Источник: gcaptain.com/maritime/blog/drowning/?10981
Перевод crimeanelf
Капитан спрыгнул с кокпита прямо в одежде и поплыл так быстро, как мог. В прошлом спасатель, он не сводил глаз с жертвы и плыл прямо к парочке, плескавшейся между своим катером и берегом. "По-моему, он решил, что ты тонешь", — сказал муж жене. Они только что брызгались и она кричала, но прямо сейчас они стояли на отмели по шею в воде. "Что он делает? У нас всё в порядке", — сказала она раздражённо. "У нас всё хорошо!" — закричал муж, маша капитану, чтобы тот развернулся и поплыл назад. Но капитан продолжал плыть изо всех сил и только рявкнул: "С дороги!" поравнявшись с ошеломлённой парой. Прямо за ними, меньше, чем в трёх метрах, тонула их девятилетняя дочка. Уже над водой, в безопасности в руках капитана, она расплакалась: "Папочка!"
Как капитан с пятнадцати метров понял то, чего не понял родной отец с трёх? Утопление — не барахтание в воде и крики о помощи, как думают многие. Капитан научился распознавать утопление на курсах спасателей и имел большой опыт. Что же до отца девочки, он представлял утопление таким, каким его показывают в кино. Если вы хотя бы иногда бываете в воде или рядом с ней (что можно сказать о большинстве из нас), вам следует убедиться, что все в вашей компании знают, на что обращать внимание, когда кто-нибудь заходит в воду. Пока девочка не заплакала в руках капитана, она не издала ни единого звука. Меня, как бывшего спасателя береговой службы, это не удивило ни капли. Утопление — почти всегда обманчиво тихий процесс. Размахивание руками, брызги и крики, которые так часто изображают в фильмах, почти не происходят в жизни.
Реальная или кажущаяся опасность задохнуться водой вызывает так называемую инстинктивную реакцию утопающего, названную так кандидатом наук Франческо А. Пиа. И эта реакция выглядит совсем не так, как думает большинство. Никакого хлопания по воде, брызг и криков. Чтобы лучше представлять, как тихо и совершенно незрелищно выглядит этот процесс с берега, подумайте вот о чём. Утопление — это вторая по частоте причина смерти от несчастного случая у детей до 15 лет (первая — автомобильные аварии). Из примерно 750 детей, которые утонут в следующем году, примерно 375 утонут менее чем в 22 метрах от родителей. Из десяти утонувших детей один тонет прямо на глазах у родителей, не понимающих, что происходит. (Источник: Центры по контролю и профилактике заболеваний США.) Утопление не выглядит таковым. Франческо Пиа так описал его в журнале "Coast Guard's On Scene" (журнал береговой службы):
За редким исключением, тонущие люди физиологически неспособны позвать на помощь. Дыхание — основная функция дыхательной системы, а речь — дополнительная. Чтобы говорить, необходимо иметь возможность дышать.
Рот утопающего периодически скрывается под поверхностью воды и появляется снова. Времени, которое рот находится над водой, недостаточно, чтобы выдохнуть, вдохнуть и позвать на помощь. Утопающий успевает только быстро выдохнуть и вдохнуть.
Утопающие не могут размахивать руками, зовя на помощь. Инстинкты заставляют их раскинуть руки в стороны и отталкиваться от воды, пытаясь поднять тело вверх, чтобы рот показался над поверхностью и они могли сделать очередной вдох.
При инстинктивной реакции утопающего человек не может управлять движениями рук. Утопающий физиологически неспособен перестать совершать инстинктивные движения и начать совершать осмысленные, например, размахивать руками, двигаться к спасателю или хвататься за спасательные приспособления.
Пока продолжается инстинктивная реакция утопающего, тело человека остаётся вертикально в воде, без малейших признаков поддерживающих движений ногами. Если его не спасут, утопающий может продержаться в воде от 20 до 60 секунд перед полным погружением.
(Источник: "On Scene Magazine", осенний номер, 2006 г.)
Это не означает, что люди, бьющие руками по воде и зовущие на помощь, не в беде — они в панике и им действительно нужна помощь. Паника, которая не всегда предшествует инстинктивной реакции утопающего, длится не очень долго. Но зато люди в этом состоянии, в отличие от инстинктивной реакции утопающего, ещё могут помочь спасателю, например, схватиться за спасательный круг.
