Русский язык очень сложен. Например, слова «охрана» и «защита» — это синонимы. А «правоохранительные» и «правозащитные» органы — антонимы.
Почему-то в русской речи предисловия типа «Не хочу тебя огорчать», «Не хочу тебя обижать», «Не хочу тебя учить» оборачиваются совершенно обратным!
Языковой «взрыв» для иностранца:
— Есть пить?
— Пить есть, есть нету.
Попробуйте объяснить иностранцу фразу «Руки не доходят посмотреть».
Почему фраза «Профессор завалил студента на экзамене» не вызывает такого леденящего ужаса, как фраза «Студент завалил профессора после экзамена»?
Иметь жену-директора банка и иметь жену директора банка.
Одна чёрточка, а какова разница!!!
В зависимости от того, лoжат плитку или кладут, цены прыгают от 10 до 50 долларов за метр.
Оказывается, в ряде случаев от замены буквы Ё на Е значительно меняется смысл написанного. Например, «выпили все» или «выпили всё", «в суете сует» или «в суете суёт»…
Законченное предложение из пяти глаголов без знаков препинания и союзов: «Решили послать сходить купить выпить».
Профессор филологии:
— Приведите пример вопроса, чтобы ответ звучал как отказ и одновременно как согласие.
Студент:
— Это просто! «Водку пить будете?» — «Ах, оставьте!»
— Слушай, почему у тебя через каждое слово мат?
— А чаще не получается!
И напоследок:
— Но нет ни одного языка, в котором двойное согласие означало бы отрицание!
— Ну да. Конечно!
Почему-то в русской речи предисловия типа «Не хочу тебя огорчать», «Не хочу тебя обижать», «Не хочу тебя учить» оборачиваются совершенно обратным!
Языковой «взрыв» для иностранца:
— Есть пить?
— Пить есть, есть нету.
Попробуйте объяснить иностранцу фразу «Руки не доходят посмотреть».
Почему фраза «Профессор завалил студента на экзамене» не вызывает такого леденящего ужаса, как фраза «Студент завалил профессора после экзамена»?
Иметь жену-директора банка и иметь жену директора банка.
Одна чёрточка, а какова разница!!!
В зависимости от того, лoжат плитку или кладут, цены прыгают от 10 до 50 долларов за метр.
Оказывается, в ряде случаев от замены буквы Ё на Е значительно меняется смысл написанного. Например, «выпили все» или «выпили всё", «в суете сует» или «в суете суёт»…
Законченное предложение из пяти глаголов без знаков препинания и союзов: «Решили послать сходить купить выпить».
Профессор филологии:
— Приведите пример вопроса, чтобы ответ звучал как отказ и одновременно как согласие.
Студент:
— Это просто! «Водку пить будете?» — «Ах, оставьте!»
— Слушай, почему у тебя через каждое слово мат?
— А чаще не получается!
И напоследок:
— Но нет ни одного языка, в котором двойное согласие означало бы отрицание!
— Ну да. Конечно!
The Russian language is very difficult. For example, the words "guard" and "defense" are synonyms. And “law enforcement” and “human rights” bodies are antonyms.
For some reason, in Russian speech, prefaces like “I don’t want to upset you,” “I don’t want to offend you,” “I don’t want to teach you,” turn out to be the exact opposite!
Language "explosion" for a foreigner:
- Have a drink?
- There is no drink, there is no.
Try to explain to a foreigner the phrase “Hands do not reach to see”.
Why does the phrase “The professor flunked the student at the exam” not cause such chilling horror as the phrase “The student flunked the professor after the exam”?
Have a wife as a bank director and have a wife for a bank director.
One line, what's the difference !!!
Depending on whether the tiles are being laid or laid, prices jump from $ 10 to $ 50 per square meter.
It turns out that in a number of cases the meaning of what is written significantly changes from replacing the letter E with E. For example, "everyone drank" or "everything drank", "in the hustle and bustle of vanities" or "in the hustle and bustle" ...
A complete sentence of five verbs without punctuation and conjunctions: "We decided to send to go buy a drink."
Professor of Philology:
- Give an example of a question so that the answer sounds like a refusal and at the same time like an agreement.
Student:
- It's simple! "Will you drink vodka?" - "Oh, leave!"
- Listen, why do you have a mat through every word?
- And more often it doesn't work!
And finally:
- But there is not a single language in which double agreement would mean negation!
- Well yes. Sure!
For some reason, in Russian speech, prefaces like “I don’t want to upset you,” “I don’t want to offend you,” “I don’t want to teach you,” turn out to be the exact opposite!
Language "explosion" for a foreigner:
- Have a drink?
- There is no drink, there is no.
Try to explain to a foreigner the phrase “Hands do not reach to see”.
Why does the phrase “The professor flunked the student at the exam” not cause such chilling horror as the phrase “The student flunked the professor after the exam”?
Have a wife as a bank director and have a wife for a bank director.
One line, what's the difference !!!
Depending on whether the tiles are being laid or laid, prices jump from $ 10 to $ 50 per square meter.
It turns out that in a number of cases the meaning of what is written significantly changes from replacing the letter E with E. For example, "everyone drank" or "everything drank", "in the hustle and bustle of vanities" or "in the hustle and bustle" ...
A complete sentence of five verbs without punctuation and conjunctions: "We decided to send to go buy a drink."
Professor of Philology:
- Give an example of a question so that the answer sounds like a refusal and at the same time like an agreement.
Student:
- It's simple! "Will you drink vodka?" - "Oh, leave!"
- Listen, why do you have a mat through every word?
- And more often it doesn't work!
And finally:
- But there is not a single language in which double agreement would mean negation!
- Well yes. Sure!
У записи 5 лайков,
0 репостов.
0 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Павел Фатеев
