Марина Цветаева
ДЕТЯМ
‹ЗИМА 1937/38 ГОДА. ВАНВ.›
[ОТКРЫТОЕ ПИСЬМО, ПРЕДНАЗНАЧЕННОЕ ДЛЯ ДЕТСКОГО ЖУРНАЛА НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ]
Милые дети!
Я никогда о вас отдельно не думаю: я всегда думаю, что вы — люди или нелюди, — как мы. Но говорят: что вы есть, что вы — особая порода, еще поддающаяся воздействию.
Потому:
— Никогда не лейте зря воды, потому что в эту же секунду из-за отсутствия ее погибает в пустыне человек.
— Но оттого, что я не пролью этой воды, ведь он ее не получит!
— Не получит, но на свете станет одним бессмысленным преступлением меньше.
Потому же никогда не бросайте хлеба, а увидите на улице, под ногами, поднимите и положите на ближний забор, ибо есть не только пустыни, где умирают без воды, но и трущобы, где умирают без хлеба. Может быть, этот хлеб заметит голодный, и ему менее совестно будет его взять так, чем с земли.
Никогда не бойтесь смешного, и если видите человека в смешном положении: 1) постарайтесь его из него извлечь, если же невозможно — 2) прыгайте в него к человеку, как в воду, вдвоем глупое положение делится пополам: по половинке на каждого — или же на худой конец — не видьте смешного в смешном!
Никогда не говорите, что так все делают: все всегда плохо делают, раз так охотно на них ссылаются! (NB! ряд примеров, которые сейчас опускаю.) У «всех» есть второе имя — никто, и совсем нет липа — пробел. Ну а если вам скажут: «Так никто не делает» (не одевается, не думает и т. д.) — отвечайте: «А я — кто!»
Не ссылайтесь на «немодно», а только на: «неблагородно».
Не слишком сердитесь на родителей, помните, что они были вами и вы будете ими.
Кроме того, для вас они — родители, для самих себя — я. Не исчерпывайте их — их родительством.
Не осуждайте своих родителей нa смерть раньше (своих) сорока лет. А тогда — рука не поднимется!
Увидя на дороге камень — уберите, представьте себе, что это вы бежите и расшибаете себе нос; из сочувствия (хотя бы себе — в другом!) уберите.
Не стесняйтесь уступить старшему место в трамвае. Стыдитесь — не уступить!
Не отличайте себя от других — в материальном. Другие — это тоже вы, тот же вы. (Все одинаково хотят есть, спать, сесть и т. д.)
Не торжествуйте победы над врагом. Достаточно — сознания. После победы — протяните руку.
Не отзывайтесь при других иронически о близком (хотя бы даже о любимом животном!); другие уйдут — свой останется.
Книгу листайте с верхнего угла страницы. Почему? Потому что читают не снизу вверх, а сверху вниз.
Это у вас должно быть в руке — как у меня.
Доедая суп, наклоняйте тарелку к себе, а не от себя к другому: чтобы в случае беды пролить суп не на скатерть и не на визави, а на собственные колени.
Когда вам будут говорить: «Это — романтизм», вы спросите: «Что такое романтизм?» — и увидите, что никто не знает; что люди берут в рот (и даже дерутся им! и даже плюются! и запускают вам в лоб!) — слово, смысла которого они не знают.
Когда же окончательно убедитесь, что не знают, сами отвечайте бессмертным словом Жуковского:
— «Романтизм — это душа».
ДЕТЯМ
‹ЗИМА 1937/38 ГОДА. ВАНВ.›
[ОТКРЫТОЕ ПИСЬМО, ПРЕДНАЗНАЧЕННОЕ ДЛЯ ДЕТСКОГО ЖУРНАЛА НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ]
Милые дети!
Я никогда о вас отдельно не думаю: я всегда думаю, что вы — люди или нелюди, — как мы. Но говорят: что вы есть, что вы — особая порода, еще поддающаяся воздействию.
Потому:
— Никогда не лейте зря воды, потому что в эту же секунду из-за отсутствия ее погибает в пустыне человек.
— Но оттого, что я не пролью этой воды, ведь он ее не получит!
