Послушать: век наш — век свободы,
А в сущность глубже загляни —
Свободных мыслей коноводы
Восточным деспотам сродни.
У них два веса, два мерила,
Двоякий взгляд, двоякий суд:
Себе дается власть и сила,
Своих наверх, других под спуд.
У них на всё есть лозунг строгой —
Под либеральным их клеймом:
Не смей идти своей дорогой,
Не смей ты жить своим умом.
Когда кого они прославят,
Пред тем — колена преклони.
Кого они опалой давят,
Того и ты за них лягни.
Свобода, правда, сахар сладкий,
Но от плантаторов беда;
Куда как тяжки их порядки
Рабам свободного труда!
Свобода — превращеньем роли —
На их условном языке
Есть отреченье личной воли,
Чтоб быть винтом в паровике;
Быть попугаем однозвучным,
Который, весь оторопев,
Твердит с усердием докучным
Ему насвистанный напев.
Скажу с сознанием печальным:
Не вижу разницы большой
Между холопством либеральным
И всякой барщиной другой.
Пётр Вяземский
16 мая I860
А в сущность глубже загляни —
Свободных мыслей коноводы
Восточным деспотам сродни.
У них два веса, два мерила,
Двоякий взгляд, двоякий суд:
Себе дается власть и сила,
Своих наверх, других под спуд.
У них на всё есть лозунг строгой —
Под либеральным их клеймом:
Не смей идти своей дорогой,
Не смей ты жить своим умом.
Когда кого они прославят,
Пред тем — колена преклони.
Кого они опалой давят,
Того и ты за них лягни.
Свобода, правда, сахар сладкий,
Но от плантаторов беда;
Куда как тяжки их порядки
Рабам свободного труда!
Свобода — превращеньем роли —
На их условном языке
Есть отреченье личной воли,
Чтоб быть винтом в паровике;
Быть попугаем однозвучным,
Который, весь оторопев,
Твердит с усердием докучным
Ему насвистанный напев.
Скажу с сознанием печальным:
Не вижу разницы большой
Между холопством либеральным
И всякой барщиной другой.
Пётр Вяземский
16 мая I860
Listen: our century is the century of freedom,
But in essence, look deeper -
Free thoughts of the groom
Eastern despots are akin.
They have two weights, two measures,
Double look, double judgment:
You are given power and strength
Their upstairs, others under the bus.
They have a strict slogan for everything -
Under their liberal stigma:
Don't you dare go your own way
Don't you dare live your mind.
When whom they will glorify,
Bend your knees before that.
Whom do they crush with disgrace,
That and you kick for them.
Freedom is true, sugar is sweet
But the planters are in trouble;
How heavy is their order
To slaves of free labor!
Freedom - by the transformation of the role -
In their conventional language
There is a renunciation of personal will,
To be a screw in a steam engine;
To be a monotonous parrot
Who, all dumbfounded,
Confirms with a tiresome zeal
A whistled chant to him.
I will say with a sad mind:
I don't see a big difference
Between the liberal servitude
And every other corvee.
Pyotr Vyazemsky
May 16, I860
But in essence, look deeper -
Free thoughts of the groom
Eastern despots are akin.
They have two weights, two measures,
Double look, double judgment:
You are given power and strength
Their upstairs, others under the bus.
They have a strict slogan for everything -
Under their liberal stigma:
Don't you dare go your own way
Don't you dare live your mind.
When whom they will glorify,
Bend your knees before that.
Whom do they crush with disgrace,
That and you kick for them.
Freedom is true, sugar is sweet
But the planters are in trouble;
How heavy is their order
To slaves of free labor!
Freedom - by the transformation of the role -
In their conventional language
There is a renunciation of personal will,
To be a screw in a steam engine;
To be a monotonous parrot
Who, all dumbfounded,
Confirms with a tiresome zeal
A whistled chant to him.
I will say with a sad mind:
I don't see a big difference
Between the liberal servitude
And every other corvee.
Pyotr Vyazemsky
May 16, I860
У записи 4 лайков,
0 репостов.
0 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Ольга Валькович
