Впечатления Джереми Кларксона о России
Mar. 29th, 2012 at 1:54 PM
Меня часто спрашивают, как британцы видят Россию. По-разному. Вчера наткнулся на одну очень яркую точку зрения. В статье ведущего Top Gear Джереми Кларксона собраны многие стереотипы. Написано очень хорошо. Досталось всем на свете. Я копипастой не злоупотребляю, но тут просто замечательная статья. Копирую статью отсюда. Найти оригинал или автора (довольно хорошего) перевода не удалось. Видимо, статья лежит за paywall'ом Times.В наше время на белом свете можно повстречать немало русских, причем дела у них идут крайне хорошо. У них всегда огромные часы, большие машины и джинсы с вышивкой. У многих есть еще и футбольные клубы.Поэтому логично было бы — будь у вас авиалиния — попытаться впечатлить этих новоиспеченных богачей, выделив под московский рейс самый распоследний, новехонький и сверкающий лайнер. Как ни странно, Британские Авиалинии решили пойти от обратного.По собственному опыту могу судить, что БА выводят свои лучшие самолеты на трансатлантические маршруты, а потом — когда болты и гайки начинают поскрипывать — судно увольняют со службы в аэропорту JFK и используют для доставки туристов на Карибские острова. Когда они становятся слишком дряхлыми даже для этого, то начинают летать в Уганду, после чего — так я думал — их пускают на металлолом или продают в Анголу. Но нет.Похоже, их отдают пожарным, которые проводят на них тренировки по эвакуации пассажиров, а потом спецназу, бойцы которого бегают по обугленному каркасу и отстреливают воображаемых террористов. И лишь после этого воздушные судна отправляются на московский рейс.Недавно я летел Британскими Авиалиниями в Россию, и чтобы вы представили, насколько старым был самолет, скажу лишь, что бортовая видеосистема проигрывала VHS-кассеты. Не улучшало качество и то, что экран был меньше 2 дюймов по диагонали. А висел он на перегородке в нескольких метрах от меня. К тому же, он был поломан. Как и сиденье в туалете.Я собирался написать письмо президенту БА и объяснить ему, что он все на свете перепутал. Использовать лучшие судна для конкуренции с американскими авиалиниями — на которых нет ничего, кроме жирных хамоватых дамочек и дерьмовой кормежки — это как выводить первый состав Челси на игру против Донкастер Роверс.Я собирался обратить его внимание — ведь понятно, что он этого просто не знает — на то, что Берлинской Стены уже нет, и что русские больше не выстаивают по шесть лет в очереди за свеклой, и что их не расстреливают, если они скажут после этого, что она слегка шероховата.Я также собирался пригласить его взглянуть на ГУМ — универмаг на Красной площади. Были времена, когда люди ехали сюда за тысячи километров лишь потому, что пришел завоз карандашей. Теперь же на его фоне торговые центры Westfield в Лондоне смахивают на эфиопские лавчонки. Самые маленькие наручные часы здесь больше телеэкрана, который мне так и не удалось посмотреть во время полета, а нижнее белье стоит дороже билета на рейс.И дело не только в материальных ценностях. В России люди вольны говорить совершенно обо всем, что приходит им на ум. Попробуй рассуждать как русский в Британии — и тебя закидают камнями за расизм и оклеймят изувером. Хотите предложить, чтобы совершеннолетие наступало в 12? Да ради бога. Тебя не назовут педофилом — а с интересом выслушают, почему ты так считаешь. Они 70 лет не могли ничего обсуждать. Теперь они хотят обсуждать все.Конечно, нельзя писать уничижительные статьи о Владимире Путине — если только не желаешь щепотки радиации к яичнице на завтрак, но говорить можно что угодно. И кому угодно. Мне это показалось чрезвычайно свободонравным.И еще кое-что. В Британии, если Сэр Филипп Грин и Лорд Сэр Шугар проведут вечер в ресторане Wolseley в центре Лондона, обжимаясь с дюжиной длинноногих проституток, все закончится скандалом. В России же подобное считается в порядке вещей.Один друг прислал сообщение, когда я был там: «Будь на чеку. Москва вредна для души». Он ошибается. Душе она не навредит, чего не скажешь о браке, банковском счете и мужском хозяйстве.В Москве кипит жизнь. Обязательно стоит отведать кос
Mar. 29th, 2012 at 1:54 PM
Меня часто спрашивают, как британцы видят Россию. По-разному. Вчера наткнулся на одну очень яркую точку зрения. В статье ведущего Top Gear Джереми Кларксона собраны многие стереотипы. Написано очень хорошо. Досталось всем на свете. Я копипастой не злоупотребляю, но тут просто замечательная статья. Копирую статью отсюда. Найти оригинал или автора (довольно хорошего) перевода не удалось. Видимо, статья лежит за paywall'ом Times.В наше время на белом свете можно повстречать немало русских, причем дела у них идут крайне хорошо. У них всегда огромные часы, большие машины и джинсы с вышивкой. У многих есть еще и футбольные клубы.Поэтому логично было бы — будь у вас авиалиния — попытаться впечатлить этих новоиспеченных богачей, выделив под московский рейс самый распоследний, новехонький и сверкающий лайнер. Как ни странно, Британские Авиалинии решили пойти от обратного.По собственному опыту могу судить, что БА выводят свои лучшие самолеты на трансатлантические маршруты, а потом — когда болты и гайки начинают поскрипывать — судно увольняют со службы в аэропорту JFK и используют для доставки туристов на Карибские острова. Когда они становятся слишком дряхлыми даже для этого, то начинают летать в Уганду, после чего — так я думал — их пускают на металлолом или продают в Анголу. Но нет.