В известном и уважаемом дурдоме "Ромашка" сегодня, в палате №222, китайский пациент разговорился на тему "Поговорим об увлечениях и развлечениях". Диалог вызвал бурю эмоций у тарабарских сопалатников, претендующих быть сведущими в этой теме.
- Чем вы увлекаетесь?
- Девушкой (сбоку китайское шипение: Фу шу*!) Извините, девушками.
- Ага (ИК-2*)... интересно (ИК-2). Какими? (женский французский дуэт начинает томно строить глазки за его спиной).
- (пауза)... На 8-ом этаже (американец теряет всю свою толерантность и нотпалитикаликарэкт, правда, тихо, начинает ржать).
- Вы, наверное, хотите сказать, что увлекаетесь всеми девушками С 8-ого этажа?
- Нет (блаженно-грустная улыбка). Я только смотрю. Я люблю смотреть на девушек. У нас в комнате есть окно. Большое! (Здесь его лицо невообразимо воодушевляется, и он радостно подает электронный словарь с найденной родной каракулькой и русским "подзорная труба" - подскажите, мол, как по-вашецки связать "смотреть +№4 (на кого? на что?)" и "подзорная труба").
- Таак... Вы смотрите на девушек В подзорную трубу (голос выделяет предлог, дабы китайский кенар вывел правильную сочетаемость)?
- Да, так. Смотрю я на девушек Ф подзорную трубу. (пауза) Но не только я, у меня друзья. Я живу с друзьями в квартире (квартирой им называется твин-блок из 2-х комнат с кухонной полкой и плитой-самоходкой - прим. авт.).
- Ааа! У вас хорошая компания! (Эксклюзивно-предикативно мыслящий немец на пару с американцем-мечтателем прагматично давятся от смеха, смех француженок переходит в фИрканиье - Ми ни бюдИм с ним в коридоре ходить мимО! Он опасный... - далее вставляется соответствующее французское слово!).
- Да, у нас хорошая компания (Рядом сидящие сокитайцы по-коммунски трудолюбиво кивают, подтверждая, мол, да, не врет, мы хо[т]р-р-рошая компания)!
- Сколько вам лет?
- Мне 20 лет.
Глубокий сердечный вздох (смеяться над наивностью китайской Дурашки безбожно неприлично и некорректно).
Дума, что-то вроде, Господи, в 20 лет, вроде как, пора уже учиться любить, не только заниматься пасхальной физзарядкой, а тут - смотреть в трубу...
И вдруг откуда ни возьмись конфуцианское облако - "Любовь - начало и
конец нашего существования. Без любви нет жизни. Поэтому-то любовь есть
то, перед чем преклоняется мудрый человек" ...
P.S для нефилологентных читателей:
* Фу шу - это не "Фу-у, пш-ш-ш, какая гадость!", а "много", "мн.ч." [кит.транслит].
**ИК-2 - вторая из семи выделенных Е.А.Брызгуновой интонационных конструкций; на гласном центра движение тона ровное или нисходящее, усилено словесное ударение).
- Чем вы увлекаетесь?
- Девушкой (сбоку китайское шипение: Фу шу*!) Извините, девушками.
- Ага (ИК-2*)... интересно (ИК-2). Какими? (женский французский дуэт начинает томно строить глазки за его спиной).
- (пауза)... На 8-ом этаже (американец теряет всю свою толерантность и нотпалитикаликарэкт, правда, тихо, начинает ржать).
- Вы, наверное, хотите сказать, что увлекаетесь всеми девушками С 8-ого этажа?
- Нет (блаженно-грустная улыбка). Я только смотрю. Я люблю смотреть на девушек. У нас в комнате есть окно. Большое! (Здесь его лицо невообразимо воодушевляется, и он радостно подает электронный словарь с найденной родной каракулькой и русским "подзорная труба" - подскажите, мол, как по-вашецки связать "смотреть +№4 (на кого? на что?)" и "подзорная труба").
- Таак... Вы смотрите на девушек В подзорную трубу (голос выделяет предлог, дабы китайский кенар вывел правильную сочетаемость)?
- Да, так. Смотрю я на девушек Ф подзорную трубу. (пауза) Но не только я, у меня друзья. Я живу с друзьями в квартире (квартирой им называется твин-блок из 2-х комнат с кухонной полкой и плитой-самоходкой - прим. авт.).
- Ааа! У вас хорошая компания! (Эксклюзивно-предикативно мыслящий немец на пару с американцем-мечтателем прагматично давятся от смеха, смех француженок переходит в фИрканиье - Ми ни бюдИм с ним в коридоре ходить мимО! Он опасный... - далее вставляется соответствующее французское слово!).
- Да, у нас хорошая компания (Рядом сидящие сокитайцы по-коммунски трудолюбиво кивают, подтверждая, мол, да, не врет, мы хо[т]р-р-рошая компания)!
- Сколько вам лет?
- Мне 20 лет.
Глубокий сердечный вздох (смеяться над наивностью китайской Дурашки безбожно неприлично и некорректно).
Дума, что-то вроде, Господи, в 20 лет, вроде как, пора уже учиться любить, не только заниматься пасхальной физзарядкой, а тут - смотреть в трубу...
