В Бельгии есть бесконечно крутая штука - Kusttram, береговой трамвай. Это трамвайная линия, которая тянется по всему бельгийскому побережью Северного моря - от границы с Нидерландами на востоке до границы с Францией на западе. Всего около 70 км. Стоимость этого счастья - 4 евро.
Само море из окна трамвая не всегда видно, но зато проезжаешь множество маленьких прибрежных городков. Можно выйти в любом из них и неплохо прогуляться.
А мне так вообще подвезло. Вместе со мной в трамвай зашёл дяденька с гитарой. Дяденька нашёл в первом же “купе” даму, спросил у неё разрешения петь, и получив согласие, устроился напротив. Я же, спросив разрешения на фото, устроился прямо за ними. На весь трамвай было человек 10 пассажиров. В передней части - так и вообще никого кроме нас троих. Так что никто никому не мешал, никто никого не смущал. В общем, за свои четыре евро я получил небольшой камерный концерт.
Что ещё меня удивило - в исполняемом репертуаре было несколько, видимо, “местных” песен. Но я узнавал мелодии и даже где-то мог вспомнить слова песен-перепевок на русском языке, и вместе с тем тихонько подпевать себе под нос. Чем уже удивлял самого исполнителя оригинала. Да, мои музыкальные вкусы, некогда тяготеющие к разным видам фолк-музыки, дали о себе знать. И спасибо тем из наших исполнителей, кто запаривался переводить это всё. Оно в итоге оборачивается такими вот приятностями. =)
Бельгия, февраль 2017.
Само море из окна трамвая не всегда видно, но зато проезжаешь множество маленьких прибрежных городков. Можно выйти в любом из них и неплохо прогуляться.
А мне так вообще подвезло. Вместе со мной в трамвай зашёл дяденька с гитарой. Дяденька нашёл в первом же “купе” даму, спросил у неё разрешения петь, и получив согласие, устроился напротив. Я же, спросив разрешения на фото, устроился прямо за ними. На весь трамвай было человек 10 пассажиров. В передней части - так и вообще никого кроме нас троих. Так что никто никому не мешал, никто никого не смущал. В общем, за свои четыре евро я получил небольшой камерный концерт.
Что ещё меня удивило - в исполняемом репертуаре было несколько, видимо, “местных” песен. Но я узнавал мелодии и даже где-то мог вспомнить слова песен-перепевок на русском языке, и вместе с тем тихонько подпевать себе под нос. Чем уже удивлял самого исполнителя оригинала. Да, мои музыкальные вкусы, некогда тяготеющие к разным видам фолк-музыки, дали о себе знать. И спасибо тем из наших исполнителей, кто запаривался переводить это всё. Оно в итоге оборачивается такими вот приятностями. =)
Бельгия, февраль 2017.
Belgium has an infinitely cool thing - the Kusttram, the coastal tram. It is a tram line that runs along the entire Belgian North Sea coast, from the border with the Netherlands in the east to the border with France in the west. Only about 70 km. The cost of this happiness is 4 euros.
The sea itself is not always visible from the tram window, but you pass through many small coastal towns. You can get out in any of them and take a nice walk.
And I was so lucky. An uncle with a guitar entered the tram with me. Uncle found a lady in the first "compartment", asked her permission to sing, and having received consent, settled down opposite. I, having asked permission for the photo, settled down right behind them. There were 10 passengers on the whole tram. In the front part - and no one at all except the three of us. So nobody bothers anyone, nobody bothers anyone. In general, for my four euros I got a small chamber concert.
What also surprised me - there were several, apparently, “local” songs in the performed repertoire. But I recognized the melodies and even somewhere I could remember the words of the re-singing songs in Russian, and at the same time quietly sing along to myself. Than already surprised the performer of the original. Yes, my musical tastes, once gravitating towards different types of folk music, made themselves felt. And thanks to those of our performers who worked hard to translate all this. As a result, it turns into such pleasant things. =)
Belgium, February 2017.
The sea itself is not always visible from the tram window, but you pass through many small coastal towns. You can get out in any of them and take a nice walk.
And I was so lucky. An uncle with a guitar entered the tram with me. Uncle found a lady in the first "compartment", asked her permission to sing, and having received consent, settled down opposite. I, having asked permission for the photo, settled down right behind them. There were 10 passengers on the whole tram. In the front part - and no one at all except the three of us. So nobody bothers anyone, nobody bothers anyone. In general, for my four euros I got a small chamber concert.
What also surprised me - there were several, apparently, “local” songs in the performed repertoire. But I recognized the melodies and even somewhere I could remember the words of the re-singing songs in Russian, and at the same time quietly sing along to myself. Than already surprised the performer of the original. Yes, my musical tastes, once gravitating towards different types of folk music, made themselves felt. And thanks to those of our performers who worked hard to translate all this. As a result, it turns into such pleasant things. =)
Belgium, February 2017.
У записи 9 лайков,
0 репостов,
185 просмотров.
0 репостов,
185 просмотров.
Эту запись оставил(а) на своей стене Николай Мартьянов
