...Утро обычно начинается где-то в 6:43, потому что занятия с 8:30 до 13:15. Рассвет я, конечно, не встречаю, но чувствую себя прямо каким-то жаворонком. Забавно ощущать себя студентом - с вечера стараешься собрать портфель и придумать одежду, чтобы с утра не думать. Совсем не думать. Просто механические действия осуществлять и все.
Язык, не тот, который во рту, а на котором разговаривают - очень интересная штука. Когда тебе в принципе бесплатно дают возможность его поучить, просто потому что ты "новенький", это страшно приятно. Да, я сегодня про образование.
В Хайфе есть 3 государственных ульпана (бесплатные школы, где учат ивриту) - "Аба Хуши", "Эцион" и третий-я-забыла-как. Последовательность действий такая: вновь прибывшему вручают направление в один из ульпанов, он туда приходит, сдает экзамен, если не нулевичок, и по этим результатам его определяют в какой-либо класс. Не знаю, во всех ли так, но чаще всего есть 5 ступеней, 6-я - уже на университетском уровне, такому в ульпанах-тюльпанах не учат.
"Эцион" - ульпан, который есть в 5 городах страны, в одном из них, в Раанане, я как раз и поучилась, сдала экзамен как бы на уровень "бет". Конечно, в Хайфе хотела попасть туда же, но у каждого ульпана - свой конец и свое начало. Как раз к началу обучения я не успевала ровно на месяц, поэтому уже и не сильно надеялась. Тем не менее, на всякий случай туда заглянула. Хочу, говорю, у вас учиться. А они мне на иврите что-то в духе "ай бросьте, нафига вам это надо, у нас классы переполнены и все давно учатся". Я опять за свое - "вооот, я окончила ульпан "Эцион" в Раанане, ну, может я смогу догнать, блаблабла". И дипломом на всякий случай перед носом им помахиваю.
Сжалившись (к вопросу о "порыдать" и "покидаться в ноги"), меня посадили писать какой-то длинный экзамен, чтобы понять, как я вообще, дружу ли с умом и языком заодно.
Писала я все это часа полтора - то одну мне бумажку подсунут, то другую. В итоге сказали приходить в 9-й класс. Что вызвало во мне волну недоумения - 9-й класс в глубине тонкой души у меня ассоциируется только со школой и с так себе воспоминаниями. Оказалось, в этом ульпане другая система. Здесь классы от 0 до 12 в соответствии с уровнями. Видимо, это сделано для того, чтобы студентов больше вмещалось, и разброс внутри одного класса по знаниям был не очень велик.
В ульпанах есть еще фишка: если ты понимаешь, что не тянешь/наоборот тянешь слишком хорошо по сравнению с одногруппниками, то можешь спустя пару-тройку недель эмигрировать в другой класс пониже или повыше уровнем. Мне так и сказали: мы вас посадим в 9-й, но если будет сложно, можете перейти в 8-й. Попроще.
Хотя мы, конечно, не ищем легких путей...
Первые дни я ходила и думала, как же мне лучше спрятаться куда-нибудь. А если вдруг чего спросят, ответить простенько "Ани ло медаберет иврит" ("Я не говорю на иврите"), чтобы не было больше вопросов. Ведь все вокруг болтают как будто на своем родном, непереносимо быстро. Кроме того, в ульпане принцип обучения иврита на иврите. Конечно, преподаватели знают английский, некоторые даже и русский, но стараются не сильно другими языками злоупотреблять. Мне кажется, я понимала процентов 30 из происходящего. В первую очередь из-за крошечного словарного запаса. Как у куклы. У нее никакого. И у меня.
На второй неделе, т.е. сейчас, я, конечно, чуть выдохнула. Но ровно настолько, чтобы начать делать домашние задания с момента прихода домой до позднего вечера. Роль отстающего мне удается.
Сама система, по-моему, крута. Прекрасно, когда в одной группе люди из самых разных мест в мире. У нас, например, есть прелестнейший товарищ из Уругвая, который очень обрадовался моему кругозору: "О, ты знаешь Уругвай, потому что любишь Наталью Орейро?". Человек шесть из Франции - они вообще всегда на своей волне, двое из США. Один из них с говорящим именем "Рафаэль" поделился, что с детьми в США жить гораздо дороже, чем Израиле. Как здорово, на самом деле, что вот ты - из России, и вряд ли когда-нибудь побываешь в Уругвае. В Гренобле еще есть шанс, например, а в Уругвае все-таки поменьше. С этим как в детстве - если ты никогда не бывал, например, на Колыме - казалось, что ее и нет в принципе. Так, какая-то абстрактная точка на карте. Потом уже понимаешь, что люди на Колыме работают, учатся, влюбляются, женятся, детей рожают, все то же самое, что и у тебя. Живут они там! И есть шанс узнать - как именно. Ужасно любопытно.