И вдруг откуда ни возьмись конфуцианское облако - "Любовь - начало и
конец нашего существования. Без любви нет жизни. Поэтому-то любовь есть
то, перед чем преклоняется мудрый человек" ...
P.S для нефилологентных читателей:
* Фу шу - это не "Фу-у, пш-ш-ш, какая гадость!", а "много", "мн.ч." [кит.транслит].
**ИК-2 - вторая из семи выделенных Е.А.Брызгуновой интонационных конструкций; на гласном центра движение тона ровное или нисходящее, усилено словесное ударение).
In the well-known and respected madhouse "Romashka" today, in the ward number 222, the Chinese patient talked on the topic "Let's talk about hobbies and entertainment." The dialogue provoked a storm of emotions among the ghoul conqueror, claiming to be versed in this topic.
- What is your hobby?
- A girl (on the side of a Chinese hiss: Fu Shu *!) Sorry, girls.
- Yeah (IR-2 *) ... interesting (IR-2). What kind (the female French duo begins to languidly make eyes behind his back).
- (pause) ... On the 8th floor (the American is losing all his tolerance and the notifications of the caricature, however, quietly, begin to laugh).
- You probably want to say that you are fond of all the girls from the 8th floor?
- No (blissfully sad smile). I just look. I love to look at girls. We have a window in the room. Big! (Here, his face is incredibly inspired, and he happily submits an electronic dictionary with the found karakul native and Russian "telescope" - tell me, they say, how do you connect your look "# + 4 (for what? For what?)" And "telescope trumpet").
- Taak ... Do you look at the girls In a telescope (the voice highlights a pretext for the Chinese kenar to bring out the right compatibility)?
- Yes, yes. I look at the girls F telescope. (pause) But not only me, I have friends. I live with friends in an apartment (the apartment named for them is a twin-block of 2 rooms with a kitchen shelf and a self-propelled stove - author's note).
- Aah! You have a good company! (Exclusively-predicative-minded German for a couple with an American-dreamer pragmatically choke with laughter, the laughter of the French goes into FIRCTION - Mi no budget with him in the corridor to walk mimo! He is dangerous ... - the corresponding French word is inserted!).
- Yes, we have a good company.
- How old are you?
- I am 20 years old.
A deep hearty sigh (to laugh at the naivety of the Chinese Lilacs is godlessly indecent and incorrect).
A thought, something like, Lord, at the age of 20, it seems like, it’s time to learn to love, not only to do Easter exercises, but here you’ll look at the pipe ...
And suddenly, from nowhere, the Confucian cloud - "Love is the beginning and
the end of our existence. There is no life without love. Therefore, love is
what a wise man bows to "...
P.S for non-leaf readers:
* Fu shu - this is not "Fu-y, psh-sh-sh, how disgusting!", But "a lot", "pl." [kit.translit].
** IK-2 is the second of seven intonation structures identified by E.A.Bryzgunova; on the center vowel, the movement of the tone is even or downward, the word stress is intensified).
- What is your hobby?
- A girl (on the side of a Chinese hiss: Fu Shu *!) Sorry, girls.
- Yeah (IR-2 *) ... interesting (IR-2). What kind (the female French duo begins to languidly make eyes behind his back).
- (pause) ... On the 8th floor (the American is losing all his tolerance and the notifications of the caricature, however, quietly, begin to laugh).
- You probably want to say that you are fond of all the girls from the 8th floor?
- No (blissfully sad smile). I just look. I love to look at girls. We have a window in the room. Big! (Here, his face is incredibly inspired, and he happily submits an electronic dictionary with the found karakul native and Russian "telescope" - tell me, they say, how do you connect your look "# + 4 (for what? For what?)" And "telescope trumpet").
- Taak ... Do you look at the girls In a telescope (the voice highlights a pretext for the Chinese kenar to bring out the right compatibility)?
- Yes, yes. I look at the girls F telescope. (pause) But not only me, I have friends. I live with friends in an apartment (the apartment named for them is a twin-block of 2 rooms with a kitchen shelf and a self-propelled stove - author's note).
- Aah! You have a good company! (Exclusively-predicative-minded German for a couple with an American-dreamer pragmatically choke with laughter, the laughter of the French goes into FIRCTION - Mi no budget with him in the corridor to walk mimo! He is dangerous ... - the corresponding French word is inserted!).
- Yes, we have a good company.
- How old are you?
- I am 20 years old.
A deep hearty sigh (to laugh at the naivety of the Chinese Lilacs is godlessly indecent and incorrect).
A thought, something like, Lord, at the age of 20, it seems like, it’s time to learn to love, not only to do Easter exercises, but here you’ll look at the pipe ...
And suddenly, from nowhere, the Confucian cloud - "Love is the beginning and
the end of our existence. There is no life without love. Therefore, love is
what a wise man bows to "...
P.S for non-leaf readers:
* Fu shu - this is not "Fu-y, psh-sh-sh, how disgusting!", But "a lot", "pl." [kit.translit].
** IK-2 is the second of seven intonation structures identified by E.A.Bryzgunova; on the center vowel, the movement of the tone is even or downward, the word stress is intensified).
У записи 3 лайков,
0 репостов.
0 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Ксения Кузьмина