Похоже, их отдают пожарным, которые проводят на них тренировки по эвакуации пассажиров, а потом спецназу, бойцы которого бегают по обугленному каркасу и отстреливают воображаемых террористов. И лишь после этого воздушные судна отправляются на московский рейс.Недавно я летел Британскими Авиалиниями в Россию, и чтобы вы представили, насколько старым был самолет, скажу лишь, что бортовая видеосистема проигрывала VHS-кассеты. Не улучшало качество и то, что экран был меньше 2 дюймов по диагонали. А висел он на перегородке в нескольких метрах от меня. К тому же, он был поломан. Как и сиденье в туалете.Я собирался написать письмо президенту БА и объяснить ему, что он все на свете перепутал. Использовать лучшие судна для конкуренции с американскими авиалиниями — на которых нет ничего, кроме жирных хамоватых дамочек и дерьмовой кормежки — это как выводить первый состав Челси на игру против Донкастер Роверс.Я собирался обратить его внимание — ведь понятно, что он этого просто не знает — на то, что Берлинской Стены уже нет, и что русские больше не выстаивают по шесть лет в очереди за свеклой, и что их не расстреливают, если они скажут после этого, что она слегка шероховата.Я также собирался пригласить его взглянуть на ГУМ — универмаг на Красной площади. Были времена, когда люди ехали сюда за тысячи километров лишь потому, что пришел завоз карандашей. Теперь же на его фоне торговые центры Westfield в Лондоне смахивают на эфиопские лавчонки. Самые маленькие наручные часы здесь больше телеэкрана, который мне так и не удалось посмотреть во время полета, а нижнее белье стоит дороже билета на рейс.И дело не только в материальных ценностях. В России люди вольны говорить совершенно обо всем, что приходит им на ум. Попробуй рассуждать как русский в Британии — и тебя закидают камнями за расизм и оклеймят изувером. Хотите предложить, чтобы совершеннолетие наступало в 12? Да ради бога. Тебя не назовут педофилом — а с интересом выслушают, почему ты так считаешь. Они 70 лет не могли ничего обсуждать. Теперь они хотят обсуждать все.Конечно, нельзя писать уничижительные статьи о Владимире Путине — если только не желаешь щепотки радиации к яичнице на завтрак, но говорить можно что угодно. И кому угодно. Мне это показалось чрезвычайно свободонравным.И еще кое-что. В Британии, если Сэр Филипп Грин и Лорд Сэр Шугар проведут вечер в ресторане Wolseley в центре Лондона, обжимаясь с дюжиной длинноногих проституток, все закончится скандалом. В России же подобное считается в порядке вещей.Один друг прислал сообщение, когда я был там: «Будь на чеку. Москва вредна для души». Он ошибается. Душе она не навредит, чего не скажешь о браке, банковском счете и мужском хозяйстве.В Москве кипит жизнь. Обязательно стоит отведать кос
Jeremy Clarkson's impressions of Russia
Mar. 29th, 2012 at 1:54 PM
I am often asked how the British see Russia. Differently. Yesterday I came across one very bright point of view. Top Gear host Jeremy Clarkson has a lot of stereotypes collected in this article. Very well written. Everyone in the world got it. I don't overuse copy-paste, but here's just a great article. Copying the article from here. We could not find the original or the author of a (pretty good) translation. Apparently, the article lies behind the paywall of the Times.In our time, you can meet a lot of Russians in this world, and they are doing extremely well. They always have huge watches, big cars and embroidered jeans. Many also have football clubs, so it would be logical - if you had an airline - to try to impress these newly minted wealthy by allocating the most recent, brand new and sparkling liner for the Moscow flight. Oddly enough, British Airways decided to go the other way.From my own experience, I can tell that the BAs take their best planes on transatlantic routes, and then - when the bolts and nuts begin to creak - the ship is fired from service at JFK airport and used to transport tourists to Caribbean islands. When they become too decrepit even for that, they start flying to Uganda, after which - as I thought - they are scrapped or sold to Angola. But no, it looks like they are given to the firefighters, who train them to evacuate passengers, and then to the special forces, whose fighters run along the charred frame and shoot imaginary terrorists. And only after that the aircraft go on a Moscow flight. Recently I flew by British Airlines to Russia, and so that you can imagine how old the plane was, I will only say that the onboard video system played VHS tapes. The fact that the screen was less than 2 inches diagonally did not improve the quality either. And he hung on a partition a few meters from me. Plus, it was broken. So was the toilet seat. I was going to write a letter to the BA president and explain to him that he messed things up. Using the best ships to compete with American airlines - which has nothing but fat, rude ladies and shitty food - is like taking the first Chelsea squad to play against Doncaster Rovers. I was going to draw his attention - because it is clear that he simply does not know this - that the Berlin Wall no longer exists, and that the Russians no longer stand in line for six years for beets, and that they are not shot if they say after that that it is a little rough. I was also going to invite him to take a look at GUM - a department store on the Red Square. There were times when people traveled here thousands of kilometers just because the delivery of pencils came. Now, against its background, Westfield shopping centers in London look like Ethiopian shops. The smallest wristwatch here is bigger than a TV screen, which I