"В здешней атмосфере, между прочим, слишком много Азии – недаром тут так и кишит типами из московитской Монголии. Вон те люди, – и Сеттембрини показал подбородком через плечо на толпившихся в вестибюле больных, – не ориентируйтесь вы в душе на них, останавливайте себя, не позволяйте себе заражаться их взглядами, напротив, – противопоставляйте им свою сущность, свою более высокую сущность, и свято берегите то, что для вас, сына Запада, божественного Запада, сына цивилизации, по натуре и по происхождению свято, например – время! Эта щедрость, это варварское безудержное расточение времени – чисто азиатский стиль, – может быть, поэтому сынам Востока так и нравится здесь. Вы не заметили, что когда русский говорит «четыре часа», это все равно что кто-нибудь из нас говорит «один»? Разве небрежность этих людей в отношении времени не связана с безмерностью пространства, которое занимает их страна? Там, где много пространства, много и времени – недаром про них говорят, что это народ, у которого есть время и который может ждать. Мы, европейцы, не можем. У нас слишком мало времени, так же как слишком мало пространства в нашей благородной и столь изящно поделенной части света, мы вынуждены хозяйничать экономно и стремиться использовать и то и другое, использовать, слышите, инженер!"
Т. Манн. Волшебная гора
Т. Манн. Волшебная гора
"In the atmosphere here, by the way, there is too much Asia - it's not for nothing that it's teeming with types from Muscovite Mongolia. Those people," and Settembrini pointed over his shoulder at the patients crowding in the lobby, "don't be guided by them in your soul, stop yourself , do not allow yourself to be infected with their views, on the contrary, oppose them with your essence, your higher essence, and sacredly cherish what is sacred for you, the son of the West, the divine West, the son of civilization, by nature and origin, for example - time! This generosity, this barbaric waste of time - purely Asian style - maybe that's why the children of the East like it here. "? Is the carelessness of these people in relation to time not connected with the immensity of the space that their country occupies? Where there is a lot of space, there is a lot of time - it is not for nothing that they say about them that this is a people who there is time and that can wait. We Europeans cannot. We have too little time, just as there is too little space in our noble and so gracefully divided part of the world, we are forced to manage economically and strive to use both, to use, you hear, engineer! "
T. Mann. Magic mountain
T. Mann. Magic mountain
У записи 2 лайков,
0 репостов.
0 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Андрей Кремков