— Не получит, но на свете станет одним бессмысленным преступлением меньше.
Потому же никогда не бросайте хлеба, а увидите на улице, под ногами, поднимите и положите на ближний забор, ибо есть не только пустыни, где умирают без воды, но и трущобы, где умирают без хлеба. Может быть, этот хлеб заметит голодный, и ему менее совестно будет его взять так, чем с земли.
Никогда не бойтесь смешного, и если видите человека в смешном положении: 1) постарайтесь его из него извлечь, если же невозможно — 2) прыгайте в него к человеку, как в воду, вдвоем глупое положение делится пополам: по половинке на каждого — или же на худой конец — не видьте смешного в смешном!
Никогда не говорите, что так все делают: все всегда плохо делают, раз так охотно на них ссылаются! (NB! ряд примеров, которые сейчас опускаю.) У «всех» есть второе имя — никто, и совсем нет липа — пробел. Ну а если вам скажут: «Так никто не делает» (не одевается, не думает и т. д.) — отвечайте: «А я — кто!»
Не ссылайтесь на «немодно», а только на: «неблагородно».
Не слишком сердитесь на родителей, помните, что они были вами и вы будете ими.
Кроме того, для вас они — родители, для самих себя — я. Не исчерпывайте их — их родительством.
Не осуждайте своих родителей нa смерть раньше (своих) сорока лет. А тогда — рука не поднимется!
Увидя на дороге камень — уберите, представьте себе, что это вы бежите и расшибаете себе нос; из сочувствия (хотя бы себе — в другом!) уберите.
Не стесняйтесь уступить старшему место в трамвае. Стыдитесь — не уступить!
Не отличайте себя от других — в материальном. Другие — это тоже вы, тот же вы. (Все одинаково хотят есть, спать, сесть и т. д.)
Не торжествуйте победы над врагом. Достаточно — сознания. После победы — протяните руку.
Не отзывайтесь при других иронически о близком (хотя бы даже о любимом животном!); другие уйдут — свой останется.
Книгу листайте с верхнего угла страницы. Почему? Потому что читают не снизу вверх, а сверху вниз.
Это у вас должно быть в руке — как у меня.
Доедая суп, наклоняйте тарелку к себе, а не от себя к другому: чтобы в случае беды пролить суп не на скатерть и не на визави, а на собственные колени.
Когда вам будут говорить: «Это — романтизм», вы спросите: «Что такое романтизм?» — и увидите, что никто не знает; что люди берут в рот (и даже дерутся им! и даже плюются! и запускают вам в лоб!) — слово, смысла которого они не знают.
Когда же окончательно убедитесь, что не знают, сами отвечайте бессмертным словом Жуковского:
— «Романтизм — это душа».
Marina Tsvetaeva
CHILD
‹WINTER 1937/38. VANV. ›
[OPEN LETTER INTENDED FOR A CHILDREN'S MAGAZINE IN RUSSIAN LANGUAGE]
Lovely children!
I never think about you separately: I always think that you are people or nonhumans, like us. But they say: what you are, what you are - a special breed, still amenable to impact.
Because:
- Never pour water in vain, because at that very moment, due to the lack of it, a person dies in the desert.
- But because I will not spill this water, because he will not get it!
- It will not receive, but in the world it will become one meaningless crime less.
Therefore, never throw bread, but you will see on the street, under your feet, lift up and put on the near fence, for there are not only deserts where they die without water, but also slums where they die without bread. Perhaps this bread will be noticed by the hungry, and he will be less ashamed to take it that way than from the ground.
Never be afraid of the ridiculous, and if you see a person in a ridiculous position: 1) try to extract him from him, if it is impossible - 2) jump into him to a person, like in water, the two people share a foolish position in half: half for everyone - or at the worst - don't see the funny in the funny!
Never say that they do everything this way: everyone always does a bad job, since they are so willing to refer to them! (NB! A number of examples, which I am now omitting.) “All” has a second name — no one, and no linden at all — a space. Well, if they tell you: “So no one does” (does not dress, does not think, etc.) - answer: “And I am who!”
Do not refer to "unfashionable", but only to: "ignoble."
Don't be too angry with your parents, remember that they were you and you will be them.
