Чурбург, Хурбург или Курбург? Или вообще Чубург?
Тут в дискуссии с одним уважаемым человеком был снова поднят этот живой все еще вопрос. И снова ответ: правильно- «Курбург». Ну, во всяком случае большинство немцев произнесло бы именно так.
Откуда мы это знаем? Да вот, например-
https://ru.forvo.com/search/chur/
Или вот- для сравнения и иллюстрации: https://ru.wikipedia.org/wiki/Кур_(Граубюнден)
Это тот самый Кур, епископ которого и основал Курбург.
https://de.wikipedia.org/wiki/Churburg
https://de.wikipedia.org/wiki/Chur
Или вот на этом видео, начиная с 50-й секунды отлично слышно, как именно нужно произносить «это слово»:
https://www.youtube.com/watch?v=_D9bT_TU8sY
По-русски можно произносить, конечно, как угодно. Но лучше правильно- «Курбург»! )
Тут в дискуссии с одним уважаемым человеком был снова поднят этот живой все еще вопрос. И снова ответ: правильно- «Курбург». Ну, во всяком случае большинство немцев произнесло бы именно так.
Откуда мы это знаем? Да вот, например-
https://ru.forvo.com/search/chur/
Или вот- для сравнения и иллюстрации: https://ru.wikipedia.org/wiki/Кур_(Граубюнден)
Это тот самый Кур, епископ которого и основал Курбург.
https://de.wikipedia.org/wiki/Churburg
https://de.wikipedia.org/wiki/Chur
Или вот на этом видео, начиная с 50-й секунды отлично слышно, как именно нужно произносить «это слово»:
https://www.youtube.com/watch?v=_D9bT_TU8sY
По-русски можно произносить, конечно, как угодно. Но лучше правильно- «Курбург»! )
Churburg, Hurburg or Kurburg? Or Chuburg in general?
Here, in a discussion with one respected person, this still alive question was raised again. And again the answer is: “Kurburg” is correct. Well, at least most Germans would have pronounced it that way.
How do we know this? Yes, for example-
https://ru.forvo.com/search/chur/
Or, for comparison and illustration: https://ru.wikipedia.org/wiki/Kur_(Graubünden)
This is the same Kur, whose bishop founded Kurburg.
https://de.wikipedia.org/wiki/Churburg
https://de.wikipedia.org/wiki/Chur
Or here in this video, starting from the 50th second, you can clearly hear exactly how to pronounce "this word":
https://www.youtube.com/watch?v=_D9bT_TU8sY
You can pronounce Russian, of course, as you like. But it is better to be correct - "Kurburg"! )
Here, in a discussion with one respected person, this still alive question was raised again. And again the answer is: “Kurburg” is correct. Well, at least most Germans would have pronounced it that way.
How do we know this? Yes, for example-
https://ru.forvo.com/search/chur/
Or, for comparison and illustration: https://ru.wikipedia.org/wiki/Kur_(Graubünden)
This is the same Kur, whose bishop founded Kurburg.
https://de.wikipedia.org/wiki/Churburg
https://de.wikipedia.org/wiki/Chur
Or here in this video, starting from the 50th second, you can clearly hear exactly how to pronounce "this word":
https://www.youtube.com/watch?v=_D9bT_TU8sY
You can pronounce Russian, of course, as you like. But it is better to be correct - "Kurburg"! )
У записи 17 лайков,
5 репостов,
2324 просмотров.
5 репостов,
2324 просмотров.
Эту запись оставил(а) на своей стене Андрей Богданов
