минуту жизни
Рассудочно и осторожно;
Конечно, в ней были и счастливые моменты.

Но если бы можно было вернуться назад, я постарался бы
Искать только счастливые моменты
Потому что, к вашему сведению,
Вся наша жизнь соткана из моментов; не теряй этого сейчас.

Я был одним из тех, кто никогда никуда не идет
Без термометра, термоса с горячей водой,
Зонтика и парашюта
Если бы я мог прожить жизнь сначала, я бы прожил ее налегке.

Если бы я мог прожить заново,
Я разувался бы в начале весны
И обувался бы в самом конце осени.

Я бы почаще заглядывал в те уютные уголки,
Наблюдал бы больше рассветов,
Больше играл бы с детьми,
Если бы у меня была еще одна жизнь.

Но, как видите, мне 85 лет, и я знаю, что уже умираю.

Хорхе Луис Борхес
If I could live life again,
In it, I would try to make more mistakes
I would not strive to be so perfect and would look at everything easier.
And only very few would take seriously.
I would not be so neat.

I would risk more
Would travel more often
Would watch more sunsets,
Would climb more mountains
I would swim more rivers.

I would visit places I have never been before
Eat more ice cream and fewer beans,
I would have more real problems and less invented ones.

I was one of those who lived every minute of life.
Rationally and carefully;
Of course, there were happy moments in it.

But if you could go back, I would try
Search only happy moments
Because, for your information,
Our whole life is woven from moments; don't lose it now.

I was one of those who never go anywhere
Without thermometer, hot water thermos,
Umbrella and parachute
If I could live life first, I would live it light.

If I could live again,
I would blow off the shoes in early spring
And shoes would be at the very end of autumn.

I would often look in those cozy corners
Would watch more sunrises,
Would play with children more
If I had another life.

But, as you can see, I am 85 years old, and I know that I am already dying.

Jorge Luis Borges
У записи 29 лайков,
3 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Мария Петухова

Понравилось следующим людям