Река жизни, ее таинственных законов, ее непостижимой тайны выбора течет в безлюдных берегах; а по безлюдному берегу другой реки начинает шагать наш герой - так, словно впереди него движется невидимый лафет, на котором везут в последний путь его собственное бренное тело. Он идет навстречу близкой смерти? Собирается наложить на себя руки? Думаю, что нет: он обрел наконец частицу веры в себя, обнаружил в себе что-то истинно неповторимое, на чем можно строить; он уже начал - хотя сам бы он стал ожесточенно, даже со слезами на глазах, это отрицать - постепенно осознавать, что жизнь (как бы удивительно ни подходила Сара к роли сфинкса) все же не символ, не одна-единственная загадка и не одна-единственная попытка ее разгадать, что она не должна воплощаться в одном конкретном человеческом лице, что нельзя, один раз неудачно метнув кости, выбывать из игры; что жизнь нужно - из последних сил, с опустошенною душой и без надежды уцелеть в железном сердце города - претерпевать. И снова выходить - в слепой, соленый, темный океан.
Джон Фаулз "Любовница французского лейтенанта"
Джон Фаулз "Любовница французского лейтенанта"
The river of life, its mysterious laws, its incomprehensible secrets of choice, flows in the deserted shores; and our hero begins to walk along the deserted bank of another river, as if an invisible carriage is moving ahead of him, on which his own mortal body is being carried on the last journey. Is he going to meet near death? Going to kill yourself? I think not: he finally found a particle of faith in himself, discovered in himself something truly unique on which to build; he had already begun - although he himself would have become fiercely, even with tears in his eyes, to deny it - gradually realize that life (no matter how surprisingly Sarah approaches the role of the sphinx) is still not a symbol, not a single riddle, and not one- the only attempt to figure it out, that it should not be embodied in one specific human face, that it is impossible, having once unsuccessfully throwing the dice, leave the game; that life is needed - with the last bit of strength, with a devastated soul and without hope to survive in the iron heart of the city - to endure. And go out again - into the blind, salty, dark ocean.
John Fowles "The French Lieutenant's Mistress"
John Fowles "The French Lieutenant's Mistress"
У записи 22 лайков,
0 репостов.
0 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Марина Степанова
