ОДА ПРО МАЛЬЧИКА
*А ещё вот. Про любимых про/для любимых маленьких и больших мальчиков :)*
ОДА ПРО МАЛЬЧИКА
Между невинностью младенчества и достоинством зрелости можно найти замечательное существо, которое зовется «мальчик».
Мальчики бывают разные по размеру, весу и цвету. Но у всех мальчиков одно кредо: получать удовольствие каждую минуту, каждую секунду и противостоять криком – единственным оружием, когда взрослые пакуют их на ночь в кровать.
Мальчиков можно найти везде: наверху, внизу, забирающихся куда-то, раскачивающихся где-то, бегающих вокруг или прыгающих с чего-то. Мамы любят их, маленькие девочки ненавидят, взрослые игнорируют, а небеса защищают.
Мальчик – это правда с грязным лицом, красота с порезанным пальцем, мудрость с вареньем в волосах и надежда будущего с лягушкой в кармане.
Когда вы хотите, чтобы он произвел хорошее впечатление, его мозги превращаются в желе или же он становится дикарем, садистом из джунглей, стремящимся уничтожить весь мир и себя вместе с ним.
Мальчик сочетает в себе аппетит лошади, желудок шпагоглотателя, энергию атомной бомбы карманного размера, любопытство кошки, легкие оратора, застенчивость фиалки, цепкость стального капкана, энтузиазм фейерверка.
Его интересуют мороженое, перочинные ножики, сабля, рождество, смешные книжки с картинками, мальчик на другой стороне улицы, вода в ее естественном виде, большие животные, папа, поезда, утро в субботу и пожарные машины.
Он не очень-то жалует воскресную школу, общество, уроки каждый день, книги без картинок, занятия музыкой, галстуки, парикмахерские, девочек, теплое пальто, взрослых или время идти спать.
Никто больше не радуется так деревьям, собакам и ветру.
Никто больше него не может запихать в один карман: ржавый ножик, наполовину съеденное яблоко, три фунта веревки, две жевательные резинки, три монетки по полпенса, рогатку, комок неизвестного вещества и настоящее сверхзвуковое кольцо с шифром и потайным отделением.
Мальчик – это волшебное создание: его можно выгнать из вашего кабинета, но нельзя выгнать из вашего сердца. Его можно выставить из комнаты, но нельзя вычеркнуть из своих мыслей.
Он ваш тюремщик, ваш захватчик, ваш босс, ваш хозяин, веснушчатый, размером с пинту, гоняющийся за кошками клубок крика.
Но когда вы приходите вечером домой с разбитыми вдребезги надеждами и мечтами, он может все это дать вам заново лишь двумя волшебными словами: "Папа пришел!"
Алан Бек. (Перевод Ю.Виноградова)
*А ещё вот. Про любимых про/для любимых маленьких и больших мальчиков :)*
ОДА ПРО МАЛЬЧИКА
Между невинностью младенчества и достоинством зрелости можно найти замечательное существо, которое зовется «мальчик».
Мальчики бывают разные по размеру, весу и цвету. Но у всех мальчиков одно кредо: получать удовольствие каждую минуту, каждую секунду и противостоять криком – единственным оружием, когда взрослые пакуют их на ночь в кровать.
Мальчиков можно найти везде: наверху, внизу, забирающихся куда-то, раскачивающихся где-то, бегающих вокруг или прыгающих с чего-то. Мамы любят их, маленькие девочки ненавидят, взрослые игнорируют, а небеса защищают.
Мальчик – это правда с грязным лицом, красота с порезанным пальцем, мудрость с вареньем в волосах и надежда будущего с лягушкой в кармане.
Когда вы хотите, чтобы он произвел хорошее впечатление, его мозги превращаются в желе или же он становится дикарем, садистом из джунглей, стремящимся уничтожить весь мир и себя вместе с ним.
Мальчик сочетает в себе аппетит лошади, желудок шпагоглотателя, энергию атомной бомбы карманного размера, любопытство кошки, легкие оратора, застенчивость фиалки, цепкость стального капкана, энтузиазм фейерверка.
Его интересуют мороженое, перочинные ножики, сабля, рождество, смешные книжки с картинками, мальчик на другой стороне улицы, вода в ее естественном виде, большие животные, папа, поезда, утро в субботу и пожарные машины.
Он не очень-то жалует воскресную школу, общество, уроки каждый день, книги без картинок, занятия музыкой, галстуки, парикмахерские, девочек, теплое пальто, взрослых или время идти спать.
Никто больше не радуется так деревьям, собакам и ветру.
Никто больше него не может запихать в один карман: ржавый ножик, наполовину съеденное яблоко, три фунта веревки, две жевательные резинки, три монетки по полпенса, рогатку, комок неизвестного вещества и настоящее сверхзвуковое кольцо с шифром и потайным отделением.
