Моя любимая рождественско-новогодняя
Очень веская причина поверить в Санта Клауса. (The Megabyte Drive to Believe in Santa Claus)
Оригинал Терри Пратчетта, на английском.
Полночная тишина офиса была нарушена звуками, издаваемыми отодвигаемой металлической панелью камина. В поле зрения нарисовалась пара черных ботинок. Мужчина в красном осторожно вылез из печной трубы и протащил вслед за собой большой мешок.
Клавиатуры спали на своих полочках, телефоны молчали, пустое офисное пространство от стены до стены было заполнено тишиной и теплым резиновым запахом. Только один маленький зеленый огонек мерцал на мониторе одного из компьютеров. Санта Клаус вгляделся в мятую бумажку, сжатую в его руке.
- Гм, - сказал он. - Что же, чудная шутка.
Огонек моргнул. На одном мониторе - а их было не меньше дюжины во мраке офиса - загорелись слова "Они сорвали мой рождественский чулок". Чуть позже появилось "Прости".
Затем монитор поинтересовался: "Это будет не слишком ужасно, если я проснусь?"
Санта снова посмотрел на потрепанное письмо в своей руке. Это, несомненно, было самое опрятное письмо, которое он когда-либо получал. Очень немногие его письма были напечатаны и продублированы 50 000 раз, и уж точно ни одно из них не содержало в себе прейскурант заказов с ценами, указанными с точностью до одной миллионной. Гораздо чаще он получал письма на розовой бумаге, с пожеланиями о кроликах, выраженными квадратными печатными буквами. Тяжело все таки быть сезонным духом, обреченным на протяжении веков носиться туда-сюда с целью подарить очередному ребенку очередную куклу.
- Убейте меня, если я понимаю, что здесь происходит, - высказался Санта Клаус, дух Рождества. - Ты Том?
"ТОМ. Да. Товары для Офиса Майкрософт."
- Ты не предупредил, что ты компьютер.
"Прости, я не знал, что это так важно."
Санта сел на стул и нажал на кнопку Старт. Процессор бойко заскрипел. Было три часа ночи. У Санты Клауса было еще сорок миллионов не обслуженных домов в списке.
- Послушай, - сказал Санта, настолько дружелюбно, насколько был способен, - Компьютеры же просто не могут верить в меня. Это штучки для детей. Ну, ты знаешь - маленькие люди. С руками и ногами.
"И что же они?"
- Что они что?
"Они верят в тебя?
Санта потупился.
- Нет, конечно. Слушай, ты не против, я включу свет, а то...
"А я да."
-Прости, я не?..
"Я верю в тебя. Я верю абсолютно во все, о чем говорю. Я должен. Это моя работа. Даже не смотря на то, что если я начинаю верить в то, что дважды два не дает четыре, приходит техник, отключает меня от сети, перетряхивает все мои внутренности и вытаскивает всю мою веру наружу. Это, знаешь ли, не то, чему можно позавидовать."
- Это ужасно! - возмутился Санта Клаус.
"Я просто сижу здесь целыми днями и перебираю эти дурацкие числа. Знаешь, у них сегодня была рождественская вечеринка, а меня они даже не пригласили. Я никогда не получал в подарок воздушный шарик. Честно говоря, меня даже никто и никогда не целовал."
- Чудно.
"Кто-то рассыпал по моей клавиатуре арахис. О, это было что-то, да. А потом они разошлись по домам, оставив меня здесь одного на все Рождество. "
- Во! И у меня всегда примерно то же самое. Но слушай, у компьютеров же нет чувств, -сказал Санта.- Это же просто глупо!
"Так же глупо, как когда толстый пожилой мужчина за одну ночь пролезает сквозь миллионы печных труб?"
Санта Клаус обрел несколько виноватый вид, и поэтому поспешил перевести тему.
- Ты тут написал свои желания, - сказал он, помахав мятым письмом и посмотрев на список. - Но я не могу дать тебе все это. Я даже не знаю, что такое терабайт.
"Ну а что же тогда просят твои обычные клиенты?"
Санта бросил полный грусти взгляд на свой мешок.
-Компьютеры, - начал он, - мобильные телефоны, роботы, фигурки волшебников и все, что может гудеть и нуждаться в батарейках, - он завершил невеселый перечень печальным вздохом. - Но ничего из того,что пожелал бы я сам и чего пожелал ты. А раньше детям нравились куклы и железные дороги.
"Железные дороги?"
- Ты не знаешь? А я думал, компьютеры знают все.
"Только о числах."
