Это своего рода анекдот, но весьма и весьма со смыслом:
"Пагода монастыря Кайбаосы - самая высокая, самая искусно сработанная среди всех пагод столицы. Строил ее предводитель столичных плотников Юй Хао. Когда строительство только закончилось, то оказалось, что пагода стоит не ровно, а наклонена на северо-запад. Люди дивились этому и спрашивали Хао, а тот отвечал: "В столице местность ровная, гор нет, а северо-западный ветер дует часто и сильно. Так он будет дуть - и не пройдет ста лет, как пагода выпрямится!" Вот каков был его искусный расчет. Хао был наипервейший плотник с начала правления нынешней династии!"
http://pvcentre.agava.ru/alimov/pages/txt/transls/biji_ouyang_xiu.html
"Пагода монастыря Кайбаосы - самая высокая, самая искусно сработанная среди всех пагод столицы. Строил ее предводитель столичных плотников Юй Хао. Когда строительство только закончилось, то оказалось, что пагода стоит не ровно, а наклонена на северо-запад. Люди дивились этому и спрашивали Хао, а тот отвечал: "В столице местность ровная, гор нет, а северо-западный ветер дует часто и сильно. Так он будет дуть - и не пройдет ста лет, как пагода выпрямится!" Вот каков был его искусный расчет. Хао был наипервейший плотник с начала правления нынешней династии!"
http://pvcentre.agava.ru/alimov/pages/txt/transls/biji_ouyang_xiu.html
This is a kind of anecdote, but very, very meaningful:
"The pagoda of the Kaibaosi Monastery is the tallest, the most skillfully crafted among all the pagodas in the capital. It was built by the leader of the capital's carpenters, Yu Hao. When the construction was just finished, it turned out that the pagoda was not level, but inclined to the northwest. People wondered at this and asked Hao, and he replied: "In the capital, the area is flat, there are no mountains, and the northwest wind blows often and strongly. So he will blow - and not a hundred years will pass before the pagoda will straighten up! "That was his skillful calculation. Hao was the foremost carpenter since the beginning of the current dynasty!"
http://pvcentre.agava.ru/alimov/pages/txt/transls/biji_ouyang_xiu.html
"The pagoda of the Kaibaosi Monastery is the tallest, the most skillfully crafted among all the pagodas in the capital. It was built by the leader of the capital's carpenters, Yu Hao. When the construction was just finished, it turned out that the pagoda was not level, but inclined to the northwest. People wondered at this and asked Hao, and he replied: "In the capital, the area is flat, there are no mountains, and the northwest wind blows often and strongly. So he will blow - and not a hundred years will pass before the pagoda will straighten up! "That was his skillful calculation. Hao was the foremost carpenter since the beginning of the current dynasty!"
http://pvcentre.agava.ru/alimov/pages/txt/transls/biji_ouyang_xiu.html
У записи 1 лайков,
0 репостов.
0 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Станислав Аверин
