ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНЫЙ ПУШКИН
В субботу был день рождения А.С. Пушкина. Решил вспомнить, как мы работали над изданием романа о великом русском поэте. Название не менее экспериментальное, чем сюжет, — «ТЕЛЕПОРТАЦИЯ».
???????? Основной автор — Марк Арен — очень известен в Армении (и конечно, по всему миру в армянских диаспорах). А еще по мотивам его произведений снимают фильмы и сериалы, например «Мой парень — ангел». Автор утверждает, что роман пришел к нему «в потоке» после цепочки загадочных совпадений в жизни (о чем подробно рассказывает в предисловии).
О чем книга? Пушкин во время смертоносной дуэли переместился из 1837-го в 2008-й. Представляешь — из дворянского общества в мир, которым правят реклама, ток-шоу, Макдоналдсы, короткие юбки… ???? Поэт серьезно думает, что попал в ад. И самое печальное — в такой обстановке НЕ ПИШЕТСЯ… Взойдет ли «солнце русской поэзии»? Зачем он вообще сюда попал?
Основной замысел раскрывать не буду. Скажу только, что, когда я дочитал до ключевой сцены, у меня были и мурашки, и слезы. Ну а завершается книга большой поэмой, написанной вольностопным ямбом в стиле «Евгения Онегина». Прекрасно!
❗НАД ЧЕМ РАБОТАЛИ
✅Язык. У автора очень богатый и красноречивый русский, но все равно выловили много оплошностей. Это нормально и естественно в работе над любым произведением.
✅Факты. В художественных текстах, особенно когда они пишутся «в потоке», часто встречаются хронологические ляпы. Здесь, например, была путаница с именами: одних и тех же персонажей называли по-разному.
✅Название. Применил свои кавээновские навыки мозгового штурма. Искали золотую середину между уникальностью, броскостью, сутью и критической оценкой автора. Среди вариантов, кстати, был «Выстрел», как у самого Пушкина.
✅Самое вкусное — обложка. Здесь нужно было сохранить образ Пушкина и в то же время передать разницу эпох. Решили делать коллаж: портрет + современность. Первый вариант — просто на «повеселиться» (его даже автор не видел), второй — обложка для специального авторского тиража, третий — для магазинов.
Пиши в комментариях, какой вариант нравится тебе ????
Купить роман «Телепортация»: ????????????????????????
Электронная книга:
https://www.litres.ru/anna-devika/teleportaciya/
Бумажная книга:
https://www.labirint.ru/books/723679/
https://www.ozon.ru/context/detail/id/161593260/
В субботу был день рождения А.С. Пушкина. Решил вспомнить, как мы работали над изданием романа о великом русском поэте. Название не менее экспериментальное, чем сюжет, — «ТЕЛЕПОРТАЦИЯ».
???????? Основной автор — Марк Арен — очень известен в Армении (и конечно, по всему миру в армянских диаспорах). А еще по мотивам его произведений снимают фильмы и сериалы, например «Мой парень — ангел». Автор утверждает, что роман пришел к нему «в потоке» после цепочки загадочных совпадений в жизни (о чем подробно рассказывает в предисловии).
О чем книга? Пушкин во время смертоносной дуэли переместился из 1837-го в 2008-й. Представляешь — из дворянского общества в мир, которым правят реклама, ток-шоу, Макдоналдсы, короткие юбки… ???? Поэт серьезно думает, что попал в ад. И самое печальное — в такой обстановке НЕ ПИШЕТСЯ… Взойдет ли «солнце русской поэзии»? Зачем он вообще сюда попал?
Основной замысел раскрывать не буду. Скажу только, что, когда я дочитал до ключевой сцены, у меня были и мурашки, и слезы. Ну а завершается книга большой поэмой, написанной вольностопным ямбом в стиле «Евгения Онегина». Прекрасно!
❗НАД ЧЕМ РАБОТАЛИ
✅Язык. У автора очень богатый и красноречивый русский, но все равно выловили много оплошностей. Это нормально и естественно в работе над любым произведением.
✅Факты. В художественных текстах, особенно когда они пишутся «в потоке», часто встречаются хронологические ляпы. Здесь, например, была путаница с именами: одних и тех же персонажей называли по-разному.
✅Название. Применил свои кавээновские навыки мозгового штурма. Искали золотую середину между уникальностью, броскостью, сутью и критической оценкой автора. Среди вариантов, кстати, был «Выстрел», как у самого Пушкина.
✅Самое вкусное — обложка. Здесь нужно было сохранить образ Пушкина и в то же время передать разницу эпох. Решили делать коллаж: портрет + современность. Первый вариант — просто на «повеселиться» (его даже автор не видел), второй — обложка для специального авторского тиража, третий — для магазинов.
