Адище города окна разбили
на крохотные, сосущие светами адки.
Рыжие дьяволы, вздымались автомобили,
над самым ухом взрывая гудки.
А там, под вывеской, где сельди из Керчи -
сбитый старикашка шарил очки
и заплакал, когда в вечереющем смерче
трамвай с разбега взметнул зрачки.
В дырах небоскребов, где горела руда
и железо поездов громоздило лаз -
крикнул аэроплан и упал туда,
где у раненого солнца вытекал глаз.
И тогда уже - скомкав фонарей одеяла -
ночь излюбилась, похабна и пьяна,
а за солнцами улиц где-то ковыляла
никому не нужная, дряблая луна.
© В.В. Маяковский 1913г.
на крохотные, сосущие светами адки.
Рыжие дьяволы, вздымались автомобили,
над самым ухом взрывая гудки.
А там, под вывеской, где сельди из Керчи -
сбитый старикашка шарил очки
и заплакал, когда в вечереющем смерче
трамвай с разбега взметнул зрачки.
В дырах небоскребов, где горела руда
и железо поездов громоздило лаз -
крикнул аэроплан и упал туда,
где у раненого солнца вытекал глаз.
И тогда уже - скомкав фонарей одеяла -
ночь излюбилась, похабна и пьяна,
а за солнцами улиц где-то ковыляла
никому не нужная, дряблая луна.
© В.В. Маяковский 1913г.
The city's hell broke the windows
on tiny adki sucking with lights.
Red-haired devils, cars were heaving
exploding beeps right above the ear.
And there, under the signboard, where herring from Kerch -
knocked down old man fumbled glasses
and wept when in the evening tornado
the tram shot up its pupils.
In the holes of skyscrapers where ore burned
and the iron of the trains piled up the manhole -
shouted the airplane and fell there,
where the wounded sun was leaking an eye.
And then already - having crumpled the lanterns of the blanket -
the night is in love, obscene and drunk,
and behind the suns of the streets waddled somewhere
useless, flabby moon.
Original Russian Text © V.V. Mayakovsky 1913
on tiny adki sucking with lights.
Red-haired devils, cars were heaving
exploding beeps right above the ear.
And there, under the signboard, where herring from Kerch -
knocked down old man fumbled glasses
and wept when in the evening tornado
the tram shot up its pupils.
In the holes of skyscrapers where ore burned
and the iron of the trains piled up the manhole -
shouted the airplane and fell there,
where the wounded sun was leaking an eye.
And then already - having crumpled the lanterns of the blanket -
the night is in love, obscene and drunk,
and behind the suns of the streets waddled somewhere
useless, flabby moon.
Original Russian Text © V.V. Mayakovsky 1913
У записи 3 лайков,
1 репостов.
1 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Александр Иванов
