...Я тут воображаю себя немножко Диной Рубиной, особенно...

...Я тут воображаю себя немножко Диной Рубиной, особенно когда пытаюсь учить иврит. По началу слышится тебе абсолютная тарабарщина, и кажется, что говорящие производят звуки где-то глубоко в горле, а то и в душе. Они то булькают, то шубуршатся, и эта все время восходящая интонация, как будто автор предложения немного не уверен и уточняет: а мы сегодня (взлёт) были на (падение) Пури(снова взлёт)ме! И такие качели в каждой фразе, аж дух захватывает. Необычные для моего отечественного слуха сочетания букв превращают язык то в какое-нибудь древнее зловещее заклинание, а то в чуть волнующееся море. И вот представьте этот мир - вокруг меня море с ведьмами. Весело, чего уж там.
Если пытаешься хоть что-то написать, то вспоминаешь сразу детство: мы играли в шпионов и зашифровывали наши письма специальными значками. Времени убивалась уйма, как на написание, так и на прочтение. Зато очень радовал процесс. Сейчас восторга меньше, особенно когда ты вроде сделал домашку (слыша как скрипят мозги), а потом открываешь ее через пару часов - ну так, для верности, тупо повторю, а там... как баран на новые ворота. Точнее как овца. И я не преувеличиваю. Смотришь на этот привет радистки Кэт, и размышляешь реально ли ты это написала, или просто примерещилось.
В общем, как будто слышишь парселтанг из "Гарри Поттера" пополам с эльфийскими проклятиями.
Кцат - чуть-чуть.
Ма зэ - что это.
Шавуа - неделя.
Йом шлиши, ришон, шиши, и прочие йомы - дни недели.
Дугма - пример.
Тшува - ответ.
Матай - когда.
Некева - женский род, рабим - мн. ч., м. р.
Про фразы "как тебя зовут" с ответами типа шми, шма, шимха и прочие шмули я вообще молчу.
А, ну и счёт прекрасен - шлошесрэ, шалош, арба, хамеш, шмоне (!!!) и прочее пшкшфш.
И, как водится, попробуй ошибись с огласовкой или одной буковкой (а похожих их довольно много), получится полный привет и "ой, извините, я совсем не то хотела сказать".
Так и живем. Ну и какие у вас любимые слова в иностранных языках? #мойхогвартс#fairytailes