Пиши в комментариях, какой вариант нравится тебе ????
Купить роман «Телепортация»: ????????????????????????
Электронная книга:
https://www.litres.ru/anna-devika/teleportaciya/
Бумажная книга:
https://www.labirint.ru/books/723679/
https://www.ozon.ru/context/detail/id/161593260/
EXPERIMENTAL PUSHKIN
On Saturday was the birthday of A.S. Pushkin. I decided to remember how we worked on publishing a novel about the great Russian poet. The title is no less experimental than the plot - "TELEPORTATION".
???????? The main author, Mark Aren, is very famous in Armenia (and of course, all over the world in the Armenian diasporas). And based on his works, films and TV series are shot, for example, "My boyfriend is an angel." The author claims that the novel came to him "in a stream" after a chain of mysterious coincidences in life (which is described in detail in the preface).
What is this book about? Pushkin, during a deadly duel, moved from 1837 to 2008. Imagine - from a noble society to a world ruled by advertising, talk shows, McDonald's, short skirts ... ???? The poet seriously thinks that he has gone to hell. And the saddest thing is that it IS NOT WRITTEN in such an environment ... Will the "sun of Russian poetry" rise? Why did he even get here?
I will not disclose the main idea. I can only say that when I read to the key scene, I had goosebumps and tears. Well, the book ends with a big poem written with free-footed iambic in the style of "Eugene Onegin". Perfectly!
❗ ABOUT WHAT WE WORKED ABOUT
✅Language. The author has a very rich and eloquent Russian, but still caught a lot of missteps. This is normal and natural when working on any piece.
✅Facts. In literary texts, especially when they are written "in a stream", chronological blunders are often encountered. Here, for example, there was confusion with names: the same characters were called differently.
✅Name. Applied my Kaveen brainstorming skills. We were looking for a middle ground between uniqueness, catchiness, essence and critical assessment of the author. Among the options, by the way, was "Shot", like Pushkin himself.
✅ The most delicious is the cover. Here it was necessary to preserve the image of Pushkin and at the same time convey the difference between the eras. We decided to make a collage: portrait + modernity. The first option is just to “have fun” (even the author has not seen it), the second is a cover for a special copyrighted edition, the third is for stores.
Write in the comments which option do you like ????
Buy the novel "Teleportation": ????????????????????????
Electronic book:
https://www.litres.ru/anna-devika/teleportaciya/
Paper book:
https://www.labirint.ru/books/723679/
https://www.ozon.ru/context/detail/id/161593260/
On Saturday was the birthday of A.S. Pushkin. I decided to remember how we worked on publishing a novel about the great Russian poet. The title is no less experimental than the plot - "TELEPORTATION".
???????? The main author, Mark Aren, is very famous in Armenia (and of course, all over the world in the Armenian diasporas). And based on his works, films and TV series are shot, for example, "My boyfriend is an angel." The author claims that the novel came to him "in a stream" after a chain of mysterious coincidences in life (which is described in detail in the preface).
What is this book about? Pushkin, during a deadly duel, moved from 1837 to 2008. Imagine - from a noble society to a world ruled by advertising, talk shows, McDonald's, short skirts ... ???? The poet seriously thinks that he has gone to hell. And the saddest thing is that it IS NOT WRITTEN in such an environment ... Will the "sun of Russian poetry" rise? Why did he even get here?
I will not disclose the main idea. I can only say that when I read to the key scene, I had goosebumps and tears. Well, the book ends with a big poem written with free-footed iambic in the style of "Eugene Onegin". Perfectly!
❗ ABOUT WHAT WE WORKED ABOUT
✅Language. The author has a very rich and eloquent Russian, but still caught a lot of missteps. This is normal and natural when working on any piece.
✅Facts. In literary texts, especially when they are written "in a stream", chronological blunders are often encountered. Here, for example, there was confusion with names: the same characters were called differently.
✅Name. Applied my Kaveen brainstorming skills. We were looking for a middle ground between uniqueness, catchiness, essence and critical assessment of the author. Among the options, by the way, was "Shot", like Pushkin himself.
✅ The most delicious is the cover. Here it was necessary to preserve the image of Pushkin and at the same time convey the difference between the eras. We decided to make a collage: portrait + modernity. The first option is just to “have fun” (even the author has not seen it), the second is a cover for a special copyrighted edition, the third is for stores.
Write in the comments which option do you like ????
Buy the novel "Teleportation": ????????????????????????
Electronic book:
https://www.litres.ru/anna-devika/teleportaciya/
Paper book:
https://www.labirint.ru/books/723679/
https://www.ozon.ru/context/detail/id/161593260/
У записи 30 лайков,
0 репостов,
729 просмотров.
0 репостов,
729 просмотров.
Эту запись оставил(а) на своей стене Иван Богданов