never got to see during the flight, and underwear costs more than a flight ticket, and it's not just about material values. In Russia, people are free to talk about absolutely everything that comes to their mind. Try to talk like a Russian in Britain - and you will be stoned for racism and branded as a fanatic. Would you like to suggest that they come of age at 12? For God's sake. You will not be called a pedophile - they will listen with interest why you think so. For 70 years they could not discuss anything. Now they want to discuss everything. Of course, you can't write derogatory articles about Vladimir Putin - unless you want a pinch of radiation to your eggs for breakfast, but you can say whatever you want. And to anyone. I found it extremely free-spirited. And one more thing. In Britain, if Sir Philip Green and Lord Sir Sugar spend an evening at Wolseley's in central London, cuddling with a dozen leggy prostitutes, it will end in scandal. In Russia, this is considered in the order of things. One friend sent a message when I was there: “Be on the alert. Moscow is bad for the soul ”. He's wrong. She will not harm the soul, which cannot be said about marriage, bank accounts and male households. Life is in full swing in Moscow. You should definitely try the braid
Mar. 29th, 2012 at 1:54 PM
I am often asked how the British see Russia. Differently. Yesterday I came across one very bright point of view. Top Gear host Jeremy Clarkson has a lot of stereotypes collected in this article. Very well written. Everyone in the world got it. I don't overuse copy-paste, but here's just a great article. Copying the article from here. We could not find the original or the author of a (pretty good) translation. Apparently, the article lies behind the paywall of the Times.In our time, you can meet a lot of Russians in this world, and they are doing extremely well. They always have huge watches, big cars and embroidered jeans. Many also have football clubs, so it would be logical - if you had an airline - to try to impress these newly minted wealthy by allocating the most recent, brand new and sparkling liner for the Moscow flight. Oddly enough, British Airways decided to go the other way.From my own experience, I can tell that the BAs take their best planes on transatlantic routes, and then - when the bolts and nuts begin to creak - the ship is fired from service at JFK airport and used to transport tourists to Caribbean islands. When they become too decrepit even for that, they start flying to Uganda, after which - as I thought - they are scrapped or sold to Angola. But no, it looks like they are given to the firefighters, who train them to evacuate passengers, and then to the special forces, whose fighters run along the charred frame and shoot imaginary terrorists. And only after that the aircraft go on a Moscow flight. Recently I flew by British Airlines to Russia, and so that you can imagine how old the plane was, I will only say that the onboard video system played VHS tapes. The fact that the screen was less than 2 inches diagonally did not improve the quality either. And he hung on a partition a few meters from me. Plus, it was broken. So was the toilet seat. I was going to write a letter to the BA president and explain to him that he messed things up. Using the best ships to compete with American airlines - which has nothing but fat, rude ladies and shitty food - is like taking the first Chelsea squad to play against Doncaster Rovers. I was going to draw his attention - because it is clear that he simply does not know this - that the Berlin Wall no longer exists, and that the Russians no longer stand in line for six years for beets, and that they are not shot if they say after that that it is a little rough. I was also going to invite him to take a look at GUM - a department store on the Red Square. There were times when people traveled here thousands of kilometers just because the delivery of pencils came. Now, against its background, Westfield shopping centers in London look like Ethiopian shops. The smallest wristwatch here is bigger than a TV screen, which I never got to see during the flight, and underwear costs more than a flight ticket, and it's not just about material values. In Russia, people are free to talk about absolutely everything that comes to their mind. Try to talk like a Russian in Britain - and you will be stoned for racism and branded as a fanatic. Would you like to suggest that they come of age at 12? For God's sake. You will not be called a pedophile - they will listen with interest why you think so. For 70 years they could not discuss anything. Now they want to discuss everything. Of course, you can't write derogatory articles about Vladimir Putin - unless you want a pinch of radiation to your eggs for breakfast, but you can say whatever you want. And to anyone. I found it extremely free-spirited. And one more thing. In Britain, if Sir Philip Green and Lord Sir Sugar spend an evening at Wolseley's in central London, cuddling with a dozen leggy prostitutes, it will end in scandal. In Russia, this is considered in the order of things. One friend sent a message when I was there: “Be on the alert. Moscow is bad for the soul ”. He's wrong. She will not harm the soul, which cannot be said about marriage, bank accounts and male households. Life is in full swing in Moscow. You should definitely try the braid
У записи 1 лайков,
0 репостов.
0 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Алексей Зорин