In addition, for you they are parents, for myself - me. Do not exhaust them - their parenthood.
Do not judge your parents for death before (their) forty years. And then - the hand will not rise!
Seeing a stone on the road - remove it, imagine that it is you who run and break your nose; out of sympathy (at least for yourself - in the other!) remove.
Feel free to give way to a senior place in the tram. Be ashamed - do not give up!
Do not distinguish yourself from others - in the material. Others are you too, the same you are. (Everyone equally wants to eat, sleep, sit down, etc.)
Do not triumph over the enemy. Enough - consciousness. After winning - stretch your hand.
Do not respond with others ironically about a close one (even if it’s even a beloved animal!); others will leave - yours will remain.
Scroll the book from the top corner of the page. Why? Because they do not read from the bottom up, but from the top down.
That you should have in your hand - like mine.
When eating the soup, tilt the plate to yourself, and not from yourself to another: so that in case of trouble you should not spill the soup on the tablecloth or vis-a-vis, but on your own knees.
When they say to you: “This is romanticism,” you will ask: “What is romanticism?” - and you will see that no one knows; that people take in their mouths (and even fight them! and even spit! and run you in the forehead!) is a word whose meaning they do not know.
When finally make sure you do not know, answer yourself with the immortal word of Zhukovsky:
“Romanticism is the soul.”
CHILD
‹WINTER 1937/38. VANV. ›
[OPEN LETTER INTENDED FOR A CHILDREN'S MAGAZINE IN RUSSIAN LANGUAGE]
Lovely children!
I never think about you separately: I always think that you are people or nonhumans, like us. But they say: what you are, what you are - a special breed, still amenable to impact.
Because:
- Never pour water in vain, because at that very moment, due to the lack of it, a person dies in the desert.
- But because I will not spill this water, because he will not get it!
- It will not receive, but in the world it will become one meaningless crime less.
Therefore, never throw bread, but you will see on the street, under your feet, lift up and put on the near fence, for there are not only deserts where they die without water, but also slums where they die without bread. Perhaps this bread will be noticed by the hungry, and he will be less ashamed to take it that way than from the ground.
Never be afraid of the ridiculous, and if you see a person in a ridiculous position: 1) try to extract him from him, if it is impossible - 2) jump into him to a person, like in water, the two people share a foolish position in half: half for everyone - or at the worst - don't see the funny in the funny!
Never say that they do everything this way: everyone always does a bad job, since they are so willing to refer to them! (NB! A number of examples, which I am now omitting.) “All” has a second name — no one, and no linden at all — a space. Well, if they tell you: “So no one does” (does not dress, does not think, etc.) - answer: “And I am who!”
Do not refer to "unfashionable", but only to: "ignoble."
Don't be too angry with your parents, remember that they were you and you will be them.
In addition, for you they are parents, for myself - me. Do not exhaust them - their parenthood.
Do not judge your parents for death before (their) forty years. And then - the hand will not rise!
Seeing a stone on the road - remove it, imagine that it is you who run and break your nose; out of sympathy (at least for yourself - in the other!) remove.
Feel free to give way to a senior place in the tram. Be ashamed - do not give up!
Do not distinguish yourself from others - in the material. Others are you too, the same you are. (Everyone equally wants to eat, sleep, sit down, etc.)
Do not triumph over the enemy. Enough - consciousness. After winning - stretch your hand.
Do not respond with others ironically about a close one (even if it’s even a beloved animal!); others will leave - yours will remain.
Scroll the book from the top corner of the page. Why? Because they do not read from the bottom up, but from the top down.
That you should have in your hand - like mine.
When eating the soup, tilt the plate to yourself, and not from yourself to another: so that in case of trouble you should not spill the soup on the tablecloth or vis-a-vis, but on your own knees.
When they say to you: “This is romanticism,” you will ask: “What is romanticism?” - and you will see that no one knows; that people take in their mouths (and even fight them! and even spit! and run you in the forehead!) is a word whose meaning they do not know.
When finally make sure you do not know, answer yourself with the immortal word of Zhukovsky:
“Romanticism is the soul.”
У записи 19 лайков,
5 репостов.
5 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Мария Буланская
