— Миром управляют миллион злодеев, десять миллионов тупиц и сто миллионов трусов, — объявил Абдул Гани на своем безупречном оксфордском английском, слизывая с коротких толстых пальцев прилипшие к ним крошки медового кекса. — Злодеи — это те, кто у власти: богачи, политики и церковные иерархи. Их правление разжигает в людях жадность и ведет мир к разрушению.
— Их всего миллион во всем мире, настоящих злодеев, очень богатых и могущественных, от чьих решений все зависит. Тупицы — это военные и полицейские, на которых опирается власть злодеев. Они служат в армиях двенадцати ведущих государств мира и в полиции тех же государств и еще двух десятков стран. Из них лишь десять миллионов обладают действительной силой, с которой приходится считаться. Конечно, они храбры, но глупы, потому что жертвуют своей жизнью ради правительств и политических движений, использующих их в собственных целях, как пешки. Правительства в конце концов всегда предают их, бросают на произвол судьбы и губят. Ни с кем нации не обходятся с таким позорным пренебрежением, как с героями войны.
— А сто миллионов трусов, — продолжал Абдул Гани, защемив в толстых пальцах ручку своей чашки, — это бюрократы, газетчики и прочая пишущая братия. Они поддерживают правление злодеев, закрывая глаза на то, как они правят. Среди них главы тех или иных департаментов, секретари всевозможных комитетов, президенты компаний. Менеджеры, чиновники, мэры, судейские крючки. Они всегда оправдываются тем, что лишь выполняют свою работу, подчиняясь приказам, — от них, мол, ничего не зависит, и если не они, то кто-нибудь другой будет делать то же самое. Эти сто миллионов трусов знают, что происходит, но никак этому не препятствуют и спокойно подписывают бумаги, приговаривающие человека к расстрелу или обрекающие целый миллион на медленное умирание от голода.
— Вот так все и происходит, — заключил он. — Миллион злодеев, десять миллионов тупиц и сто миллионов трусов заправляют миром, а нам, шести миллиардам простых смертных, остается только делать, что нам прикажут.
(с) Грегори Дэвид Робертс "Шатнарам"
— Их всего миллион во всем мире, настоящих злодеев, очень богатых и могущественных, от чьих решений все зависит. Тупицы — это военные и полицейские, на которых опирается власть злодеев. Они служат в армиях двенадцати ведущих государств мира и в полиции тех же государств и еще двух десятков стран. Из них лишь десять миллионов обладают действительной силой, с которой приходится считаться. Конечно, они храбры, но глупы, потому что жертвуют своей жизнью ради правительств и политических движений, использующих их в собственных целях, как пешки. Правительства в конце концов всегда предают их, бросают на произвол судьбы и губят. Ни с кем нации не обходятся с таким позорным пренебрежением, как с героями войны.
— А сто миллионов трусов, — продолжал Абдул Гани, защемив в толстых пальцах ручку своей чашки, — это бюрократы, газетчики и прочая пишущая братия. Они поддерживают правление злодеев, закрывая глаза на то, как они правят. Среди них главы тех или иных департаментов, секретари всевозможных комитетов, президенты компаний. Менеджеры, чиновники, мэры, судейские крючки. Они всегда оправдываются тем, что лишь выполняют свою работу, подчиняясь приказам, — от них, мол, ничего не зависит, и если не они, то кто-нибудь другой будет делать то же самое. Эти сто миллионов трусов знают, что происходит, но никак этому не препятствуют и спокойно подписывают бумаги, приговаривающие человека к расстрелу или обрекающие целый миллион на медленное умирание от голода.
— Вот так все и происходит, — заключил он. — Миллион злодеев, десять миллионов тупиц и сто миллионов трусов заправляют миром, а нам, шести миллиардам простых смертных, остается только делать, что нам прикажут.
(с) Грегори Дэвид Робертс "Шатнарам"
“The world is ruled by a million villains, ten million dumbheads and a hundred million cowards,” Abdul Ghani announced in his impeccable Oxford English, licking the crumbs of honeycake from his short, thick fingers. - Villains are those in power: the rich, politicians and church hierarchs. Their rule fuels greed in people and leads the world to destruction.
- There are only a million of them all over the world, real villains, very rich and powerful, on whose decisions everything depends. The dumb ones are the military and the police on whom the power of the villains rests. They serve in the armies of twelve leading states in the world and in the police of the same states and another two dozen countries. Of these, only ten million have real power to be reckoned with. They are brave, of course, but stupid because they sacrifice their lives for governments and political movements that use them for their own purposes like pawns. Governments always end up betraying them, leaving them to their fate and ruining them. No one is treated with such disgraceful disdain by the nations as the heroes of war.
“And a hundred million cowards,” continued Abdul Ghani, pinching the handle of his cup in his thick fingers, “these are bureaucrats, newspapermen and other writing fraternity. They support the rule of the villains, turning a blind eye to how they rule. Among them are the heads of various departments, secretaries of various committees, presidents of companies. Managers, officials, mayors, referee hooks. They always justify themselves by the fact that they only do their job, obeying orders - nothing depends on them, and if not they, then someone else will do the same. These one hundred million cowards know what is happening, but they do not prevent it in any way and calmly sign papers condemning a person to be shot or condemning a whole million to a slow death from hunger.
“This is how it happens,” he concluded. - A million villains, ten million stupid and one hundred million cowards run the world, and we, six billion mere mortals, can only do what we are told.
(c) Gregory David Roberts "Shatnaram"
- There are only a million of them all over the world, real villains, very rich and powerful, on whose decisions everything depends. The dumb ones are the military and the police on whom the power of the villains rests. They serve in the armies of twelve leading states in the world and in the police of the same states and another two dozen countries. Of these, only ten million have real power to be reckoned with. They are brave, of course, but stupid because they sacrifice their lives for governments and political movements that use them for their own purposes like pawns. Governments always end up betraying them, leaving them to their fate and ruining them. No one is treated with such disgraceful disdain by the nations as the heroes of war.
“And a hundred million cowards,” continued Abdul Ghani, pinching the handle of his cup in his thick fingers, “these are bureaucrats, newspapermen and other writing fraternity. They support the rule of the villains, turning a blind eye to how they rule. Among them are the heads of various departments, secretaries of various committees, presidents of companies. Managers, officials, mayors, referee hooks. They always justify themselves by the fact that they only do their job, obeying orders - nothing depends on them, and if not they, then someone else will do the same. These one hundred million cowards know what is happening, but they do not prevent it in any way and calmly sign papers condemning a person to be shot or condemning a whole million to a slow death from hunger.
“This is how it happens,” he concluded. - A million villains, ten million stupid and one hundred million cowards run the world, and we, six billion mere mortals, can only do what we are told.
(c) Gregory David Roberts "Shatnaram"
У записи 2 лайков,
0 репостов.
0 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Игорь Novoselov