Есть и другие признаки, что человек тонет:
Держит голову низко в воде, рот на уровне воды
Наклоняет назад голову, открывает рот
Глаза стеклянные и пустые, не фокусируются
Глаза закрыты
Волосы на лбу или на глазах
Не пользуется ногами; стоит в воде вертикально
Дышит очень часто и поверхностно, либо хватает ртом воздух
Пытается перевернуться на спину
Пытается выбраться из воды как по верёвочной лестнице, но движения почти всё время под водой
Так что если член экипажа упал за борт и всё выглядит нормально — не будьте столь уверены. Иногда самый простой признак, что человек тонет — что он не выглядит утопающим. Казалось бы, он просто балансирует в воде, глядя на лодку. Хотите знать наверняка? Спросите, в порядке ли он. Если вам ответят — всё скорее всего в порядке. Если ответом будут молчание и бессмысленный взгляд — у вас может оставаться меньше 30 секунд, чтобы спасти его. И ещё, родителям: когда дети играют в воде, они шумят. Если шум стих — подойдите и выясните, почему.
Взято на сайте www.materinstvo.ru
Перевод crimeanelf
Капитан спрыгнул с кокпита прямо в одежде и поплыл так быстро, как мог. В прошлом спасатель, он не сводил глаз с жертвы и плыл прямо к парочке, плескавшейся между своим катером и берегом. "По-моему, он решил, что ты тонешь", — сказал муж жене. Они только что брызгались и она кричала, но прямо сейчас они стояли на отмели по шею в воде. "Что он делает? У нас всё в порядке", — сказала она раздражённо. "У нас всё хорошо!" — закричал муж, маша капитану, чтобы тот развернулся и поплыл назад. Но капитан продолжал плыть изо всех сил и только рявкнул: "С дороги!" поравнявшись с ошеломлённой парой. Прямо за ними, меньше, чем в трёх метрах, тонула их девятилетняя дочка. Уже над водой, в безопасности в руках капитана, она расплакалась: "Папочка!"
Как капитан с пятнадцати метров понял то, чего не понял родной отец с трёх? Утопление — не барахтание в воде и крики о помощи, как думают многие. Капитан научился распознавать утопление на курсах спасателей и имел большой опыт. Что же до отца девочки, он представлял утопление таким, каким его показывают в кино. Если вы хотя бы иногда бываете в воде или рядом с ней (что можно сказать о большинстве из нас), вам следует убедиться, что все в вашей компании знают, на что обращать внимание, когда кто-нибудь заходит в воду. Пока девочка не заплакала в руках капитана, она не издала ни единого звука. Меня, как бывшего спасателя береговой службы, это не удивило ни капли. Утопление — почти всегда обманчиво тихий процесс. Размахивание руками, брызги и крики, которые так часто изображают в фильмах, почти не происходят в жизни.
Реальная или кажущаяся опасность задохнуться водой вызывает так называемую инстинктивную реакцию утопающего, названную так кандидатом наук Франческо А. Пиа. И эта реакция выглядит совсем не так, как думает большинство. Никакого хлопания по воде, брызг и криков. Чтобы лучше представлять, как тихо и совершенно незрелищно выглядит этот процесс с берега, подумайте вот о чём. Утопление — это вторая по частоте причина смерти от несчастного случая у детей до 15 лет (первая — автомобильные аварии). Из примерно 750 детей, которые утонут в следующем году, примерно 375 утонут менее чем в 22 метрах от родителей. Из десяти утонувших детей один тонет прямо на глазах у родителей, не понимающих, что происходит. (Источник: Центры по контролю и профилактике заболеваний США.) Утопление не выглядит таковым. Франческо Пиа так описал его в журнале "Coast Guard's On Scene" (журнал береговой службы):
За редким исключением, тонущие люди физиологически неспособны позвать на помощь. Дыхание — основная функция дыхательной системы, а речь — дополнительная. Чтобы говорить, необходимо иметь возможность дышать.
Рот утопающего периодически скрывается под поверхностью воды и появляется снова. Времени, которое рот находится над водой, недостаточно, чтобы выдохнуть, вдохнуть и позвать на помощь. Утопающий успевает только быстро выдохнуть и вдохнуть.
Утопающие не могут размахивать руками, зовя на помощь. Инстинкты заставляют их раскинуть руки в стороны и отталкиваться от воды, пытаясь поднять тело вверх, чтобы рот показался над поверхностью и они могли сделать очередной вдох.
При инстинктивной реакции утопающего человек не может управлять движениями рук. Утопающий физиологически неспособен перестать совершать инстинктивные движения и начать совершать осмысленные, например, размахивать руками, двигаться к спасателю или хвататься за спасательные приспособления.
Пока продолжается инстинктивная реакция утопающего, тело человека остаётся вертикально в воде, без малейших признаков поддерживающих движений ногами. Если его не спасут, утопающий может продержаться в воде от 20 до 60 секунд перед полным погружением.
(Источник: "On Scene Magazine", осенний номер, 2006 г.)