По мои наблюдениям, группа делится на 2 типа людей - одни когда-то изучали иврит в школе, а сейчас слегка позабыли. При этом, прекрасно говорят, но хромает грамматика. Другие начали учить недавно, грамматика относительно в порядке, но разговорный уровень в духе "Лондон - столица Великобритании". Есть еще одна дополнительная группа - это я, конечно. Для меня показатель знания, когда ты можешь шутить на языке. Нет, я, конечно, могу, но шутки должны быть смешными, да...? Я и чужие-то не понимаю. В связи с чем появилась мечта - открыть домашку и все, совсем все понять. Без словаря. А пока я в формате "Иерусалим - столица Израиля".
Сам учебный день разделен на 3 пары - первая длится полтора часа и полчаса перерыв, вторая - тоже полтора и 15 минут перерыв, третья - час, потом - домой. Раз в неделю минут 45 есть занятия в компьютерном классе. В течение 5 месяцев ты учишься, пишешь промежуточные тесты, потом в конце должен сдать устный и письменный экзамены. По желанию, разумеется. За пропуски к финальным экзаменам могут не допустить, также теоретически препод определяет, на какой уровень ты сдаешь.
В самом здании ульпана, что мне особенно нравится, на последнем этаже есть выход на балкон, где можно потусить в перемену, полюбоваться на порт и поговорить. Узнать, что где-то еще тоже есть жизнь. В Уругвае, например).
Многие ругают ульпан за то, что он не учит разговаривать. Т.е. базовые знания дает, а на улицу выходишь - и все, лингвистический ступор. Конечно, есть этот грешок, наверное, разговорных занятий не хватает. Тем не менее, на мой взгляд, ульпан-тюльпан вообще дает неплохой шанс за так выучить новый для тебя язык. Типа не любуйтесь на зубы дареного коня.
В общем, пока я тут пытаюсь грызть граниты и пончики.
Никто часом на иврите в свободное от работы время не хочет поговорить:)? Хотя я и на русском с удовольствием тоже поболтаю.
#динавстранечудес
Язык, не тот, который во рту, а на котором разговаривают - очень интересная штука. Когда тебе в принципе бесплатно дают возможность его поучить, просто потому что ты "новенький", это страшно приятно. Да, я сегодня про образование.
В Хайфе есть 3 государственных ульпана (бесплатные школы, где учат ивриту) - "Аба Хуши", "Эцион" и третий-я-забыла-как. Последовательность действий такая: вновь прибывшему вручают направление в один из ульпанов, он туда приходит, сдает экзамен, если не нулевичок, и по этим результатам его определяют в какой-либо класс. Не знаю, во всех ли так, но чаще всего есть 5 ступеней, 6-я - уже на университетском уровне, такому в ульпанах-тюльпанах не учат.
"Эцион" - ульпан, который есть в 5 городах страны, в одном из них, в Раанане, я как раз и поучилась, сдала экзамен как бы на уровень "бет". Конечно, в Хайфе хотела попасть туда же, но у каждого ульпана - свой конец и свое начало. Как раз к началу обучения я не успевала ровно на месяц, поэтому уже и не сильно надеялась. Тем не менее, на всякий случай туда заглянула. Хочу, говорю, у вас учиться. А они мне на иврите что-то в духе "ай бросьте, нафига вам это надо, у нас классы переполнены и все давно учатся". Я опять за свое - "вооот, я окончила ульпан "Эцион" в Раанане, ну, может я смогу догнать, блаблабла". И дипломом на всякий случай перед носом им помахиваю.
Сжалившись (к вопросу о "порыдать" и "покидаться в ноги"), меня посадили писать какой-то длинный экзамен, чтобы понять, как я вообще, дружу ли с умом и языком заодно.
Писала я все это часа полтора - то одну мне бумажку подсунут, то другую. В итоге сказали приходить в 9-й класс. Что вызвало во мне волну недоумения - 9-й класс в глубине тонкой души у меня ассоциируется только со школой и с так себе воспоминаниями. Оказалось, в этом ульпане другая система. Здесь классы от 0 до 12 в соответствии с уровнями. Видимо, это сделано для того, чтобы студентов больше вмещалось, и разброс внутри одного класса по знаниям был не очень велик.