Санта порылся в своем мешке.
-Я всегда ношу с собой парочку. Просто на всякий случай.
Было четыре часа утра. Железнодорожные пути были проложены по всей офисной территории. Примерно пятнадцать паровозов носились под рабочими столами. Санта Клаус стоял на коленях и строил дом из деревянных кирпичиков. Он так не веселился с 1894 года. Игрушки окружили компьютер по имени Том со всех сторон. Это были вещи, всегда находившиеся в мешке Санты, и которые уже давно не пользовались большим спросом. Ни одна из них не нуждалась в батарейках. Большинство из них вообще работало на воображении.
- Ты точно не хочешь игрушку на дистанционном управлении? -спросил он счастливо.
"Не-а."
- Прекрасно!
Компьютер пискнул.
"Но они не оставят мне ни одну из них. Они все унесут" - напечатал он, сопроводив это грустным смайликом.
Санта услужливо похлопал его по процессору.
- У меня должно быть что-то, что они не заберут, - сказал он. - Оно должно быть у меня, поверь. Ты же знаешь, я всегда приду на помощь. - Санта немного подумал. - Сколько тебе лет?
"Я был впервые включен пятого января 2000го года, в 9.25 и 16 секунд."
Губы Санты безмолвно шевелились, пока он думал.
- Это значит, что тебе не два года! - воскликнул он. - О, прекрасно, так это же намного проще. В моем мешке всегда есть что-то для двухлетних детей, которые верят в меня.
Прошел месяц. Все украшения были уже убраны, ибо все хорошее быстро надоедает. Компьютерный ремонтник, который был описан во всех гарантийных документах, как "один из самых опытных и квалифицированных работников нашей компании", нервно теребил галстук. Он перепробовал все: нажал на все кнопки, действие которых знал, заменил пару плат и даже постучал по металлическому корпусу компьютера. Что же еще можно было сделать?
- Наши компьютеры в порядке, - сказал он. - Это, должно быть,что-то с вашим программным обеспечением. Что случилось-то?
Офис-менеджер вздохнул.
-Когда мы вернулись после Рождества, мы нашли на процессоре компьютера мягкую игрушку. Ну что ж, забавная шутка и все такое,но мы же не могли оставить ее здесь, верно? Но как только мы убрали игрушку, компьютер загудел и выключился.
Ремонтник пожал плечами.
- Ну, я ничего не могу поделать, -сказал он. - Вы просто должны положить мишку обратно.
позаимствованно с http://www.liveinternet.ru/users/zweiblum/post143624359/
Очень веская причина поверить в Санта Клауса. (The Megabyte Drive to Believe in Santa Claus)
Оригинал Терри Пратчетта, на английском.
Полночная тишина офиса была нарушена звуками, издаваемыми отодвигаемой металлической панелью камина. В поле зрения нарисовалась пара черных ботинок. Мужчина в красном осторожно вылез из печной трубы и протащил вслед за собой большой мешок.
Клавиатуры спали на своих полочках, телефоны молчали, пустое офисное пространство от стены до стены было заполнено тишиной и теплым резиновым запахом. Только один маленький зеленый огонек мерцал на мониторе одного из компьютеров. Санта Клаус вгляделся в мятую бумажку, сжатую в его руке.
- Гм, - сказал он. - Что же, чудная шутка.
Огонек моргнул. На одном мониторе - а их было не меньше дюжины во мраке офиса - загорелись слова "Они сорвали мой рождественский чулок". Чуть позже появилось "Прости".
Затем монитор поинтересовался: "Это будет не слишком ужасно, если я проснусь?"
Санта снова посмотрел на потрепанное письмо в своей руке. Это, несомненно, было самое опрятное письмо, которое он когда-либо получал. Очень немногие его письма были напечатаны и продублированы 50 000 раз, и уж точно ни одно из них не содержало в себе прейскурант заказов с ценами, указанными с точностью до одной миллионной. Гораздо чаще он получал письма на розовой бумаге, с пожеланиями о кроликах, выраженными квадратными печатными буквами. Тяжело все таки быть сезонным духом, обреченным на протяжении веков носиться туда-сюда с целью подарить очередному ребенку очередную куклу.
- Убейте меня, если я понимаю, что здесь происходит, - высказался Санта Клаус, дух Рождества. - Ты Том?
"ТОМ. Да. Товары для Офиса Майкрософт."
- Ты не предупредил, что ты компьютер.
"Прости, я не знал, что это так важно."
