...Первое слово, которое лезет в голову в качестве...

...Первое слово, которое лезет в голову в качестве приветствия - в магазине, по телефону, в каком-нибудь учреждении - все еще "шалом". В связи с этим периодически вспоминается, как мы сидели вечером на балконе в Нью Джерси у чудесных друзей, пили приятный алкоголь, делились всяческими комичными историями языковых барьеров. Лиза, приехав в Германию, немецкого не знала, и первое время, как я поняла, перед тем как пойти на соответствующие курсы, общалась, можно сказать, "по наитию", по зову сердца, по интуитивной подсказке.
- У меня уже сложилась какая-то картина мира из элементарных слов в голове. Например, я жила в полной уверенности, что "битте" - это не "пожалуйста", а "извините". Поэтому было абсолютно непонятно, с какого же перепугу, если я вдруг случайно совершала неловкость и извиняющимся тоном говорила "битте, битте", на меня смотрели, как на не совсем в себе. Даже обижались. Что за ерунда, я думала, ну что такого, каждый из нас когда-нибудь толкал другого ненароком, или там случайно мешал пройти. Я же приношу извинения - "битте, битте", интонирую еще заискивающе-жалостливо, мимикой отрабатываю. А они шарахаются... Только спустя время, блин, поняла, в чем суть. Наступила кому-то на ногу - и, мило улыбаясь, такая, вслед ему - "пожалста-пожалста". Мол, ниче страшного, я и еще могу наступить, обращайтесь. Или там чью очередь случайно заняла - и опять - ой, да пожалста-пожалста, вэлкам, моя очередь, твоя очередь - какая разница...
...Так что я стараюсь разговаривать хорошо продуманными фразами, чтобы никого и ничем, вы понимаете.
#fairytailes