В ульпанах есть еще фишка: если ты понимаешь, что не тянешь/наоборот тянешь слишком хорошо по сравнению с одногруппниками, то можешь спустя пару-тройку недель эмигрировать в другой класс пониже или повыше уровнем. Мне так и сказали: мы вас посадим в 9-й, но если будет сложно, можете перейти в 8-й. Попроще.
Хотя мы, конечно, не ищем легких путей...
Первые дни я ходила и думала, как же мне лучше спрятаться куда-нибудь. А если вдруг чего спросят, ответить простенько "Ани ло медаберет иврит" ("Я не говорю на иврите"), чтобы не было больше вопросов. Ведь все вокруг болтают как будто на своем родном, непереносимо быстро. Кроме того, в ульпане принцип обучения иврита на иврите. Конечно, преподаватели знают английский, некоторые даже и русский, но стараются не сильно другими языками злоупотреблять. Мне кажется, я понимала процентов 30 из происходящего. В первую очередь из-за крошечного словарного запаса. Как у куклы. У нее никакого. И у меня.
На второй неделе, т.е. сейчас, я, конечно, чуть выдохнула. Но ровно настолько, чтобы начать делать домашние задания с момента прихода домой до позднего вечера. Роль отстающего мне удается.
Сама система, по-моему, крута. Прекрасно, когда в одной группе люди из самых разных мест в мире. У нас, например, есть прелестнейший товарищ из Уругвая, который очень обрадовался моему кругозору: "О, ты знаешь Уругвай, потому что любишь Наталью Орейро?". Человек шесть из Франции - они вообще всегда на своей волне, двое из США. Один из них с говорящим именем "Рафаэль" поделился, что с детьми в США жить гораздо дороже, чем Израиле. Как здорово, на самом деле, что вот ты - из России, и вряд ли когда-нибудь побываешь в Уругвае. В Гренобле еще есть шанс, например, а в Уругвае все-таки поменьше. С этим как в детстве - если ты никогда не бывал, например, на Колыме - казалось, что ее и нет в принципе. Так, какая-то абстрактная точка на карте. Потом уже понимаешь, что люди на Колыме работают, учатся, влюбляются, женятся, детей рожают, все то же самое, что и у тебя. Живут они там! И есть шанс узнать - как именно. Ужасно любопытно.
По мои наблюдениям, группа делится на 2 типа людей - одни когда-то изучали иврит в школе, а сейчас слегка позабыли. При этом, прекрасно говорят, но хромает грамматика. Другие начали учить недавно, грамматика относительно в порядке, но разговорный уровень в духе "Лондон - столица Великобритании". Есть еще одна дополнительная группа - это я, конечно. Для меня показатель знания, когда ты можешь шутить на языке. Нет, я, конечно, могу, но шутки должны быть смешными, да...? Я и чужие-то не понимаю. В связи с чем появилась мечта - открыть домашку и все, совсем все понять. Без словаря. А пока я в формате "Иерусалим - столица Израиля".
Сам учебный день разделен на 3 пары - первая длится полтора часа и полчаса перерыв, вторая - тоже полтора и 15 минут перерыв, третья - час, потом - домой. Раз в неделю минут 45 есть занятия в компьютерном классе. В течение 5 месяцев ты учишься, пишешь промежуточные тесты, потом в конце должен сдать устный и письменный экзамены. По желанию, разумеется. За пропуски к финальным экзаменам могут не допустить, также теоретически препод определяет, на какой уровень ты сдаешь.
В самом здании ульпана, что мне особенно нравится, на последнем этаже есть выход на балкон, где можно потусить в перемену, полюбоваться на порт и поговорить. Узнать, что где-то еще тоже есть жизнь. В Уругвае, например).
Многие ругают ульпан за то, что он не учит разговаривать. Т.е. базовые знания дает, а на улицу выходишь - и все, лингвистический ступор. Конечно, есть этот грешок, наверное, разговорных занятий не хватает. Тем не менее, на мой взгляд, ульпан-тюльпан вообще дает неплохой шанс за так выучить новый для тебя язык. Типа не любуйтесь на зубы дареного коня.
В общем, пока я тут пытаюсь грызть граниты и пончики.
Никто часом на иврите в свободное от работы время не хочет поговорить:)? Хотя я и на русском с удовольствием тоже поболтаю.
#динавстранечудес
0
У записи 4 лайков,
0 репостов,
147 просмотров.
0 репостов,
147 просмотров.
Эту запись оставил(а) на своей стене Диана Фастовская
