— Видите ли, голубчик, право же мне не хотелось бы вас наказывать, но ничего не могу поделать, потому что от дисциплины зависит боеспособность армии. Армия без дисциплины — "трость, ветром колеблемая". Если ваш мундир не в порядке, а пуговицы плохо пришиты или их не хватает, то это значит, что вы забываете свои обязанности по отношению к армии. Может быть, вам кажется непонятным, почему вас сажают за то, что вчера при осмотре у вас не хватало пуговицы на гимнастерке, за такую мелочь, за такой пустяк, на который, не будь вы на военной службе, никто бы и внимания не обратил? Но на военной службе подобная небрежность по отношению к своей внешности влечет за собой взыскание. А почему? Дело не в том, что у вас не хватает пуговицы, а в том, чтобы приучить вас к порядку. Сегодня вы не пришьете пуговицу и, значит, начнете лодырничать. Завтра вам уже покажется трудным разобрать и вычистить винтовку, послезавтра вы забудете в каком-нибудь трактире свой штык и,
наконец, заснете на посту— и все из-за того, что с той
несчастной пуговицы вы начали вести жизнь лодыря. Так-то, голубчик! Я наказываю вас для того, чтобы уберечь от наказания более тяжелого за те провинности, которые вы могли бы совершить
в будущем, медленно, но верно забывая свои обязанности. Я вас сажаю на пять дней и искренне желаю, чтобы на хлебе и воде вы пораздумали над тем, что взыскание не есть месть, а только средство воспитания, преследующее определенную цель —
исправление наказуемого солдата.
Ярослав Гашек
"Похождения бравого солдата Швейка во время Мировой войны."
наконец, заснете на посту— и все из-за того, что с той
несчастной пуговицы вы начали вести жизнь лодыря. Так-то, голубчик! Я наказываю вас для того, чтобы уберечь от наказания более тяжелого за те провинности, которые вы могли бы совершить
в будущем, медленно, но верно забывая свои обязанности. Я вас сажаю на пять дней и искренне желаю, чтобы на хлебе и воде вы пораздумали над тем, что взыскание не есть месть, а только средство воспитания, преследующее определенную цель —
исправление наказуемого солдата.
Ярослав Гашек
"Похождения бравого солдата Швейка во время Мировой войны."
- You see, my dear, really, I would not like to punish you, but I can’t do anything, because the fighting efficiency of the army depends on discipline. An army without discipline is "a cane shaken by the wind." If your uniform is out of order, and the buttons are poorly sewn or are missing, then this means that you are forgetting your duties in relation to the army. Perhaps it seems incomprehensible to you why you are imprisoned for the fact that yesterday during the examination you did not have enough buttons on your tunic, for such a trifle, for such a trifle that, if you were not in military service, no one would have paid attention? But in military service, such negligence in relation to their appearance entails a penalty. And why? It’s not that you don’t have enough buttons, but that it’s about getting you to order. Today you will not sew on a button and, therefore, you will start to joke around. Tomorrow you will find it difficult to disassemble and clean the rifle, the day after tomorrow you will forget your bayonet in some tavern and,
finally, fall asleep at the post - and all because of the fact that with that
hapless buttons you started to lead the life of a bum. That's it, my dear! I punish you in order to save you from more severe punishment for those offenses that you could commit
in the future, slowly but surely forgetting their responsibilities. I am imprisoning you for five days and sincerely wish you to reflect on bread and water on the fact that punishment is not revenge, but only a means of education, pursuing a certain goal -
correction of the punished soldier.
Yaroslav Hasek
"Adventures of the gallant soldier Švejk during the World War."
finally, fall asleep at the post - and all because of the fact that with that
hapless buttons you started to lead the life of a bum. That's it, my dear! I punish you in order to save you from more severe punishment for those offenses that you could commit
in the future, slowly but surely forgetting their responsibilities. I am imprisoning you for five days and sincerely wish you to reflect on bread and water on the fact that punishment is not revenge, but only a means of education, pursuing a certain goal -
correction of the punished soldier.
Yaroslav Hasek
"Adventures of the gallant soldier Švejk during the World War."
У записи 4 лайков,
0 репостов.
0 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Виктор Десага
