5 известных фраз, которые на самом деле означают совсем другое
Эти фразы известны, пожалуй, всем. Их очень часто употребляют в повседневной речи, даже не подозревая, что смысл этих высказываний с течением времени был искажён.
1. О мёртвых либо хорошо, либо ничего… Если быть точным, то древнегреческий поэт и политик Хилон из Спарты, живший в VI в. до н. э., на самом деле сказал «О мёртвых либо хорошо, либо ничего, кроме правды».
2. Век живи — век учись. Эту фразу можно услышать практически от каждого учителя. Но при этом мало кто знает, что в оригинале она звучала так «Век живи — век учись тому, как следует жить», а автор этого изречения — Луций Анней Сенека.
3. Цель оправдывает средства. Авторство этой фразы принадлежит основателю ордена иезуитов Игнатию де Лойола. В оригинале она звучит так «Если цель — спасение души, то цель оправдывает средства».
4. Истина в вине. Знаменитое высказывание Плиния Старшего «Истина в вине». На самом деле, у фразы есть продолжение «а здоровье в воде». В оригинале «In vino veritas, in aqua sanitas».
5. Любви все возрасты покорны. Эту цитату из «Евгения Онегина» часто используют, объясняя пылкие чувства людей в годах или с большой разницей в возрасте. Однако стоит прочитать строфу целиком, тогда становится понятно, что Александр Сергеевич имел в виду совсем не то
Любви все возрасты покорны;
Но юным, девственным сердцам
Её порывы благотворны,
Как бури вешние полям
В дожде страстей они свежеют,
И обновляются, и зреют —
И жизнь могущая дает
И пышный цвет и сладкий плод.
Но в возраст поздний и бесплодный,
На повороте наших лет,
Печален страсти мертвой след
Так бури осени холодной
В болото обращают луг
И обнажают лес вокруг.
Эти фразы известны, пожалуй, всем. Их очень часто употребляют в повседневной речи, даже не подозревая, что смысл этих высказываний с течением времени был искажён.
1. О мёртвых либо хорошо, либо ничего… Если быть точным, то древнегреческий поэт и политик Хилон из Спарты, живший в VI в. до н. э., на самом деле сказал «О мёртвых либо хорошо, либо ничего, кроме правды».
2. Век живи — век учись. Эту фразу можно услышать практически от каждого учителя. Но при этом мало кто знает, что в оригинале она звучала так «Век живи — век учись тому, как следует жить», а автор этого изречения — Луций Анней Сенека.
3. Цель оправдывает средства. Авторство этой фразы принадлежит основателю ордена иезуитов Игнатию де Лойола. В оригинале она звучит так «Если цель — спасение души, то цель оправдывает средства».
4. Истина в вине. Знаменитое высказывание Плиния Старшего «Истина в вине». На самом деле, у фразы есть продолжение «а здоровье в воде». В оригинале «In vino veritas, in aqua sanitas».
5. Любви все возрасты покорны. Эту цитату из «Евгения Онегина» часто используют, объясняя пылкие чувства людей в годах или с большой разницей в возрасте. Однако стоит прочитать строфу целиком, тогда становится понятно, что Александр Сергеевич имел в виду совсем не то
Любви все возрасты покорны;
Но юным, девственным сердцам
Её порывы благотворны,
Как бури вешние полям
В дожде страстей они свежеют,
И обновляются, и зреют —
И жизнь могущая дает
И пышный цвет и сладкий плод.
Но в возраст поздний и бесплодный,
На повороте наших лет,
Печален страсти мертвой след
Так бури осени холодной
В болото обращают луг
И обнажают лес вокруг.
5 famous phrases that actually mean something completely different
These phrases are known, perhaps, to everyone. They are very often used in everyday speech, without even suspecting that the meaning of these statements has been distorted over time.
1. About the dead, either good or nothing ... To be precise, the ancient Greek poet and politician Chilo from Sparta, who lived in the VI century. BC e., in fact said "About the dead, either good or nothing but the truth."
2. Live and learn. This phrase can be heard from almost every teacher. But at the same time, few people know that in the original it sounded like "Live and learn how to live", and the author of this saying is Lucius Annei Seneca.
3. The end justifies the means. The authorship of this phrase belongs to the founder of the Jesuit order Ignatius de Loyola. In the original, it reads like "If the end is the salvation of the soul, then the end justifies the means."
4. Truth in wine. The famous saying of Pliny the Elder "The truth is in wine." In fact, the phrase has a continuation "and health in the water." Original "In vino veritas, in aqua sanitas".
5. Love of all ages is submissive. This quote from Eugene Onegin is often used to explain the passionate feelings of people in years or with a big age difference. However, it is worth reading the entire stanza, then it becomes clear that Alexander Sergeevich had something completely different in mind.
Love has no age;
But to young, virgin hearts
Her impulses are beneficial
Like spring storms in the fields
In the rain of passions they freshen
And they are renewed and ripen -
And the mighty life gives
And lush color and sweet fruit.
But at a late and barren age,
At the turn of our years
Sad trail of passion
So cold autumn storms
The meadow is turned into a swamp
And they lay bare the forest around.
These phrases are known, perhaps, to everyone. They are very often used in everyday speech, without even suspecting that the meaning of these statements has been distorted over time.
1. About the dead, either good or nothing ... To be precise, the ancient Greek poet and politician Chilo from Sparta, who lived in the VI century. BC e., in fact said "About the dead, either good or nothing but the truth."
2. Live and learn. This phrase can be heard from almost every teacher. But at the same time, few people know that in the original it sounded like "Live and learn how to live", and the author of this saying is Lucius Annei Seneca.
3. The end justifies the means. The authorship of this phrase belongs to the founder of the Jesuit order Ignatius de Loyola. In the original, it reads like "If the end is the salvation of the soul, then the end justifies the means."
4. Truth in wine. The famous saying of Pliny the Elder "The truth is in wine." In fact, the phrase has a continuation "and health in the water." Original "In vino veritas, in aqua sanitas".
5. Love of all ages is submissive. This quote from Eugene Onegin is often used to explain the passionate feelings of people in years or with a big age difference. However, it is worth reading the entire stanza, then it becomes clear that Alexander Sergeevich had something completely different in mind.
Love has no age;
But to young, virgin hearts
Her impulses are beneficial
Like spring storms in the fields
In the rain of passions they freshen
And they are renewed and ripen -
And the mighty life gives
And lush color and sweet fruit.
But at a late and barren age,
At the turn of our years
Sad trail of passion
So cold autumn storms
The meadow is turned into a swamp
And they lay bare the forest around.
У записи 6 лайков,
1 репостов,
230 просмотров.
1 репостов,
230 просмотров.
Эту запись оставил(а) на своей стене Даша Бендер