Это не означает, что люди, бьющие руками по воде и зовущие на помощь, не в беде — они в панике и им действительно нужна помощь. Паника, которая не всегда предшествует инстинктивной реакции утопающего, длится не очень долго. Но зато люди в этом состоянии, в отличие от инстинктивной реакции утопающего, ещё могут помочь спасателю, например, схватиться за спасательный круг.
Есть и другие признаки, что человек тонет:
Держит голову низко в воде, рот на уровне воды
Наклоняет назад голову, открывает рот
Глаза стеклянные и пустые, не фокусируются
Глаза закрыты
Волосы на лбу или на глазах
Не пользуется ногами; стоит в воде вертикально
Дышит очень часто и поверхностно, либо хватает ртом воздух
Пытается перевернуться на спину
Пытается выбраться из воды как по верёвочной лестнице, но движения почти всё время под водой
Так что если член экипажа упал за борт и всё выглядит нормально — не будьте столь уверены. Иногда самый простой признак, что человек тонет — что он не выглядит утопающим. Казалось бы, он просто балансирует в воде, глядя на лодку. Хотите знать наверняка? Спросите, в порядке ли он. Если вам ответят — всё скорее всего в порядке. Если ответом будут молчание и бессмысленный взгляд — у вас может оставаться меньше 30 секунд, чтобы спасти его. И ещё, родителям: когда дети играют в воде, они шумят. Если шум стих — подойдите и выясните, почему.
Взято на сайте www.materinstvo.ru
Source: gcaptain.com/maritime/blog/drowning/?10981
Crimeanelf translation
The captain jumped from the cockpit in his clothes and swam as fast as he could. A former lifeguard, he did not take his eyes off the victim and swam straight for a couple splashing between his boat and the shore. “I think he decided that you were drowning,” the husband said to his wife. They had just splashed and she was screaming, but right now they were standing on the shallows up to their necks in water. "What is he doing? We're fine," she said irritably. "We are fine!" - shouted her husband, waving to the captain, so that he turned around and swam back. But the captain continued to swim with all his might and only barked: "Out of the way!" catching up with the stunned couple. Directly behind them, less than three meters away, their nine-year-old daughter was drowning. Already above the water, safe in the hands of the captain, she burst into tears: "Daddy!"
How did the captain from fifteen meters understand what his own father did not understand from three? Drowning is not floundering in water and screaming for help, as many think. The captain learned to recognize drowning in rescue courses and had a lot of experience. As for the girl's father, he imagined drowning as it is shown in the movies. If you are in or near water at least occasionally (which is the case for most of us), you should make sure everyone in your group knows what to look for when someone enters the water. Until the girl began to cry in the captain's arms, she did not make a single sound. As a former coastal rescuer, I was not surprised at all. Drowning is almost always a deceptively quiet process. The waving, splashing and screaming so often portrayed in films almost never happen in real life.
The real or perceived danger of suffocating with water causes the so-called instinctive reaction of a drowning person, so named by Ph.D. Francesco A. Pia. And this reaction looks very different from what most people think. No water slapping, splashing or screaming. To get a better idea of how quiet and completely unintelligible this process looks from the shore, think about this. Drowning is the second most common cause of accidental death in children under 15 (the first is car accidents). Of the approximately 750 children who drown next year, approximately 375 will drown less than 22 meters from their parents. Out of ten drowned children, one drowns right in front of their parents, who do not understand what is happening. (Source: US Centers for Disease Control and Prevention.) Drowning doesn't look like that. Francesco Pia described it as follows in Coast Guard's On Scene:
With rare exceptions, drowning people are physiologically unable to call for help. Breathing is the main function of the respiratory system, and speech is an additional function. To speak, you must be able to breathe.
The drowning man's mouth periodically disappears under the surface of the water and appears again. The time the mouth is above the water is not enough to exhale, inhale and call for help. The drowning man only has time to exhale and inhale quickly.
Drowning people cannot wave their arms calling for help. Instincts force them to spread their arms to the sides and push off the water, trying to lift their body up so that the mouth appears above the surface and they can take another breath.
With an instinctive reaction of a drowning person, a person cannot control the movements of his hands. A drowning person is physiologically unable to stop making instinctive movements and begin to make meaningful ones, for example, waving his arms, moving towards the rescuer, or grabbing for rescue devices.
While the instinctive reaction of the drowning person continues, the person's body remains upright in the water, without the slightest sign of supporting leg movements. If not rescued, a drowning man can stay in the water for 20 to 60 seconds before a full dive.
(Source: "On Scene Magazine" Fall 2006 issue)
This does not mean that people kicking the water with their hands and calling for help are not in trouble - they are in a panic and they really need help. The panic, which does not always precede the instinctive reaction of the drowning person, does not last very long. But on the other hand, people in this state, in contrast to the instinctive reaction of a drowning person, can still help a rescuer, for example, grab onto a lifebuoy.