Санта сел на стул и нажал на кнопку Старт. Процессор бойко заскрипел. Было три часа ночи. У Санты Клауса было еще сорок миллионов не обслуженных домов в списке.
- Послушай, - сказал Санта, настолько дружелюбно, насколько был способен, - Компьютеры же просто не могут верить в меня. Это штучки для детей. Ну, ты знаешь - маленькие люди. С руками и ногами.
"И что же они?"
- Что они что?
"Они верят в тебя?
Санта потупился.
- Нет, конечно. Слушай, ты не против, я включу свет, а то...
"А я да."
-Прости, я не?..
"Я верю в тебя. Я верю абсолютно во все, о чем говорю. Я должен. Это моя работа. Даже не смотря на то, что если я начинаю верить в то, что дважды два не дает четыре, приходит техник, отключает меня от сети, перетряхивает все мои внутренности и вытаскивает всю мою веру наружу. Это, знаешь ли, не то, чему можно позавидовать."
- Это ужасно! - возмутился Санта Клаус.
"Я просто сижу здесь целыми днями и перебираю эти дурацкие числа. Знаешь, у них сегодня была рождественская вечеринка, а меня они даже не пригласили. Я никогда не получал в подарок воздушный шарик. Честно говоря, меня даже никто и никогда не целовал."
- Чудно.
"Кто-то рассыпал по моей клавиатуре арахис. О, это было что-то, да. А потом они разошлись по домам, оставив меня здесь одного на все Рождество. "
- Во! И у меня всегда примерно то же самое. Но слушай, у компьютеров же нет чувств, -сказал Санта.- Это же просто глупо!
"Так же глупо, как когда толстый пожилой мужчина за одну ночь пролезает сквозь миллионы печных труб?"
Санта Клаус обрел несколько виноватый вид, и поэтому поспешил перевести тему.
- Ты тут написал свои желания, - сказал он, помахав мятым письмом и посмотрев на список. - Но я не могу дать тебе все это. Я даже не знаю, что такое терабайт.
"Ну а что же тогда просят твои обычные клиенты?"
Санта бросил полный грусти взгляд на свой мешок.
-Компьютеры, - начал он, - мобильные телефоны, роботы, фигурки волшебников и все, что может гудеть и нуждаться в батарейках, - он завершил невеселый перечень печальным вздохом. - Но ничего из того,что пожелал бы я сам и чего пожелал ты. А раньше детям нравились куклы и железные дороги.
"Железные дороги?"
- Ты не знаешь? А я думал, компьютеры знают все.
"Только о числах."
Санта порылся в своем мешке.
-Я всегда ношу с собой парочку. Просто на всякий случай.
Было четыре часа утра. Железнодорожные пути были проложены по всей офисной территории. Примерно пятнадцать паровозов носились под рабочими столами. Санта Клаус стоял на коленях и строил дом из деревянных кирпичиков. Он так не веселился с 1894 года. Игрушки окружили компьютер по имени Том со всех сторон. Это были вещи, всегда находившиеся в мешке Санты, и которые уже давно не пользовались большим спросом. Ни одна из них не нуждалась в батарейках. Большинство из них вообще работало на воображении.
- Ты точно не хочешь игрушку на дистанционном управлении? -спросил он счастливо.
"Не-а."
- Прекрасно!
Компьютер пискнул.
"Но они не оставят мне ни одну из них. Они все унесут" - напечатал он, сопроводив это грустным смайликом.
Санта услужливо похлопал его по процессору.
- У меня должно быть что-то, что они не заберут, - сказал он. - Оно должно быть у меня, поверь. Ты же знаешь, я всегда приду на помощь. - Санта немного подумал. - Сколько тебе лет?
"Я был впервые включен пятого января 2000го года, в 9.25 и 16 секунд."
Губы Санты безмолвно шевелились, пока он думал.
- Это значит, что тебе не два года! - воскликнул он. - О, прекрасно, так это же намного проще. В моем мешке всегда есть что-то для двухлетних детей, которые верят в меня.
Прошел месяц. Все украшения были уже убраны, ибо все хорошее быстро надоедает. Компьютерный ремонтник, который был описан во всех гарантийных документах, как "один из самых опытных и квалифицированных работников нашей компании", нервно теребил галстук. Он перепробовал все: нажал на все кнопки, действие которых знал, заменил пару плат и даже постучал по металлическому корпусу компьютера. Что же еще можно было сделать?
- Наши компьютеры в порядке, - сказал он. - Это, должно быть,что-то с вашим программным обеспечением. Что случилось-то?
