Около трех недель назад в вестибюле станции метро...

Около трех недель назад в вестибюле станции метро «Петроградская» случайно увидел афишу спектакля «Человек» по мотивам книги Виктора Франкла «Скажи жизни Да!».

https://bdt.spb.ru/спектакли/человек/

06.02 сходил на спектакль. Настоятельно рекомендую!

В спектакле звучит песня, которая мне очень напомнила основную тему из фильма «Список Шиндлера».

https://www.youtube.com/watch?v=fcFtzI3_WpE

https://www.youtube.com/watch?v=XNSsv86lsok

Оказалось, что это песня «Judischer Todessang», текст к которой был написан, как я понял, Aleksander kulisiewicz/Rosebery D'Arguto (born Martin Rozenberg) на основе еврейской песни «Десять братьев».

https://www.antiwarsongs.org/canzone.php?lang=en&..

Bom bom bom bom...bom bom bom bom
Bom bom bom bom...bom...bom...bom
Li-lay, li-lay...li-lay
La-la-la-la-la-la
Li-lay, li-lay...li-lay
Bom bom bom bom...bom bom bom bom
Bom bom bom bom...bom...bom...bom

Zehn Brüder waren wir gewesen,
Haben wir gehandelt mit Wein.
Einer ist gestorben,
sind geblieben neun.
Oy-yoy!...Oy...yoy!

Yidl mit der Fidel(e),
Tevje mit dem Bass,
Sing mir mal ein Liedel(e),
müssen wir ins Ga-a-s!
Yidl mit der Fidel(e),
Tevje mit dem Bass,
Sing mir mal ein Liedel(e),
Liedel(e)...
Müssen wir ins Gas!
Ins Gas!
Ins Ga-a-s!

Bom bom bom bom...bom bom bom bom

Ein Bruder bin ich nur geblieben,
Mit wem ich weinen soll?
Die and'ren sind ermordet!
Denkt ihr an alle neun?

Yidl mit der Fidel(e),
Tevje mit dem Bass,
Hört mein letztes Liedel(e),
Ich muss auch ins Ga-a-s!
Yidl mit der Fidel(e)
Tevje mit dem Bass,
Hört mein letztes Liedel(e)

...Zehn Brüder waren wir gewesen,
Wir haben keinem weh getan,
Weh getan.

Li-lay, li-lay...li-lay

В Рунете мне не удалось найти ее перевода, но мне кажется важным, чтобы он был, поэтому предлагаю здесь мою пусть непрофессиональную с переводческой точки зрения, но все же версию.

Bom bom bom bom...bom bom bom bom
Bom bom bom bom...bom...bom...bom
Li-lay, li-lay...li-lay
La-la-la-la-la-la
Li-lay, li-lay...li-lay
Bom bom bom bom...bom bom bom bom
Bom bom bom bom...bom...bom...bom

Zehn Brüder waren wir gewesen
Нас было десять братьев

Haben wir gehandelt mit Wein.
Нас продали ["нас сторговали", "продали за?"] с вином [вино?].

Einer ist gestorben,
Один из нас умер,

sind geblieben neun.
нас осталось девятеро.

Oy-yoy!...Oy...yoy
Ой-ой!.. Ой...ой!

Yidl mit der Fidel(e),
Йидель с Фиделем
(возможно, игра слов - нем. "fidel" - "живой", "весёлый", кроме того "(e)" делает это применимым для обозначения как мужчины, так и женщины, то есть живой (живая) Фидель)

Tevje mit dem Bass,
Тевье с (контра?) басом (?)

Sing mir mal ein Liedel(e)
Спой-ка мне песню
(игра слов "Lied" - нем. "песня", изменение на "Liedel" делает слово похожим на имя, тем более рифма с "Fidel". Подразумевается "Спой мне ПРО Лиделя, но поскольку к тому времени, когда человек поет эту песню, Лиделя, вероятно, уже нет в живых, это значит "пропой мне Лиделя", то есть "оживи его для меня в песне".
Также "(e)", как и в случае с Фиделем, а значит имя может быть и мужским, и женским. Тем самым автор "обезличивает" имя, подчеркивая, что на месте Лиделя мог оказаться кто угодно, мужчина или женщина. Еще один подтекст, что песня основана на песне "Десять братьев" и, когда пишется Liedel(e), возможно, подразумевается смысл "братства" вне зависимости от пола.
Кроме того, в немецком суффикс "-lein" - один из "уменьшительно-ласкательных". Слова "Liedlein" (песенка), насколько я понимаю, в современном общеупотребительном немецком языке нет, но существовало ранее, поэтому здесь, когда произносят слово "Liedel", возможно, у слушателя может возникнуть невольная ассоциация с чем-то маленьким, беззащитным через сходность звучаний, а значит, еще предполагается, что Лидель и Фидель могли быть и детьми (и мальчиком, и девочкой).

müssen wir ins Ga-a-s!
мы должны [идти] в газ!

Yidl mit der Fidel(e),
Йидель с Фиделем,

Tevje mit dem Bass,
Тевье с (контра?) басом (?)

Sing mir mal ein Liedel(e),
Спой-ка мне песню,
Liedel(e)...
Лидель...

Müssen wir ins Gas!
мы должны [идти] в газ!
Ins Gas!
в газ!
Ins Ga-a-s!
в газ!

Bom bom bom bom...bom bom bom bom
Бом бом бом бом... бом бом бом бом

Ein Bruder bin ich nur geblieben,
Я остался лишь одним из братьев,

Mit wem ich weinen soll?
С кем же мне плакать?

Die and'ren sind ermordet!
Остальные уже убиты!

Denkt ihr an alle neun?
Думаете ли вы обо всех девяти [о них]?

Yidl mit der Fidel(e),
Йидль с Фиделем,

Tevje mit dem Bass,
Тевье с (контра?) басом (?)

Hört mein letztes Liedel(e),
Послушайте мою последнюю песню,

Ich muss auch ins Ga-a-s!
Я тоже должен [идти] в газ!

Yidl mit der Fidel(e)
Йидль с Фиделем

Tevje mit dem Bass,
Тевье с (контра?) басом,

Hört mein letztes Liedel(e)
Послушайте мою последнюю песню.

...Zehn Brüder waren wir gewesen,
Нас было девять братьев

Wir haben keinem weh getan,
Мы никому не причиняли боли, [Мы же никому не причинили боли]

Weh getan.
Не причиняли боли [не причинили боли]

Li-lay, li-lay...li-lay
Ли-лай, ли-лай...ли-лай

Дополнительное примечание: на сайте, где я нашел этот текст, у "Tevje" имеется сноска - вар. [вариант?] Moyshe.
Возможно, "бом, бом" и "ли-лай" тоже имеют дополнительный смысл, но я его не понимаю. Возможно, "бом, бом" - звук набата, а "ли-лай" напоминает колыбельную. Понимаю, что и слово "набат" здесь не совсем уместно, т.к. производное православной культуры. Чтобы определить точный смысл, необходимо понимать, что означают эти звуки в еврейской культуре, а я этого не знаю.