Остроумный эксперимент провели французские лингвисты. 14
опытных
переводчиков сели за круглый стол так, чтобы каждый в
совершенстве знал язык
соседа справа и слева. Первый переводчик - немец -
написал на листке бумаги
фразу: "Искусство пивоварения так же старо,
как и история человечества", - и
передал листок соседу слева. Когда к
немцу вернулся листок с фразой на
немецком языке, он с удивлением
прочел: "С давних времен пиво является
любимым напитком человечества".
(с)
опытных
переводчиков сели за круглый стол так, чтобы каждый в
совершенстве знал язык
соседа справа и слева. Первый переводчик - немец -
написал на листке бумаги
фразу: "Искусство пивоварения так же старо,
как и история человечества", - и
передал листок соседу слева. Когда к
немцу вернулся листок с фразой на
немецком языке, он с удивлением
прочел: "С давних времен пиво является
любимым напитком человечества".
(с)
An ingenious experiment was carried out by French linguists. fourteen
experienced
the translators sat down at a round table so that everyone in
knew the language perfectly
neighbor to the right and left. First translator - German -
wrote on a piece of paper
the phrase: "The art of brewing is just as old,
like the history of mankind "- and
passed the sheet to the neighbor on the left. When to
a leaflet with the phrase on
German, he is surprised
read: "Since ancient times, beer is
the favorite drink of mankind. "
(from)
experienced
the translators sat down at a round table so that everyone in
knew the language perfectly
neighbor to the right and left. First translator - German -
wrote on a piece of paper
the phrase: "The art of brewing is just as old,
like the history of mankind "- and
passed the sheet to the neighbor on the left. When to
a leaflet with the phrase on
German, he is surprised
read: "Since ancient times, beer is
the favorite drink of mankind. "
(from)
У записи 4 лайков,
0 репостов.
0 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Анастасия Макарова
