ЯХОНТОВЫЙ ТЫ МОЙ!
В детстве я, не задумываясь, переводила это выражение как "дорогой мой", "любимый мой" или "золотце моё" . И по большому счету была близка к значению - спасибо сказочной Бабушке-Яге и тому, КАК она это произносила :)
В какой-то момент я узнала, что яхонт - это камень. И представлялся он мне зелёным - переливающимся, глубоко сердечным зелёным. В палитре же редких оттенков яхонтовый обозначает красный, фиолетовый или темно-голубой.
Так что же за камень такой этот яхонт? Чаще всего он упоминается как устаревшее название ювелирных минералов корундов - красного/червчатого, т.е. рубина и синего/лазоревого, т.е. сапфира. Удивительно, но турмалин тоже мог быть вполне себе яхонтом.
Получается, что в старину, для того чтобы не упустить какой-либо драгоценный камень при перечислении и тем самым не обидеть восхваляемого, пользовались собирательным значением - яхонт. Поэтому дословно яхонтовый значит "драгоценнокаменный".
Если быть еще внимательней и залезть в этимологический словарь, то можно узнать, что слово "яхонт" было заимствовано в XVI в. из польск. яз., в котором jachant < ср.-в.-нем. jachant, восходящего через лат. посредство к греч. hyakinthos. Название драгоценного камня восходит к названию цветка гиацинта, в русском языке известного в латинизированной форме (с ц на месте к). Гиацинт назван по цвету крови (по преданию цветок вырос на крови убитого сына спартанского царя Эбара Гиакинфа). Форма яхуть у Афанасия Никитина — из тюркск. яз., куда это греч. слово попало из араб. яз.
Вот такой он! Яхонтовые мои, сказочный и цветок, и камень! ????
#яхонт #камни #энергия #сказка #интересное #внимательность #восприятие #этимология #цветы #цветок
В детстве я, не задумываясь, переводила это выражение как "дорогой мой", "любимый мой" или "золотце моё" . И по большому счету была близка к значению - спасибо сказочной Бабушке-Яге и тому, КАК она это произносила :)
В какой-то момент я узнала, что яхонт - это камень. И представлялся он мне зелёным - переливающимся, глубоко сердечным зелёным. В палитре же редких оттенков яхонтовый обозначает красный, фиолетовый или темно-голубой.
Так что же за камень такой этот яхонт? Чаще всего он упоминается как устаревшее название ювелирных минералов корундов - красного/червчатого, т.е. рубина и синего/лазоревого, т.е. сапфира. Удивительно, но турмалин тоже мог быть вполне себе яхонтом.
Получается, что в старину, для того чтобы не упустить какой-либо драгоценный камень при перечислении и тем самым не обидеть восхваляемого, пользовались собирательным значением - яхонт. Поэтому дословно яхонтовый значит "драгоценнокаменный".
Если быть еще внимательней и залезть в этимологический словарь, то можно узнать, что слово "яхонт" было заимствовано в XVI в. из польск. яз., в котором jachant < ср.-в.-нем. jachant, восходящего через лат. посредство к греч. hyakinthos. Название драгоценного камня восходит к названию цветка гиацинта, в русском языке известного в латинизированной форме (с ц на месте к). Гиацинт назван по цвету крови (по преданию цветок вырос на крови убитого сына спартанского царя Эбара Гиакинфа). Форма яхуть у Афанасия Никитина — из тюркск. яз., куда это греч. слово попало из араб. яз.
Вот такой он! Яхонтовые мои, сказочный и цветок, и камень! ????
#яхонт #камни #энергия #сказка #интересное #внимательность #восприятие #этимология #цветы #цветок
YAKHONTOVY YOU MY!
As a child, I did not hesitate to translate this expression as "my dear", "my beloved" or "my sweetheart." And by and large it was close to the meaning - thanks to the fabulous Granny-Yaga and the HOW she pronounced it :)
At some point, I learned that Yahont is a stone. And he seemed to me green - iridescent, deeply hearty green. In the palette of rare shades, yahont means red, purple or dark blue.
So what kind of stone is this yacht? Most often it is referred to as an outdated name for corundum jewelry minerals - red / wormy, i.e. ruby and blue / azure, i.e. sapphire. Surprisingly, tourmaline could also be quite a yacht.
It turns out that in the old days, in order not to miss any precious stone when listing and thereby not offend the praised one, they used a collective meaning - yahont. Therefore, literally yahontovy means "precious stone".
If you look even more closely and get into the etymological dictionary, you can find out that the word "yahont" was borrowed in the 16th century. from Polish. lang., in which jachant <Wed-in-German. jachant, ascending through lat. means to the Greek. hyakinthos. The name of the gem goes back to the name of the hyacinth flower, known in Russian in the Latinized form (with c in place of k). Hyacinth is named for the color of blood (according to legend, the flower grew on the blood of the murdered son of the Spartan king Ebar Hyakinthus). Afanasy Nikitin's yacht form is from Turkic. lang., where is it Greek. the word came from an Arab. lang.
Here he is! My yakhontovye, a fabulous flower and a stone! ????
#yahont # stones # energy # fairy tale # interesting # attentiveness # perception # etymology # flowers # flower
As a child, I did not hesitate to translate this expression as "my dear", "my beloved" or "my sweetheart." And by and large it was close to the meaning - thanks to the fabulous Granny-Yaga and the HOW she pronounced it :)
At some point, I learned that Yahont is a stone. And he seemed to me green - iridescent, deeply hearty green. In the palette of rare shades, yahont means red, purple or dark blue.
So what kind of stone is this yacht? Most often it is referred to as an outdated name for corundum jewelry minerals - red / wormy, i.e. ruby and blue / azure, i.e. sapphire. Surprisingly, tourmaline could also be quite a yacht.
It turns out that in the old days, in order not to miss any precious stone when listing and thereby not offend the praised one, they used a collective meaning - yahont. Therefore, literally yahontovy means "precious stone".
If you look even more closely and get into the etymological dictionary, you can find out that the word "yahont" was borrowed in the 16th century. from Polish. lang., in which jachant <Wed-in-German. jachant, ascending through lat. means to the Greek. hyakinthos. The name of the gem goes back to the name of the hyacinth flower, known in Russian in the Latinized form (with c in place of k). Hyacinth is named for the color of blood (according to legend, the flower grew on the blood of the murdered son of the Spartan king Ebar Hyakinthus). Afanasy Nikitin's yacht form is from Turkic. lang., where is it Greek. the word came from an Arab. lang.
Here he is! My yakhontovye, a fabulous flower and a stone! ????
#yahont # stones # energy # fairy tale # interesting # attentiveness # perception # etymology # flowers # flower
У записи 5 лайков,
0 репостов.
0 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Мария Торопова