Офис-менеджер вздохнул.
-Когда мы вернулись после Рождества, мы нашли на процессоре компьютера мягкую игрушку. Ну что ж, забавная шутка и все такое,но мы же не могли оставить ее здесь, верно? Но как только мы убрали игрушку, компьютер загудел и выключился.
Ремонтник пожал плечами.
- Ну, я ничего не могу поделать, -сказал он. - Вы просто должны положить мишку обратно.
позаимствованно с http://www.liveinternet.ru/users/zweiblum/post143624359/
My favorite Christmas and New Year
A very good reason to believe in Santa Claus. (The Megabyte Drive to Believe in Santa Claus)
Original by Terry Pratchett, in English.
The midnight silence of the office was broken by the sounds of the pushed back metal panel of the fireplace. A pair of black boots came into view. The man in red carefully climbed out of the chimney and dragged a large sack after him.
Keyboards slept on their shelves, telephones were silent, the empty office space from wall to wall was filled with silence and a warm rubber smell. Only one small green light flickered on the monitor of one of the computers. Santa Claus peered at the crumpled piece of paper in his hand.
“Um,” he said. - Well, a wonderful joke.
The light blinked. On one monitor — and there were at least a dozen of them in the gloom of the office — the words "They tore off my Christmas stocking." A little later, "Sorry" appeared.
Then the monitor asked, "Wouldn't it be too bad if I woke up?"
Santa looked again at the tattered letter in his hand. It was undoubtedly the tidiest letter he had ever received. Very few of his letters were printed and duplicated 50,000 times, and certainly none of them contained a price list of orders with prices quoted to one millionth. Much more often he received letters on pink paper, with wishes for rabbits, expressed in square block letters. It’s hard to be a seasonal spirit, doomed for centuries to rush back and forth in order to give another child another doll.
“Kill me if I understand what's going on here,” said Santa Claus, the spirit of Christmas. - Are you Tom?
"TOM. Yes. Products for the Microsoft Office."
- You didn't warn that you were a computer.
"Sorry, I didn't know it was that important."
Santa sat down on a chair and pressed the Start button. The processor creaked briskly. It was three in the morning. Santa Claus had another forty million unmaintained homes on the list.
“Look,” Santa said, as friendly as he could be, “Computers just can't believe in me. These are things for kids. Well, you know - little people. With arms and legs.
"And what are they?"
- What are they what?
"Do they believe in you?
Santa looked down.
- Of course not. Look, you don't mind, I'll turn on the light, otherwise ...
"I am, yes."
-Sorry, I don’t? ..
"I believe in you. I believe absolutely in everything I talk about. I have to. This is my job. Even though if I start to believe that two and two does not give four, a technician comes, disconnects me from nets, shaking all my insides and pulling all my faith out. This, you know, is not something to envy. "
- It's horrible! - Santa Claus was indignant.
"I just sit here all day and go through those stupid numbers. You know, they had a Christmas party today, and they didn't even invite me. I never got a balloon as a present. Honestly, nobody ever kissed me."
- It's wonderful.
"Someone sprinkled peanuts on my keyboard. Oh, that was something, yes. And then they went home, leaving me here alone all Christmas."
- In! And I always have about the same. But look, computers don't have feelings, Santa said. This is just stupid!
"As stupid as when a fat elderly man crawls through millions of chimneys in one night?"
Santa Claus took on a somewhat guilty look, and therefore hastened to translate the topic.
“You wrote your wishes here,” he said, waving the crumpled letter and looking at the list. “But I can't give you all of this. I don't even know what a terabyte is.
"Well, what do your regular clients ask then?"
Santa cast a sad look at his sack.
“Computers,” he began, “mobile phones, robots, figurines of wizards, and anything that might buzz and need batteries.” He concluded the gloomy list with a sad sigh. - But nothing of what I myself would wish and what you desired. And before, children liked dolls and railways.
"Railways?"
- You do not know? And I thought computers knew everything.
"Only about numbers."
Santa rummaged in his bag.
- I always carry a couple with me. Just in case.
It was four in the morning. Railroad tracks were laid throughout the office area. About fifteen steam locomotives were scurrying under the work tables. Santa Claus was on his knees and was building a house from wooden bricks. He hasn't had this much fun since 1894. Toys surrounded the computer named Tom from all sides. These were things that were always in Santa's bag, and which had not been in great demand for a long time. None of them needed batteries. Most of them worked on the imagination at all.
- You definitely don't want a remote control toy? he asked happily.
"Nope."
- Great!
The computer squeaked.
