— А ну, слушайте меня, вы, сборище! — закричал он. — Я знаю, что многие из вас служили в армии! Кто помнит «Как взмывают ангелы»?
Несколько наиболее внушительных сувениров приподнялись над строем.
— Отлично! Так, хор у нас есть! Это солдатская песня, понятно? На солдат вы мало похожи, но клянусь богами, я заставлю вас петь по-солдатски! Подхватывайте за мной. Правое плечо вперед! Шагом марш! Как взмывают ангелы дружно в ряд! Дружно в ряд! Дружно в ряд! Пойте, мамины дети!
Марширующие подхватили за теми, кто знал слова.
— Как взмывают ангелы дружно в ряд! Дружно в ряд! Дружно в ряд!
— Поднимают головы — и летят! И летят! И летят! — пел Дикинс, когда колонна завернула за угол.
Ваймс стоял и слушал, пока голоса не стихли в отдалении.
— Хорошая песенка, — похвалил молодой Сэм, и Ваймс вспомнил, что он сейчас слышит ее впервые в жизни.
— Это старая солдатская песня, — сказал он.
— Правда, сержант? А почему в ней поется об ангелах?
«Да, — подумал Ваймс, — просто поразительно, какие чувства взмывают на поверхность вслед за этими ангелами. Настоящая солдатская песня, сентиментальная и немного похабная».
— Я помню, обычно ее пели после боя, — ответил он. — Старики плакали, когда ее пели.
— Почему? Вроде такая веселая песенка…
«Они вспоминали тех, с кем ее уже никогда больше не споют, — подумал он. — Но ты сам все поймешь. Уж я-то знаю».
© Терри #Пратчетт "Ночная стража"
Несколько наиболее внушительных сувениров приподнялись над строем.
— Отлично! Так, хор у нас есть! Это солдатская песня, понятно? На солдат вы мало похожи, но клянусь богами, я заставлю вас петь по-солдатски! Подхватывайте за мной. Правое плечо вперед! Шагом марш! Как взмывают ангелы дружно в ряд! Дружно в ряд! Дружно в ряд! Пойте, мамины дети!
Марширующие подхватили за теми, кто знал слова.
— Как взмывают ангелы дружно в ряд! Дружно в ряд! Дружно в ряд!
— Поднимают головы — и летят! И летят! И летят! — пел Дикинс, когда колонна завернула за угол.
Ваймс стоял и слушал, пока голоса не стихли в отдалении.
— Хорошая песенка, — похвалил молодой Сэм, и Ваймс вспомнил, что он сейчас слышит ее впервые в жизни.
— Это старая солдатская песня, — сказал он.
— Правда, сержант? А почему в ней поется об ангелах?
«Да, — подумал Ваймс, — просто поразительно, какие чувства взмывают на поверхность вслед за этими ангелами. Настоящая солдатская песня, сентиментальная и немного похабная».
— Я помню, обычно ее пели после боя, — ответил он. — Старики плакали, когда ее пели.
— Почему? Вроде такая веселая песенка…
«Они вспоминали тех, с кем ее уже никогда больше не споют, — подумал он. — Но ты сам все поймешь. Уж я-то знаю».
© Терри #Пратчетт "Ночная стража"
- Well, listen to me, you bunch! He shouted. - I know that many of you served in the army! Who remembers How Angels Soar?
Several of the most impressive mementos were raised above the ranks.
- Well! So, we have a choir! This is a soldier's song, okay? You look little like a soldier, but by the gods, I will make you sing like a soldier! Catch up with me. Right shoulder forward! Step march! How angels soar together in a row! Amicably in a row! Amicably in a row! Sing, mother's children!
The marching men caught up with those who knew the words.
- How angels soar together in a row! Amicably in a row! Amicably in a row!
- Raise their heads - and fly! And they fly! And they fly! Deakins sang as the column rounded the corner.
Vimes stood and listened until the voices died away in the distance.
“Nice song,” young Sam praised, and Vimes remembered that he was hearing it for the first time in his life.
“It's an old soldier's song,” he said.
- Really, Sergeant? Why does it sing about angels?
Yes, Vimes thought, it’s amazing what feelings soar to the surface after these angels. A real soldier's song, sentimental and a little bawdy. "
“I remember it was usually sung after the fight,” he replied. - The old people cried when they sang it.
- Why? It seems like such a funny song ...
They remembered those with whom they would never sing it again, he thought. - But you yourself will understand everything. I already know. "
© Terry # Pratchett "Night Watch"
Several of the most impressive mementos were raised above the ranks.
- Well! So, we have a choir! This is a soldier's song, okay? You look little like a soldier, but by the gods, I will make you sing like a soldier! Catch up with me. Right shoulder forward! Step march! How angels soar together in a row! Amicably in a row! Amicably in a row! Sing, mother's children!
The marching men caught up with those who knew the words.
- How angels soar together in a row! Amicably in a row! Amicably in a row!
- Raise their heads - and fly! And they fly! And they fly! Deakins sang as the column rounded the corner.
Vimes stood and listened until the voices died away in the distance.
“Nice song,” young Sam praised, and Vimes remembered that he was hearing it for the first time in his life.
“It's an old soldier's song,” he said.
- Really, Sergeant? Why does it sing about angels?
Yes, Vimes thought, it’s amazing what feelings soar to the surface after these angels. A real soldier's song, sentimental and a little bawdy. "
“I remember it was usually sung after the fight,” he replied. - The old people cried when they sang it.
- Why? It seems like such a funny song ...
They remembered those with whom they would never sing it again, he thought. - But you yourself will understand everything. I already know. "
© Terry # Pratchett "Night Watch"
У записи 5 лайков,
0 репостов.
0 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Евгений Григорьев