There are other signs that a person is drowning:
Keeps head low in water, mouth at water level
Tilts back head, opens mouth
Eyes glassy and empty, out of focus
Eyes closed
Hair on the forehead or eyes
Doesn't use legs; stands upright in the water
Breathes very often and shallowly, or gasps for air
Tries to roll over onto its back
Tries to climb out of the water like a rope ladder, but moves almost all the time underwater
So if a crew member falls overboard and everything looks normal, don't be so sure. Sometimes the simplest sign that a person is drowning is that he does not look like he is drowning. It would seem that he is just balancing in the water, looking at the boat. Want to know for sure? Ask if he's okay. If they answer you, everything is most likely in
Crimeanelf translation
The captain jumped from the cockpit in his clothes and swam as fast as he could. A former lifeguard, he did not take his eyes off the victim and swam straight for a couple splashing between his boat and the shore. “I think he decided that you were drowning,” the husband said to his wife. They had just splashed and she was screaming, but right now they were standing on the shallows up to their necks in water. "What is he doing? We're fine," she said irritably. "We are fine!" - shouted her husband, waving to the captain, so that he turned around and swam back. But the captain continued to swim with all his might and only barked: "Out of the way!" catching up with the stunned couple. Directly behind them, less than three meters away, their nine-year-old daughter was drowning. Already above the water, safe in the hands of the captain, she burst into tears: "Daddy!"
How did the captain from fifteen meters understand what his own father did not understand from three? Drowning is not floundering in water and screaming for help, as many think. The captain learned to recognize drowning in rescue courses and had a lot of experience. As for the girl's father, he imagined drowning as it is shown in the movies. If you are in or near water at least occasionally (which is the case for most of us), you should make sure everyone in your group knows what to look for when someone enters the water. Until the girl began to cry in the captain's arms, she did not make a single sound. As a former coastal rescuer, I was not surprised at all. Drowning is almost always a deceptively quiet process. The waving, splashing and screaming so often portrayed in films almost never happen in real life.
The real or perceived danger of suffocating with water causes the so-called instinctive reaction of a drowning person, so named by Ph.D. Francesco A. Pia. And this reaction looks very different from what most people think. No water slapping, splashing or screaming. To get a better idea of how quiet and completely unintelligible this process looks from the shore, think about this. Drowning is the second most common cause of accidental death in children under 15 (the first is car accidents). Of the approximately 750 children who drown next year, approximately 375 will drown less than 22 meters from their parents. Out of ten drowned children, one drowns right in front of their parents, who do not understand what is happening. (Source: US Centers for Disease Control and Prevention.) Drowning doesn't look like that. Francesco Pia described it as follows in Coast Guard's On Scene:
With rare exceptions, drowning people are physiologically unable to call for help. Breathing is the main function of the respiratory system, and speech is an additional function. To speak, you must be able to breathe.
The drowning man's mouth periodically disappears under the surface of the water and appears again. The time the mouth is above the water is not enough to exhale, inhale and call for help. The drowning man only has time to exhale and inhale quickly.
Drowning people cannot wave their arms calling for help. Instincts force them to spread their arms to the sides and push off the water, trying to lift their body up so that the mouth appears above the surface and they can take another breath.
With an instinctive reaction of a drowning person, a person cannot control the movements of his hands. A drowning person is physiologically unable to stop making instinctive movements and begin to make meaningful ones, for example, waving his arms, moving towards the rescuer, or grabbing for rescue devices.
While the instinctive reaction of the drowning person continues, the person's body remains upright in the water, without the slightest sign of supporting leg movements. If not rescued, a drowning man can stay in the water for 20 to 60 seconds before a full dive.
(Source: "On Scene Magazine" Fall 2006 issue)
This does not mean that people kicking the water with their hands and calling for help are not in trouble - they are in a panic and they really need help. The panic, which does not always precede the instinctive reaction of the drowning person, does not last very long. But on the other hand, people in this state, in contrast to the instinctive reaction of a drowning person, can still help a rescuer, for example, grab onto a lifebuoy.
There are other signs that a person is drowning:
Keeps head low in water, mouth at water level
Tilts back head, opens mouth
Eyes glassy and empty, out of focus
Eyes closed
Hair on the forehead or eyes
Doesn't use legs; stands upright in the water
Breathes very often and shallowly, or gasps for air
Tries to roll over onto its back
Tries to climb out of the water like a rope ladder, but moves almost all the time underwater
So if a crew member falls overboard and everything looks normal, don't be so sure. Sometimes the simplest sign that a person is drowning is that he does not look like he is drowning. It would seem that he is just balancing in the water, looking at the boat. Want to know for sure? Ask if he's okay. If they answer you, everything is most likely in
У записи 2 лайков,
2 репостов.
2 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Ольга Алексеева
