Что-то я под сильным впечатлением от "Супружеских идиллий"....

Что-то я под сильным впечатлением от "Супружеских идиллий".

И почему-то не могу найти самые цепляющие рассказы в литературном переводе на русский...

Их не включили!
http://az.lib.ru/s/strindberg_a/text_1884_giftas.shtml
И в полном собрании сочинений тоже нет!
http://www.libpdf.ru/books/all_1/author_30_1/book_162/

Вот тут все в порядке, но читайте на шведском...
http://runeberg.org/strindbg/giftas/
или тут с переводом:
http://allting.narod.ru/links_strindberg_books.html