"But they won't leave me any of them. They'll take everything away," he typed, accompanied by a sad smiley face.
Santa obligingly patted his processor.
“I must have something that they won't take,” he said. - It should
A very good reason to believe in Santa Claus. (The Megabyte Drive to Believe in Santa Claus)
Original by Terry Pratchett, in English.
The midnight silence of the office was broken by the sounds of the pushed back metal panel of the fireplace. A pair of black boots came into view. The man in red carefully climbed out of the chimney and dragged a large sack after him.
Keyboards slept on their shelves, telephones were silent, the empty office space from wall to wall was filled with silence and a warm rubber smell. Only one small green light flickered on the monitor of one of the computers. Santa Claus peered at the crumpled piece of paper in his hand.
“Um,” he said. - Well, a wonderful joke.
The light blinked. On one monitor — and there were at least a dozen of them in the gloom of the office — the words "They tore off my Christmas stocking." A little later, "Sorry" appeared.
Then the monitor asked, "Wouldn't it be too bad if I woke up?"
Santa looked again at the tattered letter in his hand. It was undoubtedly the tidiest letter he had ever received. Very few of his letters were printed and duplicated 50,000 times, and certainly none of them contained a price list of orders with prices quoted to one millionth. Much more often he received letters on pink paper, with wishes for rabbits, expressed in square block letters. It’s hard to be a seasonal spirit, doomed for centuries to rush back and forth in order to give another child another doll.
“Kill me if I understand what's going on here,” said Santa Claus, the spirit of Christmas. - Are you Tom?
"TOM. Yes. Products for the Microsoft Office."
- You didn't warn that you were a computer.
"Sorry, I didn't know it was that important."
Santa sat down on a chair and pressed the Start button. The processor creaked briskly. It was three in the morning. Santa Claus had another forty million unmaintained homes on the list.
“Look,” Santa said, as friendly as he could be, “Computers just can't believe in me. These are things for kids. Well, you know - little people. With arms and legs.
"And what are they?"
- What are they what?
"Do they believe in you?
Santa looked down.
- Of course not. Look, you don't mind, I'll turn on the light, otherwise ...
"I am, yes."
-Sorry, I don’t? ..
"I believe in you. I believe absolutely in everything I talk about. I have to. This is my job. Even though if I start to believe that two and two does not give four, a technician comes, disconnects me from nets, shaking all my insides and pulling all my faith out. This, you know, is not something to envy. "
- It's horrible! - Santa Claus was indignant.
"I just sit here all day and go through those stupid numbers. You know, they had a Christmas party today, and they didn't even invite me. I never got a balloon as a present. Honestly, nobody ever kissed me."
- It's wonderful.
"Someone sprinkled peanuts on my keyboard. Oh, that was something, yes. And then they went home, leaving me here alone all Christmas."
- In! And I always have about the same. But look, computers don't have feelings, Santa said. This is just stupid!
"As stupid as when a fat elderly man crawls through millions of chimneys in one night?"
Santa Claus took on a somewhat guilty look, and therefore hastened to translate the topic.
“You wrote your wishes here,” he said, waving the crumpled letter and looking at the list. “But I can't give you all of this. I don't even know what a terabyte is.
"Well, what do your regular clients ask then?"
Santa cast a sad look at his sack.
“Computers,” he began, “mobile phones, robots, figurines of wizards, and anything that might buzz and need batteries.” He concluded the gloomy list with a sad sigh. - But nothing of what I myself would wish and what you desired. And before, children liked dolls and railways.
"Railways?"
- You do not know? And I thought computers knew everything.
"Only about numbers."
Santa rummaged in his bag.
- I always carry a couple with me. Just in case.
It was four in the morning. Railroad tracks were laid throughout the office area. About fifteen steam locomotives were scurrying under the work tables. Santa Claus was on his knees and was building a house from wooden bricks. He hasn't had this much fun since 1894. Toys surrounded the computer named Tom from all sides. These were things that were always in Santa's bag, and which had not been in great demand for a long time. None of them needed batteries. Most of them worked on the imagination at all.
- You definitely don't want a remote control toy? he asked happily.
"Nope."
- Great!
The computer squeaked.
"But they won't leave me any of them. They'll take everything away," he typed, accompanied by a sad smiley face.
Santa obligingly patted his processor.
“I must have something that they won't take,” he said. - It should
У записи 2 лайков,
0 репостов,
166 просмотров.
0 репостов,
166 просмотров.
Эту запись оставил(а) на своей стене Даша Ефимова
