Интересно, можно вообще полюбить "новую версию" чего-нибудь особенно...

Интересно, можно вообще полюбить "новую версию" чего-нибудь особенно любимого? Вот в этом английском "Онегине" (он закончился, печаль), прекрасном со всех сторон, меньше всего мне понравилось что? — правильно, самая любимая седьмая глава, про Москву. Мне кажется, она как-то не очень переведена, не то в ритм нет попадания, не то в зажигательность, не то в лексику, не то загадочная русская душа (тм) по дороге потерялась. Но в общем, все не то :/