Нас четверо гуляло по проспекту. Сопровождал тебя, ты - Запись на стене пользователя Алла Халилбекова от Игорь Нехаенко в Вконтакте. Комментарии и лайки к записи. Перевод на английский.

Игорь Нехаенко

Нас четверо гуляло по проспекту.
Сопровождал тебя, ты – свою тень.
Моя в тени держалась отстранённо,
А может к нам стеснялась подойти.

И не теряли нас, но мы, теряя тени,
Переходили свет под фонарём
И обретали сонмы воплощений
В искусственного света перекрестьи.

Наш дом, дома, что были в отдаленьи,
Как будто из других времён,
Вселяли то надежду, то сомненье,
Что, бросив фонари, дойдём.

Как к нам привычно наши тени. . .

12 марта 2016 в 20:34
https://pp.vk.me/c628619/v628619117/42079/eTXfCtc0xXw.jpg
http://www.stihi.ru/2016/03/13/1079

The four of us walked along the avenue.
Accompanying you, you are your shadow.
Mine kept aloof in the shadows
Or maybe she was embarrassed to approach us.

And they did not lose us, but we, losing shadows,
Light passed under the lantern
And took on a host of incarnations
Crosshairs in artificial light.

Our home, homes that were far away
As if from other times
Inspired first hope, then doubt,
That, having thrown the lanterns, we will reach.

How familiar are our shadows. ... ...

March 12, 2016 at 08:34 PM
https://pp.vk.me/c628619/v628619117/42079/eTXfCtc0xXw.jpg
http://www.stihi.ru/2016/03/13/1079