... В данкин донатс - о, этот рассадник...

... В данкин донатс - о, этот рассадник сладкого разврата (с бананом, два шоколада, баварский крем и прочее безумство для слабовольных) - у витрины стоит чувак в шортах и кроссах, низенький и с темной небритостью. Он явно иностранец, и на продавщицын русский вопрос с собой ли он заберет свои поны, или будет потреблять здесь, первое мгновение ответить затрудняется.
- Ту гоу ор хиар? - сердобольно обращаюсь я к нему, он кидает свой удивленный взгляд в мою сторону и хлопает ресницами. Далее, как в фильмах, чтоб вы прочувствовали - "говорят по-английски":
- Я понял вопрос. А Вы просто уникальны (You're unique - и вот эта грубая забугорная лесть срабатывает на сто процентов, даже растаять от нее в пончиковой не так уж и позорно). Вы первая за долгое время моего пребывания в Москве и Питере, кто говорит по-английски.
- Ну, может вы не с теми общались? - интересуюсь я. Он улыбается, и на этом как бы наш милый диалог прерывается. Мы еще немного перекидываемся парой слов про то, что он из Греции ("как, вы не были на Таити? Вам обязательно надо поехать на Таити") и прощаемся. Грецкий орех забирает свои поны, и я уж было собралась заказать свои, как вдруг он возвращается:
- Скажите ей, пож-та, чтобы она положила...
И называет слово, которое, с ужасом я понимаю, что не знаю. Развожу руками.
- Салфеточки? Сейчас положу! - встревает в наш диалог кассирша. И моя репутация уникальности, конечно, тут же порушилась. И стало ясно, что иногда, чтобы понять человека, совсем не обязательно знать английский...
P.S. а вот нежнее, чем в этой песне, сказать про ... возможно, но очень непросто, я уверена