Мальчик – это волшебное создание: его можно выгнать из вашего кабинета, но нельзя выгнать из вашего сердца. Его можно выставить из комнаты, но нельзя вычеркнуть из своих мыслей.
Он ваш тюремщик, ваш захватчик, ваш босс, ваш хозяин, веснушчатый, размером с пинту, гоняющийся за кошками клубок крика.
Но когда вы приходите вечером домой с разбитыми вдребезги надеждами и мечтами, он может все это дать вам заново лишь двумя волшебными словами: "Папа пришел!"
Алан Бек. (Перевод Ю.Виноградова)
ODE ABOUT THE BOY
* And also here. About favorite pro / for favorite little and big boys :) *
ODE TO THE BOY
Between the innocence of infancy and the dignity of maturity, you can find a wonderful creature called a "boy."
Boys come in different sizes, weights and colors. But all boys have one credo: to have fun every minute, every second and to resist screaming - the only weapon when adults pack them in bed for the night.
Boys can be found everywhere: above, below, climbing somewhere, swinging somewhere, running around or jumping from something. Moms love them, little girls hate them, adults ignore them, and heaven protects.
The boy is truth with a dirty face, beauty with a cut finger, wisdom with jam in his hair and hope of the future with a frog in his pocket.
When you want him to make a good impression, his brain turns to jelly, or he becomes a savage, sadist from the jungle, seeking to destroy the whole world and himself with him.
The boy combines the appetite of a horse, the stomach of a sword swallower, the energy of a pocket-sized atomic bomb, the curiosity of a cat, the lungs of an orator, the shyness of a violet, the tenacity of a steel trap, the enthusiasm of a fireworks.
He is interested in ice cream, penknives, saber, Christmas, funny picture books, the boy across the street, water in its natural form, big animals, dad, trains, Saturday mornings and fire trucks.
He doesn't really like Sunday school, society, lessons every day, books without pictures, music lessons, ties, hairdressers, girls, warm coats, adults, or bedtime.
No one else is so happy about trees, dogs and wind.
No one else can stuff it into one pocket: a rusty knife, a half-eaten apple, three pounds of rope, two gum, three halfpenny coins, a slingshot, a lump of unknown substance and a real supersonic ring with a cipher and a secret compartment.
The boy is a magical creature: he can be kicked out of your office, but he cannot be kicked out of your heart. It can be kicked out of the room, but it cannot be deleted from your thoughts.
He's your jailer, your invader, your boss, your master, a freckled, pint-sized, cat-chasing tangle of screams.
But when you come home in the evening with hopes and dreams shattered into smithereens, he can give you all over again with just two magic words: "Daddy has come!"
Alan Beck. (Translated by Yuri Vinogradov)
* And also here. About favorite pro / for favorite little and big boys :) *
ODE TO THE BOY
Between the innocence of infancy and the dignity of maturity, you can find a wonderful creature called a "boy."
Boys come in different sizes, weights and colors. But all boys have one credo: to have fun every minute, every second and to resist screaming - the only weapon when adults pack them in bed for the night.
Boys can be found everywhere: above, below, climbing somewhere, swinging somewhere, running around or jumping from something. Moms love them, little girls hate them, adults ignore them, and heaven protects.
The boy is truth with a dirty face, beauty with a cut finger, wisdom with jam in his hair and hope of the future with a frog in his pocket.
When you want him to make a good impression, his brain turns to jelly, or he becomes a savage, sadist from the jungle, seeking to destroy the whole world and himself with him.
The boy combines the appetite of a horse, the stomach of a sword swallower, the energy of a pocket-sized atomic bomb, the curiosity of a cat, the lungs of an orator, the shyness of a violet, the tenacity of a steel trap, the enthusiasm of a fireworks.
He is interested in ice cream, penknives, saber, Christmas, funny picture books, the boy across the street, water in its natural form, big animals, dad, trains, Saturday mornings and fire trucks.
He doesn't really like Sunday school, society, lessons every day, books without pictures, music lessons, ties, hairdressers, girls, warm coats, adults, or bedtime.
No one else is so happy about trees, dogs and wind.
No one else can stuff it into one pocket: a rusty knife, a half-eaten apple, three pounds of rope, two gum, three halfpenny coins, a slingshot, a lump of unknown substance and a real supersonic ring with a cipher and a secret compartment.
The boy is a magical creature: he can be kicked out of your office, but he cannot be kicked out of your heart. It can be kicked out of the room, but it cannot be deleted from your thoughts.
He's your jailer, your invader, your boss, your master, a freckled, pint-sized, cat-chasing tangle of screams.
But when you come home in the evening with hopes and dreams shattered into smithereens, he can give you all over again with just two magic words: "Daddy has come!"
Alan Beck. (Translated by Yuri Vinogradov)
У записи 3 лайков,
0 репостов.
0 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Аня Фатеева
